Beat

1. победить; обыграть; одолеть; обойти; разгромить

Одержать победу над кем-либо в игре, соревновании, на выборах или в бизнесе.

• to beat the opponent — победить противника
• to beat the competition — обойти конкурентов +
• We beat them 2-1. — Мы обыграли их со счетом 2:1.
• to beat someone at chess — обыграть кого-то в шахматы
• He beat all the other candidates. — Он обошел всех остальных кандидатов.
• to beat the reigning champion — победить действующего чемпиона
• Our team is hard to beat. — Нашу команду трудно победить.

2. бить; избивать; наносить побои; колотить; пороть

Наносить неоднократные и сильные удары (человеку или животному) с целью причинения боли или травмы.

• to beat severely — жестоко избить
• to beat someone to death — забить кого-либо до смерти +
• to beat with a stick — бить палкой
• to beat someone senseless — избить кого-либо до потери сознания
• He was beaten black and blue. — Его избили до полусмерти (до синяков).
• The attacker beat the victim mercilessly. — Нападавший безжалостно избил жертву.
• It is a crime to beat an animal. — Бить животных — это преступление.

3. бить; стучать; барабанить; колотить; отбивать

Бить, стучать, барабанить (издавая звук).

• to beat a drum — бить в барабан
• He beat on the door with his fists. — Он колотил в дверь кулаками. +
• The rain was beating against the windowpane. — Дождь барабанил по оконному стеклу.
• to beat a rhythm — отбивать ритм
• She beat the gong to announce dinner. — Она ударила в гонг, чтобы объявить об ужине.
• to beat time — отбивать такт

4. бить; биться; ударять; ударяться; колотить

Ударять(ся) обо что-то, бить(ся) (например, о волнах или дожде).

• The rain was beating against the window. — Дождь бил в окно.
• Waves beat against the shore. — Волны бьются о берег. +
• He beat his fists against the door. — Он колотил кулаками в дверь.
• To beat a drum. — Бить в барабан.
• The bird was beating its wings frantically. — Птица отчаянно била крыльями.

5. бить; колотить; избивать; стучать

Многократно и сильно ударять по чему-либо или кому-либо.

• to beat the drum — бить в барабан
• Someone was beating at the door. — Кто-то колотил в дверь. +
• to beat a carpet — выбивать ковер
• They beat him to death. — Они забили его до смерти.

6. победить; преодолеть; побороть; справиться с

Преодолеть трудность, решить проблему или успешно справиться с болезнью.

• beat cancer — победить рак
• beat the disease — справиться с болезнью +
• beat depression — побороть депрессию
• beat the odds — преодолеть все трудности (вопреки всему)
• beat the problem — решить проблему
• He is fighting hard to beat the addiction. — Он изо всех сил борется, чтобы побороть зависимость.
• With the right treatment, she can beat this illness. — При правильном лечении она сможет победить эту болезнь.

7. побить; превзойти; улучшить; перекрыть

Превзойти или улучшить предыдущий результат, показатель или рекорд.

• beat a record — побить рекорд
• beat the high score — превзойти лучший результат (в игре) +
• beat previous sales figures — превзойти предыдущие показатели продаж
• He beat his own personal best. — Он побил свой личный рекорд.
• It will be hard to beat that score. — Будет трудно превзойти этот счет.
• She beat the world record by two seconds. — Она побила мировой рекорд на две секунды.

8. превосходить; быть лучше; опережать; не идти ни в какое сравнение

Быть лучше, превосходить или быть более предпочтительным, чем что-либо другое.

• Nothing beats a hot bath after a long day. — Нет ничего лучше горячей ванны после долгого дня.
• You can't beat the taste of fresh strawberries. — Ничто не сравнится со вкусом свежей клубники. +
• Well, it beats working! — Ну, это всяко лучше, чем работать!
• For pure entertainment, this movie is hard to beat. — В плане чистого развлечения этот фильм трудно превзойти.
• That beats everything! — Это уж слишком! / Это превосходит все ожидания!
• Nothing beats home cooking. — Ничто не сравнится с домашней едой.

