Bob

1. каре; боб; короткая стрижка

Короткая женская или детская стрижка.

• She wears her hair in a bob. — Она носит стрижку боб.
• A classic bob — Классическое каре +
• To get a bob — Подстричься под каре
• She had her hair cut in a neat bob. — Ее волосы были аккуратно подстрижены под каре.
• An inverted bob — Боб с удлинением
• A shoulder-length bob — Каре до плеч
• A sleek blonde bob — Гладкое светлое каре

2. шиллинг; боб; деньги (в переносном смысле); грош

Разговорное название шиллинга, бывшей британской монеты и денежной единицы.

• a few bob — несколько шиллингов (в значении: немного денег)
• to cost a few bob — стоить приличных денег +
• to earn a bob or two — заработать немного денег
• a ten-bob note — банкнота в десять шиллингов
• He hasn't got a bob. — У него нет ни гроша.
• Can you lend me a bob? — Можешь одолжить мне шиллинг?
• It must be worth a few bob. — Должно быть, это чего-то да стоит (стоит немалых денег).

3. боб

Длинные гоночные сани (для 2 и более человек) с рулевым механизмом.

• two-man bob — двухместный боб
• four-man bob — четырехместный боб +
• to steer a bob — управлять бобом
• to push the bob — разгонять боб
• The team climbed into the bob. — Команда села в боб.
• The bob reached a top speed of 130 km/h. — Боб достиг максимальной скорости 130 км/ч.
• The brakeman stops the bob at the end of the run. — Брейкман (тормозящий) останавливает боб в конце заезда.

4. отвес; грузик (маятника); гирька

Подвесной грузик, обычно металлический шарик или конус на нити.

• plumb bob — строительный отвес
• pendulum bob — грузик маятника +
• The bob of the pendulum swings back and forth. — Грузик маятника качается взад и вперед.
• Attach a metal bob to the end of the string. — Прикрепите металлический грузик к концу нити.
• Drop the plumb bob to check if the wall is vertical. — Опустите отвес, чтобы проверить, вертикальна ли стена.
• The heavy bob keeps the line taut. — Тяжелый грузик держит шнур натянутым.

5. поплавок

Небольшой поплавок, обычно сделанный из пробки, который крепится к рыболовной леске.

• fishing bob — рыболовный поплавок
• cork bob — пробковый поплавок +
• Watch the bob carefully. — Внимательно следите за поплавком.
• The bob went under. — Поплавок ушел под воду.
• Attach a bob to the line. — Прикрепите поплавок к леске.
• The bob danced on the water. — Поплавок заплясал на воде.

6. кивок; быстрый наклон головы; короткий поклон

Короткий, отрывистый наклон (обычно головы).

• a quick bob of the head — быстрый кивок головой
• He gave a little bob. — Он сделал короткий поклон. / Он слегка кивнул. +
• With a bob of his head, he agreed. — Кивнув головой, он согласился.
• She answered with a polite bob. — Она ответила вежливым кивком.
• to make a slight bob — сделать легкий поклон
• He acknowledged us with a bob. — Он поприветствовал нас кивком.

7. боб; смена порядка звона; перемена

Команда к изменению порядка ударов в колокола или само такое изменение в традиционном английском колокольном звоне (кампанологии).

• call a bob — подать команду на смену порядка звона
• plain bob — простой боб (базовый метод перезвона) +
• bob minor — боб-минор (метод звона на шести колоколах)
• bob major — боб-мажор (метод звона на восьми колоколах)
• The conductor called a bob. — Дирижер колокольного звона скомандовал перемену.
• to ring a plain bob — исполнять перезвон методом «простой боб»

8. боб; вызов (в колокольном звоне)

Команда или вызов, меняющий порядок колоколов в английском традиционном звоне (change ringing), а также часть названий методов такого звона.

