Return

1. возвращение

Действие, при котором кто-либо возвращается в прежнее место или к прежней деятельности.

• on my return — по моем возвращении
• a safe return — благополучное возвращение +
• a return to work — возвращение к работе
• their return home — их возвращение домой
• We wish you a speedy return. — Желаем вам скорейшего возвращения.
• He celebrated his return to the stage. — Он отпраздновал свое возвращение на сцену.
• the return journey — обратный путь

2. возвращение; возврат; восстановление

Акт возвращения к прежнему или более раннему состоянию, условиям.

• a return to normal — возвращение к нормальному состоянию
• a return to health — возвращение к здоровью (выздоровление) +
• a return to form — возвращение в прежнюю форму
• a return to traditional values — возврат к традиционным ценностям
• The patient made a speedy return to health. — Пациент быстро пошел на поправку.
• We are hoping for a swift return to peace. — Мы надеемся на скорейшее возвращение к миру.
• a return to pre-crisis levels — возвращение к докризисному уровню

3. возврат; возвращение; отдача

Действие, при котором что-либо отдают, отсылают или кладут обратно.

• product return — возврат товара
• free returns — бесплатный возврат +
• return policy — правила возврата
• demand the return of one's money — требовать возврата своих денег
• the return of stolen property — возврат украденного имущества
• book returns — возврат книг
• He requested the return of his passport. — Он попросил вернуть его паспорт.

4. билет туда и обратно

Билет, дающий право на поездку до пункта назначения и обратно.

• Single or return? — В один конец или туда и обратно?
• A return to London, please. — Билет туда и обратно до Лондона, пожалуйста. +
• How much is a return to Manchester? — Сколько стоит билет туда и обратно до Манчестера?
• a day return — билет туда и обратно в тот же день
• to book a return — забронировать билет туда и обратно
• a first-class return — билет туда и обратно первого класса
• I bought a return instead of two singles. — Я купил билет туда и обратно вместо двух билетов в один конец.

5. доход; прибыль; доходность; отдача; рентабельность

Прибыль, доход или финансовая отдача от вложенных средств.

• return on investment (ROI) — окупаемость инвестиций / доходность инвестиций
• rate of return — норма прибыли / коэффициент доходности +
• high return — высокий доход / большая прибыль
• annual return — годовой доход
• to yield a good return — приносить хороший доход
• risk and return — риск и доходность
• They expect a quick return on their money. — Они ожидают быстрой отдачи от своих вложений.

6. декларация; официальный отчет; сведения; отчетность

Официальный отчет или декларация, предоставляемые по требованию государственных органов.

• tax return — налоговая декларация
• to file a return — подать декларацию +
• census return — данные переписи населения
• joint return — совместная налоговая декларация (подаваемая супругами)
• election returns — официальные результаты выборов
• You must submit your tax return by April 15. — Вы должны подать налоговую декларацию до 15 апреля.

7. клавиша ввода; клавиша возврата; ввод; Enter

Клавиша на клавиатуре компьютера, используемая для перевода строки или подтверждения ввода команды и данных.

• Press return to continue. — Нажмите клавишу ввода, чтобы продолжить.
• Hit return. — Нажмите ввод. +
• Type your password and press return. — Введите пароль и нажмите клавишу ввода.
• The return key — Клавиша ввода (Return)
• carriage return — возврат каретки
• Insert a hard return. — Вставьте жесткий перевод строки (нажатием клавиши ввода).

8. налоговая декларация; декларация о доходах

Официальный документ, предоставляющий налоговому органу информацию о доходах и налоговых обязательствах налогоплательщика.

• income tax return — декларация о подоходном налоге
• amended return — уточненная налоговая декларация +
• false return — налоговая декларация, содержащая ложные сведения
• You must submit your return by April 15. — Вы должны подать свою налоговую декларацию до 15 апреля.

9. возвращение; приезд; возвращение домой

Действие по значению глагола возвращаться; прибытие домой, на родину или в место отправления.

• upon his return home — по его возвращении домой
• return from a trip — возвращение из поездки +
• to celebrate one's return — отпраздновать чье-либо возвращение
• the day of her return — день ее возвращения
• They eagerly awaited his return. — Они с нетерпением ждали его возвращения.

10. возвращение; повторение; рецидив

Повторное появление или наступление чего-либо (особенно через регулярные промежутки времени).