9. опередить; успеть раньше; обогнать; прибыть первым

Успеть куда-либо раньше кого-либо или сделать что-то быстрее других.

• beat someone to it — опередить кого-либо в чем-либо
• beat the traffic — успеть до пробок / проскочить пробки +
• beat the crowds — прийти до наплыва людей / опередить толпу
• beat the rush — успеть до начала ажиотажа
• He beat me to the door. — Он подошел к двери раньше меня.
• I wanted to buy that car, but someone beat me to it. — Я хотел купить эту машину, но кто-то меня опередил.
• Let's leave early to beat the rush hour. — Давай выедем пораньше, чтобы проскочить час пик.

10. избежать; опередить; спастись от; успеть до

Принять меры, чтобы избежать чего-либо неприятного, неудобного, или опередить нежелательное событие.

• beat the heat — спастись от жары
• beat the crowd — опередить толпу +
• We left early to beat the traffic. — Мы выехали пораньше, чтобы не попасть в пробки.
• Let's go to the restaurant now to beat the rush. — Давай пойдем в ресторан сейчас, чтобы успеть до часа пик.
• Drink plenty of water to beat the summer heat. — Пейте много воды, чтобы спастись от летней жары.

11. биться; стучать; колотиться; пульсировать

Ритмично сокращаться, пульсировать (о сердце).

• Her heart was beating fast. — Ее сердце билось быстро.
• His heart stopped beating. — Его сердце перестало биться. +
• My heart was beating wildly. — Мое сердце бешено колотилось.
• My heart skipped a beat. — Мое сердце замерло.
• I could feel my heart beating in my chest. — Я чувствовал, как бьется сердце в груди.
• The patient's heart is beating normally. — Сердце пациента бьется нормально.
• To beat in rhythm — Биться в ритме

12. взмахивать; махать; хлопать; бить

Двигать крыльями вверх и вниз (о птицах).

• to beat the wings — взмахивать крыльями
• The bird beat its wings. — Птица взмахнула крыльями. +
• The eagle beat the air with its massive wings. — Орел рассекал воздух взмахами своих массивных крыльев.
• A pigeon beat its wings frantically. — Голубь отчаянно хлопал крыльями.
• The swan slowly beat its wings to take off. — Лебедь медленно взмахнул крыльями, чтобы взлететь.
• The trapped bird beat its wings against the bars. — Пойманная птица билась крыльями о прутья.

13. взбивать

Интенсивно перемешивать кулинарные ингредиенты (вилкой, венчиком или миксером) для получения однородной или пенистой массы.

• beat the eggs — взбить яйца
• beat the butter and sugar — взбить сливочное масло с сахаром +
• beat the cream until stiff — взбивать сливки до образования густой пены
• lightly beat — слегка взбить
• beat to a froth — взбить в пену
• Beat the mixture well. — Хорошо взбейте смесь.
• beat the batter — взбивать жидкое тесто

14. бить; звучать; отбивать ритм

Издавать ритмичный звук при ударе (обычно о музыкальном инструменте, таком как барабан).

• The drums began to beat. — Начали бить барабаны.
• Hear the drums beating in the distance. — Послушай, как вдалеке бьют барабаны. +
• The snare drum beat a steady rhythm. — Малый барабан отбивал ровный ритм.
• Tom-toms beating softly. — Тихо звучащие тамтамы.

15. ставить в тупик; сбивать с толку; быть выше чьего-либо понимания; поражать

Быть слишком сложным для понимания, ставить в тупик.

• It beats me. — Ума не приложу. / Это выше моего понимания.
• It beats me how she finished so quickly. — Ума не приложу, как она закончила так быстро. +
• What beats me is why he lied. — Что меня ставит в тупик, так это почему он солгал.
• The logic behind this decision completely beats me. — Логика этого решения совершенно сбивает меня с толку.
• It beats me why people do such things. — Поражаюсь, почему люди делают такие вещи.

