Change

1. изменение; перемена

Процесс или результат того, как кто-то или что-то становится другим; переход из одного состояния в другое.

• a change for the better — перемена к лучшему
• climate change — изменение климата +
• time for a change — время для перемен
• to bring about a change — вызвать изменение
• a major change — серьезное изменение
• a sudden change in temperature — внезапное изменение температуры
• We need a change of plan. — Нам нужно изменение плана.

2. сдача

Деньги, возвращаемые покупателю в качестве остатка от уплаченной суммы.

• Keep the change. — Сдачи не надо. / Оставьте сдачу себе.
• Here is your change. — Вот ваша сдача. +
• Please have the exact change ready. — Пожалуйста, приготовьте деньги без сдачи.
• Always count your change. — Всегда пересчитывайте сдачу.
• The cashier gave me the wrong change. — Кассир дал мне неправильную сдачу.
• I think you gave me too much change. — Мне кажется, вы дали мне слишком много сдачи.

3. смена; замена; перемена

Замена одного на другое, смена.

• A change of clothes — Смена одежды
• A change of scenery — Смена обстановки +
• A change of address — Смена адреса
• A change of government — Смена правительства
• A change of pace — Смена темпа
• I need a change of shoes before we go. — Мне нужна смена обуви перед уходом.
• The engine requires a frequent oil change. — Двигатель требует частой замены масла.

4. разнообразие; смена обстановки; что-то новенькое; перемена

Новое, приятное или освежающее впечатление, нечто отличное от привычной рутины.

• Let's eat out for a change. — Давай для разнообразия поедим где-нибудь.
• It's a nice change of pace. — Это приятная смена привычного ритма. +
• We all need a change of scenery. — Нам всем нужна смена обстановки.
• I walked to work today for a change. — Для разнообразия я сегодня пошел на работу пешком.
• It makes a pleasant change to see you smiling. — Приятно для разнообразия видеть тебя улыбающимся.

5. мелочь; монеты; звонкая монета

Металлические деньги, монеты (в отличие от бумажных).

• loose change — мелочь (в кармане)
• small change — мелкие монеты +
• a pocketful of change — полный карман мелочи
• Do you have any change for the vending machine? — У вас есть мелочь для торгового автомата?
• He jingled the change in his pocket. — Он звенел мелочью в кармане.
• She emptied her purse of all its change. — Она вытряхнула всю мелочь из кошелька.
• I need some change for the bus. — Мне нужна мелочь на автобус.

6. размен; мелочь; разменные деньги

Деньги, выдаваемые в обмен на ту же сумму более крупными купюрами, а также мелкие деньги или монеты.

• Can you give me change for a twenty? — Можете разменять мне двадцатку?
• Do you have change for a dollar? — У вас есть мелочь, чтобы разменять доллар? +
• to make change — разменивать деньги
• I need some change for the vending machine. — Мне нужна мелочь для торгового автомата.
• He asked the cashier for change. — Он попросил кассира разменять деньги.

7. сменная одежда; смена одежды; сменка; сменное белье; сменная обувь

Комплект чистой одежды или обуви, предназначенный для переодевания.

• a change of clothes — сменная одежда
• Bring a change of clothes with you. — Возьми с собой сменную одежду. +
• to pack a change of underwear — положить в багаж сменное белье
• He kept a change of shoes in the office. — Он держал сменную обувь в офисе.
• I need a quick change before we go out. — Мне нужно быстро переодеться в чистое перед выходом.
• Always keep a spare change of clothes in your car. — Всегда держите запасную сменную одежду в машине.

8. климакс; менопауза

Период гормональной перестройки в организме женщины, климакс (обычно употребляется с определенным артиклем - the change).

• the change of life — климакс (менопауза)
• to go through the change — переживать климакс +
• She is going through the change. — У нее сейчас климакс.
• symptoms of the change — симптомы менопаузы
• She reached the change early. — У нее рано наступила менопауза.

9. новолуние; смена луны; перемена луны; смена лунной фазы

Наступление новой лунной фазы, как правило, новолуния.

