Bounce

1. отскок; прыжок

Отскок мяча или другого упругого предмета после удара о поверхность.

• a bad bounce — неудачный отскок
• catch the ball on the bounce — поймать мяч после отскока (с отскока) +
• a high bounce — высокий отскок
• The ball took a funny bounce. — Мяч странно отскочил.
• predict the bounce of the ball — предугадать отскок мяча
• a double bounce — двойной отскок

2. упругость; прыгучесть; отскок; эластичность

Способность предмета отскакивать после удара о поверхность или возвращать свою форму; физическое свойство материала или предмета.

• The ball has lost its bounce. — Мяч потерял свою прыгучесть.
• These running shoes have a lot of bounce. — Эти беговые кроссовки обладают отличной упругостью. +
• To test the bounce of the mattress. — Проверить упругость матраса.
• The court surface provides a true bounce. — Покрытие корта обеспечивает правильный отскок.
• A lack of bounce. — Недостаток упругости.
• The rubber gives the material more bounce. — Резина придает материалу больше эластичности.

3. скачок; отскок; подъем; внезапное повышение; всплеск

Внезапный рост, повышение или скачок уровня чего-либо (часто о ценах, статистических показателях или рейтингах).

• a sudden bounce in prices — внезапный скачок цен
• a post-convention bounce — повышение рейтинга после партийного съезда +
• We saw a slight bounce in sales last month. — В прошлом месяце мы наблюдали небольшой рост продаж.
• a dead cat bounce — отскок дохлой кошки (кратковременное восстановление падающего рынка)
• a quick economic bounce — быстрый экономический подъем
• a bounce in the stock market — скачок на фондовом рынке
• a significant bounce in popularity — значительный всплеск популярности

4. энергичность; жизнерадостность; уверенность в себе; задор; бойкость

Бьющая через край энергия, жизнерадостность и уверенность в себе.

• She has a lot of bounce. — В ней много энергии и уверенности.
• He lost some of his bounce after the failure. — Он немного потерял свою былую уверенность после неудачи. +
• Full of youthful bounce — Полный юношеского задора
• It took him a while to get his bounce back. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы вернуть себе былую жизнерадостность.
• There is a confident bounce in his step. — В его походке чувствуется уверенность и энергия.

5. объем; упругость; пышность; живая текстура

Упругость, естественный объем и жизненная сила волос.

• This shampoo gives your hair extra bounce. — Этот шампунь придает вашим волосам дополнительный объем и упругость.
• Her hair has lost its natural bounce. — Ее волосы потеряли свою естественную пышность. +
• A conditioner to add bounce and shine. — Кондиционер для придания объема и блеска.
• Restore the bounce to damaged hair. — Верните упругость поврежденным волосам.
• Beautiful curls with plenty of bounce. — Красивые локоны с великолепной упругостью.

1. отскакивать; отпрыгивать; срикошетить; пружинить

Быстро отскакивать от поверхности после удара о нее (обычно о мяче или другом предмете).

• The ball bounced off the wall. — Мяч отскочил от стены.
• The tennis ball bounced twice. — Теннисный мяч отскочил дважды. +
• bounce on the ground — отскочить от земли
• bounce out of bounds — выскочить за пределы поля после отскока
• The coin dropped and bounced on the floor. — Монета упала и отскочила от пола.
• bounce up and down — подпрыгивать вверх-вниз
• The hail bounced off the roof. — Град отскакивал от крыши.

2. отскакивать; подпрыгивать; скакать; пружинить

Многократно отскакивать от поверхности, подпрыгивать или пружинить.

• The ball bounced down the stairs. — Мяч поскакал вниз по лестнице.
• to bounce up and down — прыгать вверх и вниз +
• The children were bouncing on the bed. — Дети прыгали на кровати.
• Stop bouncing that ball in the house! — Перестань стучать (отбивать) этим мячом в доме!
• The car bounced along the rough road. — Машина подпрыгивала на неровной дороге.