16. махать; взмахивать; бить крыльями; хлопать крыльями

Ритмично взмахивать (о крыльях), бить крыльями по воздуху.

• The bird beat its wings frantically. — Птица отчаянно била крыльями.
• A swan beating the air. — Лебедь, с шумом взмахивающий крыльями. +
• The eagle beat its wings and soared into the sky. — Орел взмахнул крыльями и взмыл в небо.
• To beat its wings against the cage. — Биться крыльями о клетку.
• We heard the sound of beating wings. — Мы услышали звук хлопающих крыльев.

17. взмахивать крыльями; бить крыльями; махать крыльями

Совершать ритмичные движения крыльями в полете (о птице).

• The bird beat its wings and flew away. — Птица взмахнула крыльями и улетела.
• Hummingbirds beat their wings extremely fast. — Колибри машут крыльями чрезвычайно быстро. +
• The swan beat its wings heavily as it took off. — Лебедь тяжело взмахивал крыльями при взлете.
• to beat its wings frantically — отчаянно бить крыльями
• The eagle beat its wings against the wind. — Орел взмахивал крыльями навстречу ветру.

18. сваливать; уматывать; смываться; уходить; проваливать

Спешно уходить, покидать место (часто используется в повелительном наклонении).

• Beat it! — Проваливай!
• Let's beat it before the cops show up. — Давай сваливать, пока не появились копы. +
• We'd better beat. — Нам лучше уйти.
• He told the kids to beat it. — Он велел детям уматывать.
• It's getting late, I should beat it. — Уже поздно, мне пора смываться.

19. отбивать (ритм, такт); выстукивать; отстукивать

Отбивать ритм или такт (например, пальцами или барабанными палочками).

• to beat out a rhythm — выстукивать ритм
• She beat time to the music with her foot. — Она отбивала такт музыки ногой. +
• He beat a rhythm on the table with his fingers. — Он выстукивал ритм на столе пальцами.
• The conductor beats time with a baton. — Дирижер отбивает такт дирижерской палочкой.
• to beat a tattoo — выбивать дробь

20. перехитрить; обставить; переиграть; обвести вокруг пальца; обойти

Победить или превзойти кого-либо за счет ума, хитрости или смекалки.

• to beat the system — перехитрить систему
• to beat someone at their own game — переиграть кого-либо на его же поле +
• She completely beat him in a battle of wits. — Она полностью переиграла его в интеллектуальном поединке.
• We need a clever plan to beat the competition. — Нам нужен хитрый план, чтобы обставить конкурентов.
• He managed to beat the lie detector test. — Ему удалось обмануть детектор лжи.
• You can't beat her when it comes to negotiations. — Ее невозможно перехитрить, когда дело доходит до переговоров.
• The hacker beat the security measures. — Хакер обошел меры безопасности.

21. выбивать; выколачивать

Выбивать (ковёр, одеяло и т.п. для удаления пыли).

• beat a carpet — выбивать ковёр
• beat a rug — выбивать коврик +
• beat the dust out of a blanket — выбить пыль из одеяла
• He took the rugs outside to beat them. — Он вынес коврики на улицу, чтобы выбить их.
• She was beating the carpet with a stick. — Она выбивала ковёр палкой.

22. ковать; отбивать; чеканить; расплющивать

Придавать форму или расплющивать металл многократными ударами молотка.

• to beat gold into leaf — расковать золото в тонкую фольгу (сусальное золото)
• beat the metal flat — расплющить металл +
• to beat out a sword — выковать меч
• swords beaten into plowshares — мечи, перекованные на плуги
• he beat the copper into a bowl — он выковал из меди чашу

23. лавировать; идти бейдевинд; идти галсами против ветра

Продвигаться на парусном судне против ветра, идя зигзагообразным курсом и меняя галсы.