• the return of spring — возвращение весны
• the annual return of the swallows — ежегодное возвращение ласточек +
• Many happy returns of the day! — С днем рождения! (пожелание долгих лет жизни и множества подобных дней)
• a return of the disease — рецидив болезни
• to prevent a return of the symptoms — предотвратить повторное появление симптомов
• the return of the cold weather — возвращение холодов

11. возврат мяча; возврат; ранбэк

Игровая ситуация, при которой игрок ловит мяч после удара или перехвата и продвигается с ним вперед бегом (преимущественно в американском футболе).

• kickoff return — возврат начального удара
• punt return — возврат панта +
• interception return — возврат после перехвата
• a 50-yard return — возврат на 50 ярдов
• return yardage — ярды, набранные на возврате
• He scored a touchdown on a spectacular punt return. — Он занес тачдаун благодаря впечатляющему возврату панта.
• The team needs to improve its kickoff return. — Команде необходимо улучшить свой возврат начального удара.

12. ответный удар; прием подачи; прием

Ответный удар или прием подачи в теннисе и других играх с ракеткой.

• a return of serve — прием подачи
• a brilliant return — блестящий ответный удар +
• a forehand return — прием форхендом (открытой ракеткой)
• She hit a powerful return. — Она нанесла мощный ответный удар.
• His return was out. — Его ответный удар пришелся в аут.
• an unforced error on the return — невынужденная ошибка на приеме
• He struggles with his backhand return. — Он испытывает трудности с приемом бэкхендом (закрытой ракеткой).

13. сданный билет; возвращенный билет; нераспроданный билет; возврат

Возвращенная вещь; сданный или нераспроданный билет на спортивное или культурное мероприятие.

• Are there any returns for tonight's performance? — Есть ли сданные билеты на сегодняшний спектакль?
• Queue here for returns. — Очередь за сданными билетами здесь. +
• We waited at the box office hoping for returns. — Мы ждали у кассы в надежде на возвращенные билеты.
• The concert is sold out, but you can check for returns. — Все билеты на концерт распроданы, но вы можете узнать насчет возвратов.
• They managed to get two returns. — Им удалось достать два сданных билета.
• I bought a return from a man outside the stadium. — Я купил сданный билет у человека перед стадионом.

14. результаты выборов; итоги голосования; официальные данные о результатах выборов

Официальный отчет или сводка результатов голосования на выборах (обычно используется во множественном числе - returns).

• early returns — предварительные итоги голосования
• official returns — официальные результаты выборов +
• The first election returns are coming in. — Начинают поступать первые результаты выборов.
• We are waiting for the final returns. — Мы ожидаем окончательных итогов голосования.
• Late returns from rural areas changed the outcome. — Поздние данные голосования из сельских районов изменили исход выборов.

15. возвращение; возврат; обратный путь; обратное направление

Смена направления на противоположное, движение назад к исходной точке.

• a return flight — обратный рейс
• point of no return — точка невозврата +
• safe return — благополучное возвращение
• on his return home — по его возвращении домой
• a quick return to the base — быстрое возвращение на базу
• return ticket — обратный билет

16. обратный провод; обратный проводник; обратная цепь

Электрический проводник, по которому ток возвращается к источнику питания.

• common return — общий обратный провод
• ground return — обратный провод заземления +
• power return — обратный провод питания
• The chassis acts as a return. — Шасси выполняет роль обратного провода.
• Connect the negative lead to the return. — Подключите отрицательный вывод к обратному проводу.
• A broken return can cause a circuit failure. — Обрыв обратного провода может привести к отказу цепи.
• Check the return for continuity. — Проверьте обратный проводник на целостность.

17. матч-реванш; ответный матч; повторная игра; реванш

Повторная игра, матч или поединок между теми же соперниками.

• a return match — ответный матч
• a return game — повторная игра +
• a return bout — повторный поединок (например, в боксе)
• to play a return — сыграть ответный матч
• He demanded a return. — Он потребовал матч-реванш.
• We will win the return. — Мы одержим победу в ответном матче.
• The return is scheduled for next week. — Ответная игра назначена на следующую неделю.

18. избрание; переизбрание

Избрание или переизбрание на политическую должность (особенно в парламент).

• his return to Parliament — его избрание в парламент
• the return of the candidate — избрание кандидата +
• return to office — переизбрание на должность
• She secured her return for the constituency. — Она обеспечила свое избрание от данного избирательного округа.
• He is confident of his return at the next election. — Он уверен в своем переизбрании на следующих выборах.
• a successful return — успешное избрание

19. рапорт об исполнении; отметка на судебном приказе; отчет о вручении; рапорт шерифа

Официальная отметка или рапорт судебного должностного лица (например, пристава или шерифа) на судебном приказе или исполнительном листе о результатах его исполнения.

