Build

1. строить; возводить; сооружать; конструировать

Создавать или возводить что-либо (обычно крупное) путем соединения частей и материалов в течение определенного времени.

• build a house — построить дом
• build a bridge — построить мост +
• build from scratch — построить с нуля
• They are building a new hospital in the city. — В городе строят новую больницу.
• The castle was built in the 13th century. — Замок был построен в 13 веке.
• build a wall — возвести стену
• It took them two years to build the stadium. — Им потребовалось два года, чтобы построить стадион.

2. строить; выстраивать; создавать; развивать; укреплять

Создавать, развивать или укреплять что-либо нематериальное с течением времени (например, бизнес, отношения, репутацию).

• build a successful business — построить успешный бизнес
• build a strong relationship with clients — выстроить крепкие отношения с клиентами +
• It takes time to build trust. — Требуется время, чтобы выстроить доверие.
• build a solid reputation — создать прочную репутацию
• She is building a career in marketing. — Она строит карьеру в маркетинге.
• build team morale — укреплять моральный дух команды
• The course helps to build confidence. — Курс помогает развить уверенность в себе.

3. построить; возвести; заказать строительство; профинансировать строительство

Выступать заказчиком строительства, финансировать и инициировать постройку чего-либо.

• The government built a new hospital in the city center. — Правительство построило новую больницу в центре города.
• The king built a magnificent palace for his wife. — Король возвел великолепный дворец для своей жены. +
• The city council plans to build a new bridge. — Городской совет планирует построить новый мост.
• They built a massive fleet to protect the trade routes. — Они построили огромный флот для защиты торговых путей.
• The tech giant built a new headquarters in the valley. — Технологический гигант построил новую штаб-квартиру в долине.

4. встраивать; включать; интегрировать; закладывать

Встраивать или включать что-либо в качестве постоянной части системы, структуры или ситуации.

• We need to build security into the new software. — Нам нужно встроить систему безопасности в новое программное обеспечение.
• The cost of delivery is built into the final price. — Стоимость доставки включена в итоговую цену. +
• Build safeguards into the system. — Встроить защитные механизмы в систему.
• They built a feedback loop into the process. — Они интегрировали цикл обратной связи в процесс.
• It is essential to build resilience into your business strategy. — Важно заложить отказоустойчивость в вашу бизнес-стратегию.

5. собирать; скомпилировать; построить; создать

Собирать или компилировать программу, базу данных, индекс и т. д. из исходного кода или исходных данных.

• build from source — собрать из исходников
• build a project — собрать проект +
• build an index — построить индекс
• build a database — сгенерировать (или создать) базу данных
• The application takes a few minutes to build. — Сборка приложения занимает несколько минут.
• Successfully built and deployed the code. — Код успешно собран и развернут.

6. компилироваться; собираться; выполнять сборку

Процесс компиляции или сборки программного кода, базы данных или индекса.

• The project builds successfully. — Проект успешно собирается.
• It takes a few minutes to build the application. — Сборка приложения занимает несколько минут. +
• The code fails to build on the new compiler. — Код не компилируется на новом компиляторе.
• Build from source. — Собрать из исходного кода.
• The database index is currently building. — В данный момент происходит сборка индекса базы данных.
• The app builds without any errors. — Приложение собирается без каких-либо ошибок.

7. опираться (на); основываться (на); развивать; строить (на)

Использовать что-либо в качестве основы для дальнейшего прогресса или развития (часто используется с предлогами on/upon).

• build on success — развивать успех / опираться на успех
• build upon existing knowledge — опираться на существующие знания +
• build on an idea — развивать идею
• We must build on this foundation. — Мы должны строить на этом фундаменте.
• They built on their earlier achievements. — Они развили свои прежние достижения.
• build upon previous research — основываться на предыдущих исследованиях

8. наращивать; усиливать; нарастать; развивать; укреплять

Увеличивать размер, интенсивность или степень чего-либо; нарастать или усиливаться.