• beat against the wind — лавировать против ветра
• beat to windward — идти бейдевинд (на ветер) +
• The yacht was beating up the channel. — Яхта лавировала вверх по проливу.
• We had to beat back to port. — Нам пришлось возвращаться в порт, лавируя против ветра.
• beat one's way — прокладывать курс лавировкой

24. уклониться от оплаты; не заплатить; ездить зайцем; избежать уплаты; увильнуть от платежа

Избежать оплаты (счета, проезда, налога), уклониться от платежа.

• beat the fare — не заплатить за проезд (проехать зайцем)
• beat a hotel bill — уехать из отеля, не заплатив по счету +
• beat the tax — уклониться от уплаты налога
• They figured out a way to beat the toll. — Они придумали способ избежать оплаты за проезд по платной дороге.
• He was caught trying to beat the train fare. — Его поймали при попытке проехать на поезде без билета.

25. тикать; отбивать; отсчитывать (время)

Издавать регулярные ритмичные звуки, отмеряя время (о часах, таймере, метрономе).

• The clock beats the seconds. — Часы отбивают секунды.
• The old grandfather clock was beating loudly in the hall. — В коридоре громко тикали старые напольные часы. +
• To beat the hours. — Отбивать часы (о бое часов).
• A metronome beats time for the musician. — Метроном отбивает такт для музыканта.
• I could hear the timer beating down the final seconds. — Я слышал, как таймер отсчитывает последние секунды.

26. протаптывать; прокладывать; пробивать

Прокладывать или протаптывать (путь, тропу) путем многократного хождения или физического воздействия.

• to beat a path — протаптывать тропу
• to beat a trail — прокладывать путь +
• We beat a path through the deep snow. — Мы протоптали дорожку сквозь глубокий снег.
• The animals had beaten a track down to the river. — Животные протоптали тропу вниз к реке.
• He beat his way through the dense jungle. — Он пробил себе путь через густые джунгли.
• If you build a better mousetrap, the world will beat a path to your door. — Сделай мышеловку лучше, и мир протопчет дорожку к твоей двери.

27. изматывать; выматывать; сильно утомлять; изнурять; выжимать все соки

Сильно утомлять, приводить в состояние полного физического или морального истощения.

• The long journey really beat me. — Долгое путешествие меня реально вымотало.
• I am completely beat after work. — Я совершенно вымотан после работы. +
• This relentless heat is beating me. — Эта безжалостная жара выматывает меня.
• He looked entirely beat. — Он выглядел полностью изнуренным.
• The tough training beat the athletes. — Тяжелая тренировка измотала спортсменов.
• I'm dead beat, let's go to sleep. — Я смертельно устал, давай спать.

28. вспугивать дичь; поднимать дичь; выгонять (зверя, птицу); прочесывать (лес, заросли)

Прочесывать местность (лес, кустарник), ударяя по веткам и зарослям, чтобы вспугнуть и выгнать дичь под выстрел.

• to beat the bushes — прочесывать кусты (выгоняя дичь)
• to beat the woods for pheasants — прочесывать лес, чтобы поднять фазанов +
• The dogs were used to beat the thick undergrowth. — Собак использовали для того, чтобы поднять дичь из густого подлеска.
• They beat the bounds of the estate looking for grouse. — Они прочесывали границы поместья в поисках куропаток.
• to beat a covert — прочесывать заросли (лесную чащу)

1. ритм; такт; доля; пульс; удар

Основной акцент, ритмическая единица или пульс в музыкальном произведении или стихотворении.

• keep the beat — держать ритм
• a steady beat — ровный ритм +
• off the beat — не в такт
• dance to the beat — танцевать в такт
• miss a beat — сбиться с ритма
• the beat of the drum — бой барабана
• four beats to a bar — четыре доли в такте

2. бит; ритм; такт

Сильный, акцентированный ритм в музыке (особенно популярной, танцевальной или рэпе).