3. отражаться; отскакивать

Отражаться или отскакивать от поверхности (о свете, звуке, электронном или радиосигнале).

• The light bounced off the mirror. — Свет отразился от зеркала.
• Sound waves bounce off solid objects. — Звуковые волны отражаются от твердых объектов. +
• bounce a signal off a satellite — отразить сигнал от спутника
• The radar beam bounces off the target. — Луч радара отражается от цели.
• Echoes bouncing off the walls. — Эхо, отражающееся от стен.
• Radio waves bounce off the ionosphere. — Радиоволны отражаются от ионосферы.

4. вернуться; не дойти; отскочить

Вернуться отправителю из-за невозможности доставки (об электронном письме или сообщении).

• The email bounced back. — Электронное письмо вернулось обратно.
• If the address is invalid, the message will bounce. — Если адрес недействителен, сообщение вернется. +
• Why did my email bounce? — Почему мое электронное письмо не дошло и вернулось?
• Several of our newsletter emails bounced. — Несколько писем из нашей рассылки вернулись отправителю.
• The mail server bounced the message. — Почтовый сервер отклонил и вернул сообщение.

5. оправиться; восстановиться; прийти в норму; взбодриться

Быстро восстановить силы, здоровье или прежнее положение после неудачи, болезни или трудностей (обычно используется с предлогом back).

• bounce back from an injury — оправиться от травмы
• bounce back after a defeat — восстановиться после поражения +
• bounce back from a setback — оправиться от неудачи
• The stock market bounced back today. — Сегодня фондовый рынок восстановился.
• Children tend to bounce back quickly after an illness. — Дети, как правило, быстро приходят в норму после болезни.
• She always bounces back no matter what happens. — Она всегда приходит в норму, что бы ни случилось.

6. прыгать; скакать; подпрыгивать

Прыгать вверх-вниз (на чем-то упругом или пружинящем).

• The kids were bouncing on the bed. — Дети прыгали на кровати.
• Stop bouncing on the sofa! — Прекрати прыгать на диване! +
• to bounce on a trampoline — прыгать на батуте
• The little girl bounced happily on her father's knee. — Маленькая девочка радостно подпрыгивала на колене у отца.

7. стучать (мячом); отбивать; чеканить; бросать с отскоком

Ударить или бросить предмет (обычно мяч) обо что-либо так, чтобы он отскочил от поверхности.

• to bounce a ball — стучать мячом (о землю или пол)
• Bounce the ball against the wall. — Брось мяч об стену (чтобы он отскочил). +
• He bounced the ball once and threw it. — Он один раз ударил мячом о землю и бросил его.
• Stop bouncing that ball indoors! — Перестань стучать мячом в помещении!
• She was bouncing a tennis ball on her racket. — Она чеканила теннисный мяч на ракетке.
• The children were bouncing a rubber ball on the sidewalk. — Дети стучали резиновым мячом по тротуару.

8. подпрыгивать; трястись; пружинить; раскачиваться

Совершать ритмичные движения вверх-вниз, оставаясь примерно на одном месте.

• The car bounced on the rough road. — Машина подпрыгивала на неровной дороге.
• Her curls bounced as she walked. — Ее локоны пружинили при ходьбе. +
• The small boat bounced on the waves. — Маленькая лодка раскачивалась на волнах.
• The mattress bounces nicely. — Матрас хорошо пружинит.

9. качать на коленях; подбрасывать на колене; тетешкать

Подбрасывать или качать ребенка на коленях (в качестве игры).

• She bounced the baby on her knee. — Она подбрасывала малыша на колене.
• He was bouncing his little daughter on his lap. — Он качал свою маленькую дочку на коленях. +
• to bounce a child on one's knee — качать ребенка на коленях
• The grandfather loved to bounce his grandson on his knee. — Дедушка любил тетешкать внука на коленях.

10. двигаться вприпрыжку; энергично вбежать; вскочить; радостно подпрыгивать

Энергично и жизнерадостно двигаться.