• change of the moon — смена луны (часто о новолунии)
• at the change of the moon — в новолуние / при смене лунной фазы +
• The weather often breaks at the change of the moon. — Погода часто портится при смене луны.
• We must wait for the next change. — Мы должны дождаться следующего новолуния.

10. порядок звона; перезвон; чередование (ударов)

Последовательность или порядок, в котором звонят в набор колоколов.

• change ringing — звон поочередно в несколько колоколов (искусство колокольного звона)
• to ring the changes — вызванивать мелодию (также перен.: перепробовать все возможные варианты) +
• a peal of changes — серия перезвонов
• The bells rang out 5,040 changes. — Колокола прозвонили 5040 вариаций.

11. биржа

Историческое место встречи купцов для ведения деловых операций (сокращение от exchange).

• to meet on 'Change — встретиться на бирже
• He is a prominent figure on 'Change. — Он видная фигура на бирже. +
• Prices fell on the change today. — Цены на бирже сегодня упали.
• The merchants gathered at the change to discuss trade. — Купцы собрались на бирже, чтобы обсудить торговлю.
• business on 'Change — коммерческие дела на бирже

1. изменять; менять; изменяться; меняться

Сделать что-либо другим или стать другим.

• change your mind — передумать (изменить свое мнение)
• change the subject — сменить тему разговора +
• change the world — изменить мир
• change the rules — изменить правила
• Times change. — Времена меняются.
• The weather is changing. — Погода меняется.
• He has completely changed. — Он совершенно изменился.

2. изменить; поменять; сменить

Изменить какое-либо свойство, качество или параметр.

• change color — изменить цвет
• change shape — изменить форму +
• change direction — изменить направление
• change size — изменить размер
• change the tone of voice — изменить тон голоса

3. поменять; сменить; заменить; переодеться; сделать пересадку

Взять или использовать другое вместо прежнего (сменить, поменять).

• change jobs — сменить работу
• change clothes — переодеться (сменить одежду) +
• change trains — сделать пересадку на другой поезд
• change one's mind — передумать (поменять решение)
• change the bed sheets — поменять постельное белье
• Can I change my room? — Могу ли я поменять номер?

4. пересесть; сменить; перейти; поменяться

Переход или перемещение от одного к другому (о транспорте, местах, владельцах и т.д.).

• change planes — пересесть на другой самолет
• change hands — перейти в другие руки (сменить владельца) +
• change places — поменяться местами
• change gear — переключить передачу
• We need to change buses at the next stop. — Нам нужно пересесть на другой автобус на следующей остановке.

5. превращать; превращаться; трансформировать; преобразовывать

Превращать(ся) в совершенно другое вещество или форму; трансформировать(ся).

• Water changes into ice when it freezes. — Вода превращается в лед при замерзании.
• The caterpillar changed into a beautiful butterfly. — Гусеница превратилась в красивую бабочку. +
• The alchemist tried to change lead into gold. — Алхимик пытался превратить свинец в золото.
• Heat changes ice to water. — Тепло превращает лед в воду.
• The witch changed the prince into a frog. — Ведьма превратила принца в лягушку.

6. переключаться; смениться; менять цвет

Переключаться (о сигнале светофора).

• Wait for the lights to change. — Подождите, пока светофор не переключится.
• The lights changed to green. — Светофор переключился на зеленый. +
• The traffic light changed just as I approached the intersection. — Светофор переключился как раз когда я подъехал к перекрестку.
• The light is about to change. — Светофор вот-вот сменит цвет.
• Don't cross until the light changes. — Не переходите, пока свет не сменится.

7. обменять; поменять; поменяться; разменять

Обменять или поменять одно на другое (например, деньги, места, товары).

• to change money — обменять деньги
• to change seats — поменяться местами +
• to change dollars for euros — обменять доллары на евро
• Let's change places. — Давай поменяемся местами.
• Can I change this shirt for a larger size? — Могу ли я обменять эту рубашку на размер больше?

8. пересесть; сделать пересадку; пересаживаться

Перейти на другой поезд, самолет, автобус или линию метро в процессе поездки.