• a catchy beat — запоминающийся бит
• The song has a great beat. — У этой песни отличный ритм. +
• feel the beat — чувствовать ритм
• a heavy hip-hop beat — тяжелый хип-хоп бит

3. биение; удар (сердца); пульсация

Ритмичное сокращение или пульсация сердечной мышцы.

• His heart skipped a beat. — Его сердце пропустило удар (замерло).
• 60 beats per minute — 60 ударов в минуту +
• The doctor listened to the beat of his heart. — Врач прислушался к биению его сердца.
• I felt the rapid beat of my heart. — Я почувствовал учащенное биение своего сердца.
• an irregular beat — нерегулярное биение (сердца)
• She pressed her ear to his chest to hear the faint beat. — Она прижалась ухом к его груди, чтобы услышать слабый удар.

4. удар; бой; стук

Звук, издаваемый при ударе по чему-либо, как правило, по музыкальному инструменту.

• the beat of a drum — бой барабана
• the rhythmic beat of the percussion — ритмичный звук перкуссии +
• a loud beat — громкий удар
• a muffled beat — приглушенный стук
• We could hear the beat of the drums from miles away. — Мы слышали бой барабанов за несколько миль.

5. взмах; биение

Движение или взмах крыльев птицы.

• the beat of its wings — взмах его крыльев
• with a steady beat of wings — с размеренным биением крыльев +
• a powerful beat of wings — мощный взмах крыльев
• we heard the beat of wings — мы услышали биение крыльев
• a rapid beat of wings — быстрый взмах крыльев

6. патрульный участок; маршрут; пост; обход

Участок или маршрут, назначенный полицейскому для патрулирования.

• on the beat — на посту (при патрулировании)
• walk the beat — патрулировать участок +
• a cop on the beat — патрульный полицейский
• police beat — полицейский маршрут патрулирования
• The officer knows everyone on his beat. — Офицер знает всех на своем участке.
• He was assigned a new beat in the downtown area. — Ему назначили новый маршрут патрулирования в центре города.

7. пауза; секунда; мгновение

Короткая пауза, мгновение или момент колебания.

• Wait a beat. — Подожди секунду. / Выдержи паузу.
• She answered without missing a beat. — Она ответила, не запнувшись ни на секунду. +
• Take a beat before you reply. — Сделай паузу, прежде чем ответить.
• After a beat, he finally nodded. — После короткой паузы он наконец кивнул.
• He paused for a beat to consider his words. — Он сделал короткую паузу, чтобы обдумать свои слова.
• Just give it a beat. — Просто подожди мгновение.

8. стук; бой; биение; удар

Звук удара, стука или биения.

• the beat of a heart — биение сердца
• the beat of hooves — стук копыт +
• the beat of rain against the window — стук дождя по окну
• the beat of wings — шум (хлопанье) крыльев
• We heard the steady beat of the machinery. — Мы слышали ровный стук работающего механизма.
• a loud beat on the door — громкий стук в дверь

9. икт; метрическое ударение; ритмическое ударение

Ритмическое или метрическое ударение в стихотворной стопе.

• Iambic pentameter has five beats per line. — Пятистопный ямб имеет пять метрических ударений в строке.
• The beat falls on the last syllable of the foot. — Метрическое ударение падает на последний слог стопы. +
• To count the beats in a verse. — Считать икты в стихотворной строке.
• A poem with a strong, regular beat. — Стихотворение с ярко выраженным, регулярным ритмическим ударением.
• Each metrical foot contains one primary beat. — Каждая метрическая стопа содержит одно главное ударение.
• Missing a beat changes the rhythm of the poem. — Пропуск икта меняет ритм стихотворения.

10. удар; взмах; биение; толчок

Одиночное физическое воздействие, толчок или взмах.

• a heavy beat on the door — сильный удар в дверь
• the beat of a hammer — удар молотка +
• the beat of an eagle's wings — взмах орлиных крыльев
• He heard a loud beat from below. — Он услышал громкий удар снизу.
• heart beat — удар сердца

11. точка; маршрут; район работы; территория

Район, маршрут или определенное место, где регулярно работает проститутка или часто появляется кто-либо.