• sheriff's return — рапорт шерифа об исполнении судебного приказа
• return of service — документ (отчет), подтверждающий вручение процессуальных документов +
• to make a return to a writ — представить рапорт об исполнении судебного приказа
• nulla bona return — акт судебного исполнителя об отсутствии имущества у должника
• The officer filed the return with the court. — Должностное лицо представило рапорт в суд.
• amendment of the return — внесение изменений в рапорт об исполнении

20. клавиша возврата каретки; возврат каретки; клавиша ввода; ввод

Клавиша на пишущей машинке или компьютерной клавиатуре, используемая для возврата каретки к началу строки или для ввода данных (Enter).

• Hit the return key after typing your password. — Нажмите клавишу ввода после ввода пароля.
• The typewriter's return mechanism is broken. — Механизм возврата каретки пишущей машинки сломан. +
• Use carriage return to start a new line. — Используйте возврат каретки, чтобы начать новую строку.
• Press return at the end of each paragraph. — Нажимайте ввод в конце каждого абзаца.

21. откос; боковой фасад; боковая стена; заворот стены

Отступающая вглубь от передней линии часть фасада здания, оконного или дверного проема.

• window return — оконный откос
• return wall — боковая стена; примыкающая стена +
• the return of the wall — заворот стены
• Plaster the return of the doorway. — Оштукатурьте откос дверного проема.
• The building has a blind brick return. — У здания глухой кирпичный боковой фасад.
• corner return — угловой заворот; боковая часть угла

22. ответная реплика; отповедь; остроумный ответ; возражение; парирование

Быстрый, часто остроумный или резкий ответ на вопрос или замечание.

• a quick return — быстрая ответная реплика
• a witty return — остроумный ответ +
• a sharp return — резкая отповедь
• He made a brilliant return. — Он выдал блестящую реплику.
• She was ready with a clever return. — У нее был наготове умный ответ.
• to be at a loss for a return — не найтись с ответом

23. ответное действие; ответ; взаимность; отдача; возмещение

Ответное действие, совершаемое в знак благодарности, возмездия или как реакция на действие другой стороны.

• in return — в ответ, взамен
• in return for your help — в благодарность за вашу помощь +
• return fire — ответный огонь
• to ask for nothing in return — не просить ничего взамен
• the return of a favor — ответная услуга
• They offered a concession in return. — Взамен они предложили уступку.
• a quick return of serve — быстрый ответный удар при подаче

1. возвращаться; вернуться

Прийти или поехать обратно в какое-либо место, или вернуться к какому-либо человеку.

• return home — вернуться домой
• return to work — вернуться на работу +
• return safely — благополучно вернуться
• He promised to return soon. — Он обещал скоро вернуться.
• She returned to her hometown. — Она вернулась в свой родной город.
• We must return to base. — Мы должны вернуться на базу.

2. возвращаться; вернуться; возобновлять

Вернуться к прежнему состоянию, занятию или образу жизни.

• return to normal — вернуться в норму
• return to power — вернуться к власти +
• return to sleep — снова уснуть
• return to the subject — вернуться к теме
• Life returned to normal. — Жизнь вернулась в нормальное русло.
• He returned to teaching after a break. — Он вернулся к преподаванию после перерыва.

3. возвращать; вернуть; отдавать; отсылать обратно; относить обратно

Возвращать что-либо на прежнее место или прежнему владельцу (отдавать, класть или отсылать обратно).

• to return a book to the library — вернуть книгу в библиотеку
• to return an item to the store — вернуть товар в магазин +
• Please return the completed form. — Пожалуйста, верните заполненную анкету.
• I need to return the money by Friday. — Мне нужно вернуть деньги до пятницы.
• He returned the keys to the owner. — Он вернул ключи владельцу.
• to return something to its rightful place — вернуть что-либо на свое законное место
• Return the equipment after use. — Верните оборудование после использования.

4. вернуться; возвратиться; вновь обратиться

Вновь обратить внимание на что-либо, вернуться к чему-либо (теме, разговору, мыслям).

• Let's return to the main topic. — Давайте вернемся к главной теме.
• To return to the point... — Возвращаясь к сути дела... +
• He returned his attention to the document. — Он снова обратил свое внимание на документ.
• I will return to this question later. — Я вернусь к этому вопросу позже.
• She returned to her thoughts. — Она вернулась к своим мыслям.
• We must return to the task at hand. — Мы должны вернуться к текущей задаче.

