Replace

^{1 437} replace 1.0

AmE |rɪˈpleɪs|

BrE |rɪˈpleɪs|

глагол

1. заменить; поменять; сменить

Предоставить или найти замену чему-либо сломанному, старому или неработающему.

replace the batteries — заменить батарейки
replace a broken window — заменить разбитое окно
replace the old tires — поменять старые шины
replace damaged parts — заменить поврежденные детали
We need to replace the roof. — Нам нужно заменить крышу.
It's time to replace your toothbrush. — Пора сменить зубную щетку.

Syn: change, substitute, exchange, swap

change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
swap — обмен, мена, сделка, перекачка, менять, меняться, обменивать

2. заменить; заместить; сменить; вытеснить

Занять чье-либо или какое-либо место, стать на смену.

He was brought in to replace the retiring manager. — Его пригласили заменить уходящего на пенсию менеджера.
The new system will replace the old one. — Новая система заменит старую.
Cars have largely replaced horses. — Автомобили в значительной степени вытеснили лошадей.
She replaced him as director. — Она сменила его на посту директора.
Nothing can replace a mother's love. — Ничто не может заменить материнскую любовь.

Syn: substitute, supplant, supersede, succeed, take over from

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
supplant — вытеснять, занимать место, выживать
supersede — заменять, вытеснять, смещать, занимать место
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели

3. положить на место; вернуть на место; поставить на место

Положить или поставить что-либо обратно на прежнее место.

He replaced the book on the shelf. — Он вернул книгу на полку.
Please replace the receiver. — Пожалуйста, положите трубку на место.
She replaced the cap on the bottle. — Она надела крышку обратно на бутылку.
Carefully replace the vase after dusting it. — Осторожно поставьте вазу на место после того, как вытрете с нее пыль.
Replace the tools in the toolbox. — Уберите инструменты обратно в ящик для инструментов.

Syn: put back, return, restore

put back — класть обратно, ставить на место, возвращаться, ставить обратно, задерживать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, будучи заимствованным из старофранцузского ‘replacer’ (от приставки ‘re-’ — ‘обратно’ или ‘снова’, и ‘placer’ — ‘помещать’). Оно является общеупотребительным во всех вариантах английского языка (британском, американском, австралийском и т.д.) без специфических региональных ограничений и повсеместно используется в значениях ‘заменять’, ‘замещать’ или ‘возвращать на прежнее место’.

Прочие фразы и выражения

replace the receiver — положить трубку на место; повесить трубку
replace like for like — заменить на аналогичное; произвести равноценную замену

Фразовые глаголы

replace with — заменить на; замещать чем-либо
replace by — заменить путем; замещаться кем-либо

Однокоренные слова

replacement — замена, замещение, заменитель, подмена, пополнение, пополнение в личном составе
replaceable — заменяемый, съемный, заменимый
irreplaceable — незаменимый, невосстановимый, невозместимый
replacer — замена, сцепляющий механизм, сцепка, заменитель