• working the beat — работать на точке
• to walk the beat — ходить по маршруту (искать клиентов) +
• She was working her usual beat. — Она работала на своей обычной точке.
• The girls were back on the beat. — Девушки вернулись на точку.

12. сфера интересов; специализация; тема; область компетенции; епархия

Сфера интересов, специализация или привычная область деятельности человека (часто употребляется в отношении тем, которые освещает журналист).

• That's not my beat. — Это не моя сфера. / Это не по моей части.
• Politics is his beat. — Политика — его специализация. +
• She was assigned to the science beat. — Ей поручили освещать новости науки.
• He knows his beat inside out. — Он знает свою тему от и до.
• To cover a specific beat. — Освещать определенную тематику.
• I'm a bit off my beat here. — Здесь я немного вне своей компетенции.

13. рыбное место; рыболовный участок; участок реки (для рыбалки)

Участок водоема или реки, регулярно занимаемый стаей пресноводных рыб; закрепленный участок для рыбной ловли.

• We rented a prime salmon beat on the river. — Мы арендовали лучший участок для ловли лосося на этой реке.
• This beat is known for its large shoals of freshwater fish. — Это рыбное место известно большими стаями пресноводных рыб. +
• He spent the whole morning fishing his favorite beat. — Он провел все утро, рыбача на своем любимом участке.
• a productive fishing beat — продуктивное рыбное место
• The angler carefully approached the beat so as not to scare the fish. — Рыболов осторожно приблизился к участку, чтобы не спугнуть рыбу.

14. битник; представитель бит-поколения; неконформист

Представитель бит-поколения (субкультуры 1950-60-х годов); человек, бросающий вызов обществу и не признающий общепринятые нормы в одежде и поведении.

• He considered himself a beat. — Он считал себя битником.
• The beats gathered in local coffeehouses to read poetry. — Битники собирались в местных кофейнях, чтобы читать стихи. +
• She hung out with the beats in Greenwich Village. — Она тусовалась с битниками в Гринвич-Виллидж.
• A group of young beats. — Группа молодых битников.
• He lived the bohemian lifestyle of a true beat. — Он вел богемный образ жизни настоящего битника.
• The original beats rejected traditional materialism. — Первые битники отвергали традиционный материализм.

15. лавировка; курс бейдевинд

Движение парусного судна зигзагами против ветра.

• It was a long beat to the windward mark. — Это была долгая лавировка к наветренному знаку.
• The yacht is on a beat. — Яхта идет в лавировку. +
• A hard beat against the tide. — Тяжелая лавировка против течения.
• We began the beat back to the harbor. — Мы начали лавировку обратно в гавань.
• To be on the beat. — Идти в лавировку (на курсе бейдевинд).

1. измотанный; выжатый как лимон; без задних ног; смертельно уставший; изнуренный

Крайняя степень физической или эмоциональной усталости.

• I'm dead beat. — Я смертельно устал.
• You must be beat after that long drive. — Ты, должно быть, измотан после такой долгой поездки. +
• I was completely beat by the end of the day. — К концу дня я был совершенно без сил.
• I'm too beat to go out tonight. — Я слишком вымотан, чтобы куда-то идти сегодня вечером.
• He looked really beat. — Он выглядел по-настоящему изнуренным.
• Just sit down, you look beat. — Просто присядь, ты выглядишь выжатым как лимон.
• Feeling a little beat. — Чувствую себя немного уставшим.

2. битниковский; относящийся к битникам; относящийся к бит-поколению

Относящийся к бит-поколению (субкультуре 1950-х годов), его литературе, культуре или философии.

• the beat generation — бит-поколение
• beat poetry — поэзия битников +
• beat writers — писатели-битники
• beat culture — культура битников
• the beat movement — движение битников
• He was heavily influenced by beat philosophy. — Он находился под сильным влиянием философии битников.