• change at the next station — сделать пересадку на следующей станции
• change flights — сделать пересадку на другой рейс +
• change buses — пересесть на другой автобус
• You have to change at London. — Вам нужно сделать пересадку в Лондоне.
• Change for the Yellow Line here. — Здесь переход на Желтую линию.
• Where do I need to change? — Где мне нужно сделать пересадку?

9. поменять подгузник; поменять памперс; перепеленать; сменить пеленки

Сменить подгузник или пеленки (ребенку).

• change a baby — поменять подгузник ребенку
• change a diaper — сменить подгузник +
• change a nappy — сменить подгузник (брит.)
• It's time to change him. — Пора поменять ему подгузник.
• Can you change the baby? — Можешь поменять ребенку памперс?
• I need to change her. — Мне нужно перепеленать ее.
• The baby needs changing. — Ребенку нужно поменять подгузник.

10. переключать передачу; переключать скорость; переключаться

Переключить передачу в транспортном средстве.

• change into second gear — переключиться на вторую передачу
• change down — переключиться на пониженную передачу +
• change up — переключиться на повышенную передачу
• You need to change gear when going up a steep hill. — Вам нужно переключить передачу при подъеме на крутой холм.
• He changed gears smoothly. — Он плавно переключил передачи.

11. разменять; обменять; менять

Обменять деньги на более мелкие купюры, монеты или на другую валюту.

• Can you change a 50-dollar bill? — Вы можете разменять пятидесятидолларовую купюру?
• I need to change some euros into dollars. — Мне нужно обменять немного евро на доллары. +
• Where is the best place to change money? — Где лучше всего обменять деньги?
• Could you change this into coins for the machine? — Не могли бы вы разменять это на монеты для автомата?
• change foreign currency — обменивать иностранную валюту

12. переодеваться; переодеться; сменить одежду

Снять одну одежду и надеть другую.

• get changed — переодеться
• change into something more comfortable — переодеться во что-нибудь более удобное +
• change out of wet clothes — снять мокрую одежду
• I need to go home and change. — Мне нужно пойти домой и переодеться.
• Give me five minutes to change. — Дай мне пять минут, чтобы переодеться.
• She changed into her swimsuit. — Она переоделась в купальник.

13. измениться; перемениться; трансформироваться; превратиться; преобразиться

Претерпеть изменения, стать другим по сути, утратить первоначальную природу.

• He has changed beyond recognition. — Он изменился до неузнаваемости.
• To change fundamentally. — Измениться коренным образом. +
• He changed into a completely different person. — Он превратился в совершенно другого человека.
• People don't really change. — Люди на самом деле не меняются.
• The caterpillar changed into a butterfly. — Гусеница превратилась в бабочку.
• Her whole personality changed after the accident. — Ее личность полностью изменилась после аварии.
• The city has changed completely over the last decade. — За последнее десятилетие город полностью изменился.

14. ломаться; меняться; мутировать

Становиться более низким в период полового созревания (о голосе мальчика).

• His voice is beginning to change. — Его голос начинает ломаться.
• When do boys' voices usually change? — Когда у мальчиков обычно ломается голос? +
• I didn't recognize him on the phone because his voice had changed. — Я не узнал его по телефону, потому что его голос сломался.
• His voice changed completely over the summer. — За лето его голос полностью изменился.
• He stopped singing in the choir when his voice changed. — Он перестал петь в хоре, когда у него начал ломаться голос.

15. менять; сменить; перестилать (постель); переодевать (ребенка)

Сменить грязное или старое покрытие (постельное белье, подгузник, повязку) на чистое.

• change the bed — перестелить постель
• change the sheets — сменить постельное белье +
• Change the bandage — Сменить повязку
• I need to change the bed. — Мне нужно перестелить постель.
• It's time to change the baby. — Пора поменять малышу подгузник.

16. менять фазу; обновляться; сменяться; нарождаться

Переходить в новую фазу, обновляться (о луне).

• The moon will change tomorrow. — Завтра луна сменит фазу.
• The weather often breaks when the moon changes. — Погода часто меняется, когда луна обновляется. +
• They say the fish bite better when the moon changes. — Говорят, рыба клюет лучше при смене лунной фазы.
• Wait until the moon changes to plant the seeds. — Подождите сажать семена, пока не сменится фаза луны.