Habit

1. привычка; обыкновение; склонность

Устоявшаяся склонность или практика, от которой часто бывает трудно отказаться.

• bad habit — вредная привычка
• out of habit — по привычке +
• break a habit — избавиться от привычки
• form a habit — выработать привычку
• kick the habit — бросить (вредную) привычку
• eating habits — пищевые привычки
• creature of habit — человек привычки

2. зависимость; пагубная привычка; пристрастие; наркомания

Пагубное пристрастие или наркотическая зависимость.

• drug habit — наркотическая зависимость
• to kick the habit — избавиться от пагубной привычки (бросить наркотики или курение) +
• to feed a habit — поддерживать зависимость (доставать деньги на наркотики)
• a cocaine habit — кокаиновая зависимость
• an expensive habit — дорогостоящая зависимость
• He has a nasty heroin habit. — У него тяжелая героиновая зависимость.

3. габитус; характер роста; форма роста; внешний вид

Общий вид, форма или характер роста растения или кристалла.

• crystal habit — габитус кристалла
• growth habit — характер роста +
• climbing habit — вьющаяся форма роста
• compact habit — компактный габитус
• The plant has a bushy habit. — Растение имеет кустистую форму роста.
• trees of a spreading habit — деревья с раскидистой формой кроны
• mineral habit — габитус минерала

4. монашеское одеяние; ряса; облачение; сутана

Длинное свободное одеяние, которое носят члены религиозного ордена или конгрегации.

• a monk's habit — одеяние монаха
• a nun's habit — одеяние монахини +
• to wear a habit — носить монашеское облачение
• to take the habit — принять монашество (букв. надеть рясу)
• The monks were dressed in simple brown habits. — Монахи были одеты в простые коричневые рясы.
• She decided to shed her habit and leave the order. — Она решила снять с себя монашеское одеяние и покинуть орден.

5. одеяние; облачение; ряса; костюм для верховой езды; амазонка

Традиционная одежда, облачение (особенно монашеское или женский костюм для верховой езды).

• a riding habit — женский костюм для верховой езды (амазонка)
• a nun in her habit — монахиня в своем облачении +
• to wear a religious habit — носить духовное облачение
• He was dressed in the habit of a friar. — Он был одет в монашеское одеяние.

6. ряса; монашеское одеяние; облачение

Особая традиционная одежда, которую носят члены религиозного (обычно монашеского) ордена.

• He was dressed in a Franciscan habit. — Он был одет в рясу францисканского ордена.
• The nuns in their traditional black habits. — Монахини в своих традиционных черных одеяниях.

7. телосложение; конституция; физическое состояние

Физическое состояние или телосложение человека.

• habit of body — телосложение, физическая конституция
• a man of full habit — мужчина плотного телосложения +
• He was of a spare habit. — Он был худощавого телосложения.
• apoplectic habit — апоплексическое сложение
• gross habit of body — тучное телосложение
• consumptive habit — чахоточное сложение (предрасположенность к чахотке)

8. амазонка; костюм для верховой езды

Женский костюм для верховой езды.

• riding habit — костюм для верховой езды (амазонка)
• She wore a dark green riding habit. — На ней была темно-зеленая амазонка. +
• to put on a habit — надеть костюм для верховой езды
• a velvet habit — бархатная амазонка
• The ladies in their riding habits looked elegant. — Дамы в своих костюмах для верховой езды выглядели элегантно.

1. облачать; одевать; наряжать

Одевать, облачать (часто в специальную, традиционную или монашескую одежду).

• habited in black — облаченный в черное
• a monk habited in a brown robe — монах, облаченный в коричневую рясу +
• she was habited in a riding dress — она была одета в костюм для верховой езды
• richly habited — богато одетый
• habited for the occasion — одетый по случаю