• build momentum — набирать обороты / наращивать темп
• build confidence — укреплять уверенность +
• The tension was building. — Напряжение нарастало.
• build pressure — наращивать давление
• build strength — набирать силу
• build suspense — нагнетать ожидание / усиливать напряжение
• The music builds to a climax. — Музыка нарастает до кульминации.

9. основывать; базировать; строить (в переносном смысле); опираться

Основывать или базировать что-либо (аргументы, отношения, теорию) на определенных фактах, принципах или идеях.

• to build an argument on facts — строить аргументацию на фактах
• to build a relationship on trust — строить отношения на доверии +
• The theory is built on several assumptions. — Теория основана на нескольких предположениях.
• Our success is built on hard work. — Наш успех базируется на усердной работе.
• to build a case on solid evidence — основывать дело на веских доказательствах
• a business built on excellent service — бизнес, основанный на отличном обслуживании
• His opinions are built on years of experience. — Его мнения опираются на многолетний опыт.

10. укреплять; усиливать; повышать; наращивать; закалять

Укреплять, усиливать или развивать какое-либо качество, чувство, состояние или систему.

• build trust — укреплять доверие
• build immunity — укреплять иммунитет +
• build character — закалять характер
• build morale — поднимать моральный дух
• The program is designed to build students' self-esteem. — Программа разработана для того, чтобы повысить самооценку студентов.
• They are trying to build support for the new law. — Они пытаются усилить поддержку нового закона.

11. усиливать моющее действие; повышать очищающую способность; вводить активную добавку (билдер)

Улучшать моющую или очищающую способность (мыла, детергента за счет специальных добавок).

• to build a detergent — усиливать моющее действие детергента
• to build the cleansing action of soap — повышать очищающую способность мыла +
• Phosphates are commonly used to build detergents. — Фосфаты часто используются для усиления моющего действия детергентов.
• to build synthetic detergents with zeolites — усиливать моющую способность синтетических моющих средств с помощью цеолитов
• The new formulation is built to remove stubborn stains. — Новая формула усилена для удаления стойких пятен.

1. телосложение; комплекция; сложение; фигура

Пропорции и физические параметры тела человека или животного.

• He has an athletic build. — У него спортивное телосложение.
• a man of medium build — мужчина среднего телосложения +
• She is of slight build. — Она хрупкого телосложения.
• stocky build — коренастое телосложение
• sturdy build — крепкое телосложение
• They are of a similar build. — Они схожей комплекции.
• muscular build — мускулистое телосложение

2. сборка; билд; версия

Скомпилированная и готовая к тестированию или использованию версия программного обеспечения.

• latest build — последняя сборка
• stable build — стабильная сборка +
• nightly build — ночная сборка
• broken build — сломанная сборка
• The daily build is ready for testing. — Ежедневная сборка готова к тестированию.
• The new build fixes several critical bugs. — Новая сборка исправляет несколько критических ошибок.
• Download the test build from our server. — Скачайте тестовую сборку с нашего сервера.

3. сборка; билд; компиляция

Процесс компиляции и компоновки исходного кода программы в исполняемый файл или программный продукт.

• The nightly build failed due to a syntax error. — Ночная сборка завершилась неудачно из-за синтаксической ошибки.
• Trigger a new build. — Запустить новую сборку. +
• Automated build process — Автоматизированный процесс сборки
• Build environment — Среда сборки
• We need to deploy the latest build to the test server. — Нам нужно развернуть последнюю сборку на тестовом сервере.

4. конструкция; сборка; форма; компоновка

Стиль, форма или особенности конструкции чего-либо (как правило, транспортного средства).

• The car has a sturdy build. — У автомобиля прочная конструкция.
• A custom build. — Сборка по индивидуальному заказу / кастомная сборка. +
• Its aerodynamic build allows for greater speed. — Его аэродинамическая конструкция позволяет развивать большую скорость.
• An off-road build. — Внедорожная компоновка.
• The new motorcycle features a sleek, modern build. — Новый мотоцикл отличается обтекаемой, современной конструкцией.