Forge

^{4 799} forge 1.0

AmE |fɔːrdʒ|

BrE |fɔːdʒ|

существительное

1. кузница; кузня; кузнечная мастерская; горн

Мастерская кузнеца; помещение или печь для нагрева металла перед ковкой.

A village forge — Деревенская кузница
The blacksmith worked at the forge all day. — Кузнец работал в кузнице весь день.
To light the forge — Разжечь кузнечный горн
The intense heat of the forge — Сильный жар от кузнечного горна
He shaped the iron in his forge. — Он придал железу форму в своей кузнечной мастерской.
An old abandoned forge — Старая заброшенная кузница
The glow of the forge could be seen from afar. — Зарево кузницы было видно издалека.

Syn: smithy, blacksmith's shop, blacksmith's, ironworks

smithy — кузница, кузнец
ironworks — металлургический завод, чугунолитейный завод

2. горн; кузнечный горн; плавильная печь

Печь или открытый очаг для нагрева, плавки или ковки металла.

light the forge — растопить горн
blacksmith's forge — кузнечный горн
heat the iron in the forge — нагревать железо в горне
pull the blade from the forge — вытащить клинок из горна
the roaring fire of the forge — ревущее пламя кузнечного горна

Syn: furnace, hearth, smelter

furnace — печь, топка, печка, очаг, кузнечный горн, обжигать в печи
hearth — очаг, камин, домашний очаг, под, горнило, топка, под печи, каменная плита под очагом
smelter — плавильная печь, плавильщик, загрязнение, завод

глагол

1. продвигаться; двигаться вперед; пробиваться; вырываться вперед; уверенно продолжать

Постепенно, неуклонно или с усилием двигаться вперед.

forge ahead — уверенно продвигаться вперед
forge ahead with a project — уверенно продолжать работу над проектом
forge into the lead — уверенно выйти в лидеры
He forged on despite the exhaustion. — Он продолжал двигаться вперед, несмотря на истощение.
The ship forged through the heavy waves. — Корабль пробивался сквозь высокие волны.
She forged through the dense crowd. — Она пробиралась сквозь плотную толпу.

Syn: advance, proceed, press on, push on, make headway, plough on

advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
press on — спешить
push on — спешить, проталкивать, продвигаться вперед, ускорять
plough on — настойчиво продолжать, упорно продвигаться

2. ковать; выковать; отковать

Создавать или придавать форму изделию из металла путем его нагревания и обработки молотом.

to forge a sword — выковать меч
to forge iron — ковать железо
to forge a blade — выковать клинок
The blacksmith forged a horseshoe. — Кузнец выковал подкову.
They forged the glowing metal into a tool. — Они выковали из раскаленного металла инструмент.

Syn: hammer, beat, shape, fashion, mold, cast

hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать

3. подделывать; фальсифицировать

Создавать копию чего-либо (документа, подписи, денег) с намерением обмануть.

forge a signature — подделать подпись
forge a document — подделать документ
forge a passport — подделать паспорт
forge a cheque — подделать чек
forge banknotes — подделывать банкноты
He forged his father's signature on the letter. — Он подделал подпись своего отца на письме.
The experts discovered that the painting was forged. — Эксперты обнаружили, что картина была подделана.

Syn: counterfeit, fake, falsify, fabricate, reproduce fraudulently

counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать

4. разрабатывать; вырабатывать; создавать; придумывать

Придумывать или разрабатывать (идею, план, объяснение, теорию или принцип) в результате значительных умственных усилий.

forge a plan — разработать план
forge a strategy — выработать стратегию
forge a solution — разработать решение
forge an excuse — придумать оправдание
forge a new theory — создать новую теорию
They forged a detailed plan to save the company. — Они разработали детальный план по спасению компании.
It took the team months to forge a workable concept. — Команде потребовались месяцы, чтобы выработать рабочую концепцию.

Syn: devise, formulate, invent, conceive, concoct, contrive, hammer out

devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество
formulate — сформулировать, формулировать, выражать в виде формулы, выражать формулой
invent — изобретать, придумывать, выдумывать, сочинять, вымышлять, фабриковать
conceive — забеременеть, зачать, понимать, представлять себе, задумывать, постигать, возыметь
concoct — состряпать, придумывать, стряпать, замышлять
contrive — умудряться, затевать, ухитряться, придумывать, изобретать, замышлять
hammer out — выковывать, придумывать, расплющивать, составлять, изобретать

5. выковывать; ковать; создавать; формировать; выстраивать; налаживать

Создавать, формировать или выковывать что-либо (как в прямом смысле из металла, так и в переносном), обычно для определенной цели или с приложением значительных усилий.

to forge an alliance — создать альянс (заключить союз)
to forge a strong relationship — выстроить крепкие отношения
to forge a partnership — наладить партнерство
to forge a successful career — построить успешную карьеру
to forge a close bond — создать тесную связь
The blacksmith forged a new horseshoe. — Кузнец выковал новую подкову.

Syn: create, form, build, shape, fashion, construct

create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать

6. мастерить; сооружать; состряпать; собирать; создавать

Создавать, мастерить или сооружать что-либо из доступных деталей или материалов (часто импровизируя).

They forged a makeshift raft out of empty barrels. — Они соорудили самодельный плот из пустых бочек.
He forged a handy tool from a piece of scrap metal. — Он смастерил удобный инструмент из куска металлолома.
She managed to forge a meal out of whatever was left in the fridge. — Ей удалось состряпать обед из того, что оставалось в холодильнике.
forge a shelter from branches and leaves — соорудить укрытие из веток и листьев
We forged a temporary solution using spare parts. — Мы собрали временное решение, используя запасные части.

Syn: cobble together, fashion, construct, piece together, concoct, make

fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
piece together — соединять, собирать по кусочкам
concoct — состряпать, придумывать, стряпать, замышлять
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать

Слово происходит от старофранцузского ‘forge’, которое восходит к латинскому ‘fabrica’ (мастерская, ремесло). В англоязычных странах оно изначально ассоциировалось с кузницей и процессом тяжелой ковки металла. В современном английском языке слово широко используется не только в прямом, но и в переносном смысле, причем с противоположными оттенками: позитивным — для описания процесса создания чего-то крепкого и долговечного (например, ‘forge an alliance’ — заключить крепкий союз), и негативным — для обозначения незаконной подделки документов, подписей или денег.

Прочие фразы и выражения

forge a bond — установить тесную связь; выковать связь
forge an alliance — заключить союз; создать альянс
forge a career — сделать карьеру; построить карьеру

Фразовые глаголы

forge ahead — продвигаться вперед; стремительно развиваться; вырываться вперед
forge on — упорно продолжать; двигаться дальше (несмотря на трудности)

Однокоренные слова

forger — кузнец, фальсификатор, фальшивомонетчик, подделыватель документов, лжец
forgery — подделка, подлог, фальсификация, фальсификатор, подделывание, поддельная подпись
forgeable — ковкий, тягучий