• Plain Bob Minor — метод колокольного звона 'Plain Bob Minor' (на шести колоколах)
• Plain Bob Doubles — метод колокольного звона 'Plain Bob Doubles' (на пяти колоколах) +
• Plain Bob Major — метод колокольного звона 'Plain Bob Major' (на восьми колоколах)
• to ring a bob — выполнять переход 'боб' при колокольном звоне

9. куцый хвост; купированный хвост; короткий хвостик; обрубок хвоста

Короткий от природы или купированный хвост некоторых животных.

• a mere bob of a tail — всего лишь куцый обрубок хвоста
• The dog wagged its little bob. — Собака радостно вильнула своим коротким хвостиком. +
• The sheep's tail was cut to a bob. — Хвост овцы был коротко купирован.
• the white bob of a rabbit — белый пушистый хвостик кролика
• A deer's white bob flashed in the woods. — В лесу мелькнул короткий белый хвостик оленя.

1. покачиваться; подпрыгивать; качаться; кивать; нырять (вверх-вниз)

Совершать короткие, повторяющиеся движения вверх и вниз (часто о предметах на поверхности воды или о движениях тела).

• to bob up and down — покачиваться вверх-вниз
• The little boat bobbed up and down on the waves. — Маленькая лодка покачивалась вверх-вниз на волнах. +
• to bob one's head — ритмично покачивать головой / коротко кивнуть
• He bobbed his head in agreement. — Он согласно кивнул головой.
• to bob and weave — делать уклоны и нырки (о движениях боксера)
• A cork was bobbing in the water. — Поплавок покачивался на воде.
• Apples were bobbing around in the tub. — Яблоки плавали и покачивались в тазу.

2. стричь под каре; делать стрижку боб; коротко остричь

Коротко подстричь волосы, сделать стрижку каре или боб.

• to bob one's hair — подстричься под каре / сделать стрижку боб
• She had her hair bobbed. — Она сделала себе стрижку каре. +
• I'm thinking of bobbing my hair. — Я подумываю о том, чтобы подстричь волосы под каре.
• She decided to bob her hair for the summer. — Она решила сделать короткую стрижку на лето.
• The stylist bobbed her hair expertly. — Стилист мастерски подстриг ее под каре.

3. делать реверанс; сделать книксен; приседать в реверансе

Делать короткий реверанс или книксен в знак приветствия или уважения (обычно о девочках и женщинах).

• She bobbed a curtsy. — Она сделала реверанс.
• The little girl bobbed respectfully. — Маленькая девочка почтительно присела в реверансе. +
• The maid bobbed and left the room. — Служанка сделала книксен и покинула комнату.
• to bob to the Queen — сделать реверанс перед королевой
• The pupils bobbed when the teacher entered. — Ученицы сделали реверанс, когда вошел учитель.
• She bobbed to the guests. — Она сделала книксен гостям.

4. кататься на бобслее; ездить на бобе; заниматься бобслеем

Кататься на бобслее.

• They bobbed down the icy track. — Они спустились на бобе по ледяной трассе.
• He loves to bob in the winter. — Он любит кататься на бобслее зимой. +
• Let's go bobbing this weekend. — Давай покатаемся на бобах в эти выходные.
• The team bobbed to a new world record. — Команда на бобслее примчалась к новому мировому рекорду.
• Bobbing requires great skill and courage. — Катание на бобслее требует огромного мастерства и смелости.

5. купировать; подрезать хвост; обрубать хвост

Укоротить или полностью удалить хвост животного.

• to bob a dog's tail — купировать хвост собаке
• The puppy's tail was bobbed shortly after birth. — Хвост щенка был купирован вскоре после рождения. +
• It is illegal to bob dogs' tails in many countries. — Во многих странах купировать хвосты собакам незаконно.
• They used to bob horses' tails to prevent them from getting tangled in the harness. — Раньше лошадям подрезали хвосты, чтобы они не запутывались в упряжи.
• a badly bobbed tail — неудачно купированный хвост