5. возвращаться; возникать вновь; возобновляться

Вернуться, возникнуть снова после периода отсутствия (особенно о чувстве, физическом состоянии или воспоминаниях).

• Her confidence slowly returned. — К ней медленно возвращалась уверенность.
• The pain returned after a few hours. — Боль вернулась через несколько часов. +
• His old fears returned. — Его старые страхи вернулись.
• My appetite has finally returned. — Мой аппетит наконец-то вернулся.
• The feeling of dread returned. — Чувство страха возникло вновь.
• Memories of that day returned vividly. — Воспоминания о том дне живо всплыли в памяти.
• If symptoms return, consult your doctor. — Если симптомы возобновятся, обратитесь к врачу.

6. ответить тем же; ответить взаимностью; отплатить; вернуть

Ответить тем же, сделать или почувствовать то же самое в ответ.

• to return the favor — ответить любезностью на любезность (вернуть должок)
• to return a smile — улыбнуться в ответ +
• to return someone's feelings — ответить взаимностью на чьи-либо чувства
• to return fire — открыть ответный огонь
• to return a compliment — ответить комплиментом
• She didn't return his love. — Она не ответила ему взаимностью.
• to return a blow — нанести ответный удар

7. отбить; отбить мяч; принять подачу; вернуть мяч

Отбить мяч на сторону соперника или принять подачу (в спортивных играх с мячом).

• return a serve — принять подачу
• return the ball — отбить мяч +
• return a shot — отбить удар
• He struggled to return the serve. — Ему было трудно принять подачу.
• She returned the ball with a powerful forehand. — Она отбила мяч мощным форхендом.
• The player returned the ball into the net. — Игрок отбил мяч в сетку.
• an impossible ball to return — мяч, который невозможно отбить

8. возвращать; возвращать мяч

Пробежать с мячом к зачетной зоне соперника после ловли удара, перехвата или подбора фамбла.

• return a kickoff — возвращать начальный удар
• return a punt — возвращать пант +
• return an interception — возвращать перехват
• return a fumble — возвращать фамбл (потерянный мяч)
• to return the ball 20 yards — вернуть мяч на 20 ярдов
• He returned the punt for a touchdown. — Он вернул пант, заработав тачдаун.
• The defender intercepted the pass and returned it upfield. — Защитник перехватил пас и вернул его вперед по полю.

9. приносить доход; давать прибыль; приносить

Приносить (прибыль или доход).

• to return a profit — приносить прибыль
• to return a good dividend — приносить хорошие дивиденды +
• The investment returned 10% last year. — В прошлом году инвестиции принесли 10% дохода.
• The business is finally returning a healthy profit. — Бизнес наконец-то приносит хорошую прибыль.
• These bonds return 5% annually. — Эти облигации приносят 5% годовых.
• to return an income — приносить доход

10. избирать; переизбирать; выбирать

Избрать или переизбрать кандидата или партию на государственную должность (об избирателях).

• The party was returned to power. — Партия была вновь избрана к власти.
• He was returned as MP for Cambridge. — Он был избран членом парламента от Кембриджа. +
• The voters returned the mayor for a second term. — Избиратели переизбрали мэра на второй срок.
• to be returned with a large majority — быть избранным подавляющим большинством голосов
• The government was returned to office. — Правительство было переизбрано.

11. приносить доход; приносить прибыль; давать результат; выдавать; возвращать (значение)

Приносить прибыль, доход или выдавать определенный результат (в финансах, бизнесе или программировании).

• The investment returned a good profit. — Инвестиция принесла хорошую прибыль.
• The savings account returns 5% interest annually. — Сберегательный счет приносит 5% годовых. +
• These shares returned a high dividend. — Эти акции принесли высокие дивиденды.
• The business returns enough to cover expenses. — Бизнес приносит достаточно дохода для покрытия расходов.
• The search query returned thousands of results. — Поисковый запрос выдал тысячи результатов.
• The function returns an integer value. — Функция возвращает целое значение.

12. вернуть (деньги); возместить; отдать (долг); компенсировать

Отдать ранее взятые или одолженные деньги, возместить стоимость.