• She bounced into the room. — Она энергично вбежала в комнату.
• He bounced out of bed, ready for the day. — Он жизнерадостно вскочил с постели, готовый к новому дню. +
• The kids were bouncing around the house. — Дети радостно носились по дому.
• She bounced over to us to say hello. — Она вприпрыжку подбежала к нам, чтобы поздороваться.
• To bounce up and down with excitement. — Прыгать от радости и предвкушения.

11. трястись; подпрыгивать; подскакивать; ехать с тряской

Двигаться рывками, подпрыгивая на неровностях (о транспортном средстве).

• The truck bounced along the dirt road. — Грузовик трясся по грунтовой дороге.
• The car bounced over the potholes. — Машина подпрыгивала на ухабах. +
• The jeep bounced across the rough terrain. — Джип подскакивал, передвигаясь по пересеченной местности.
• We bounced up the rocky track. — Мы с тряской ехали вверх по каменистой тропе.
• The old bus bounced down the hill. — Старый автобус с тряской спускался с холма.

12. вернуться неоплаченным (о чеке); оказаться без покрытия; быть отклоненным (о чеке); не пройти (о платеже/чеке)

Быть возвращенным банком без оплаты из-за отсутствия средств на счете (о чеке).

• The check bounced. — Чек оказался без покрытия.
• His rent check bounced. — Его чек за аренду вернулся неоплаченным. +
• The check bounced due to insufficient funds. — Чек был отклонен банком из-за недостатка средств.
• I hope this check doesn't bounce. — Надеюсь, этот чек обеспечен средствами.
• If the check bounces, you will be charged a fee. — Если чек окажется необеспеченным, с вас будет удержана комиссия.
• Several of the company's checks bounced last month. — В прошлом месяце несколько чеков компании вернулись неоплаченными.

13. вышвырнуть; выставить; выгнать; выдворить

Выставить или вышвырнуть кого-либо (обычно нарушителя спокойствия) из ночного клуба, бара или подобного заведения.

• He got bounced from the club for fighting. — Его вышвырнули из клуба за драку.
• The security guard bounced the drunk patron. — Охранник выставил пьяного посетителя. +
• They will bounce you if you don't follow the dress code. — Они выгонят тебя, если ты не будешь соблюдать дресс-код.
• to be bounced from a bar — быть вышвырнутым из бара
• The bouncer bounced him right out the front door. — Вышибала вышвырнул его прямо за парадную дверь.

14. ударить с отскоком; отбить мяч в землю

Ударить по мячу так, чтобы он отскочил от земли перед полевым игроком.

• He bounced the ball to the shortstop. — Он отбил мяч с отскоком шортстопу.
• The batter bounced out to first base. — Бэттер выбыл в аут, отбив мяч с отскоком на первую базу. +
• bounce into a double play — отбить мяч с отскоком, приведя к двойному ауту
• bounce a hit through the infield — пробить с отскоком через инфилд
• The batsman bounced it past the bowler. — Бэтсмен отбил мяч с отскоком мимо боулера.

15. выписать чек без покрытия; быть возвращенным неоплаченным (о чеке); отклонить платеж из-за нехватки средств

Выписать необеспеченный чек или быть отклоненным банком из-за отсутствия средств на счете.

• He bounced a check for $100. — Он выписал необеспеченный чек на 100 долларов.
• to bounce a check — выписать чек без покрытия +
• I hope this rent check doesn't bounce. — Надеюсь, этот чек за аренду не отклонят из-за нехватки средств.

16. уволить; вышвырнуть с работы; турнуть; выгнать

Уволить с работы, выгнать (разговорное).

• He got bounced from his job. — Его вышвырнули с работы.
• They bounced him for being consistently late. — Его уволили за постоянные опоздания. +
• to be bounced from a company — быть уволенным из компании
• I heard she was bounced last week. — Я слышал, ее турнули на прошлой неделе.
• The boss bounced three workers today. — Сегодня босс выгнал троих рабочих.