• return the money — вернуть деньги
• return a loan — погасить кредит / вернуть заем +
• return the funds — возместить средства
• I will return the money I owe you next week. — Я верну деньги, которые тебе должен, на следующей неделе.
• He promised to return the debt in full. — Он пообещал вернуть долг в полном объеме.
• The store agreed to return the purchase price. — Магазин согласился вернуть стоимость покупки.
• return the favor — ответить любезностью на любезность (образно "вернуть долг")

13. подавать; представлять; выносить (решение, вердикт); направлять

Предоставлять, подавать (документ, отчет) или выносить (официальное решение) в уполномоченную инстанцию.

• to return a verdict — вынести вердикт
• to return a report — представить отчет +
• to return an indictment — вынести обвинительный акт
• The jury returned a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли оправдательный вердикт.
• The committee returned a detailed report to the chairman. — Комитет представил председателю подробный отчет.
• You must return your completed tax form by April 15th. — Вы должны подать заполненную налоговую декларацию до 15 апреля.
• The panel is expected to return its findings next week. — Ожидается, что комиссия представит свои выводы на следующей неделе.

14. выносить (вердикт); оглашать (вердикт); выносить решение

Вынести, огласить или представить вердикт (о присяжных или судье).

• to return a verdict of guilty — вынести обвинительный вердикт
• to return a verdict of not guilty — вынести оправдательный вердикт +
• The jury returned a unanimous verdict. — Присяжные вынесли единогласный вердикт.
• They returned a verdict of accidental death. — Они вынесли вердикт о смерти в результате несчастного случая.
• The jury took just two hours to return its verdict. — Присяжным потребовалось всего два часа, чтобы вынести свой вердикт.

15. отвечать; возражать; парировать; огрызаться

Ответить на чью-либо реплику, часто с раздражением, резкостью или в качестве защиты.

• "That is not true!" she returned. — "Это неправда!" — возразила она.
• He returned a sharp answer. — Он дал резкий ответ. +
• "Mind your own business," he returned angrily. — "Не твое дело", — сердито огрызнулся он.
• She returned that she had no intention of leaving. — Она ответила, что не намерена уходить.
• He was quick to return an answer. — Он быстро нашелся с ответом.
• "I will never agree," she returned hotly. — "Я никогда не соглашусь", — пылко парировала она.

16. переизбрать; избрать повторно

Вновь избрать на политическую должность (часто используется в британском английском по отношению к выборам в парламент).

• to be returned to Parliament — быть переизбранным в парламент
• He was returned to office. — Он был переизбран на свой пост. +
• to return a candidate — повторно избрать кандидата
• The constituency returned him with a large majority. — Избирательный округ переизбрал его подавляющим большинством голосов.

17. вернуть масть; ответить в масть; пойти с масти партнера

Пойти картой той же масти, с которой ранее ходил партнер.

• Always return your partner's lead. — Всегда возвращайте масть, с которой пошел ваш партнер.
• He won the trick and returned a spade. — Он взял взятку и ответил пикой. +
• She decided not to return a heart. — Она решила не возвращать черву.
• Return the highest card of your partner's suit. — Возвращайте старшую карту из масти вашего партнера.
• It is usually correct to return the suit led by your partner. — Обычно правильно делать ответный ход в масть, с которой пошел ваш партнер.
• Failing to return your partner's suit can cost you the game. — Отказ вернуть масть партнера может стоить вам игры.

18. поворачивать под углом; заворачивать (о стене); загибать; продолжать под прямым углом

Продолжить стену, карниз или другой архитектурный элемент в измененном направлении, как правило, под прямым углом.

• The brick wall returns at a right angle. — Кирпичная стена поворачивает под прямым углом.
• Return the stonework around the corner. — Продолжите каменную кладку за угол. +
• The molding returns along the side of the building. — Молдинг загибается вдоль боковой стены здания.
• Return the wall to enclose the courtyard. — Заверните стену, чтобы замкнуть внутренний двор.
• The facade returns for about three meters. — Фасад заворачивает за угол примерно на три метра.
• The cornice returns at the gable ends. — Карниз загибается на концах фронтона.

19. переходить по наследству; возвращаться; отходить

Переходить по наследству, возвращаться к первоначальному владельцу (об имуществе, правах или титуле).

• If he dies without an heir, the estate returns to his brother. — Если он умрет без наследника, поместье перейдет по наследству его брату.
• The property returns to the state. — Имущество отходит государству. +
• to return to the heirs — переходить к наследникам
• The title returned to the Crown. — Титул отошел Короне.
• Upon his death, the land will return to the original owner's family. — После его смерти земля перейдет семье первоначального владельца.