Repartee

^{> 22 000} repartee 1.0

AmE |ˌrepɑːrˈtiː|

BrE |ˌrepɑːˈtiː|

существительное

1. обмен колкостями; пикировка; остроумный ответ; находчивость; словесная игра

Остроумная беседа, состоящая из быстрых и метких ответов.

brilliant repartee — блестящий обмен колкостями
quick repartee — быстрый и остроумный ответ
witty repartee — остроумная пикировка
He is a master of witty repartee. — Он мастер остроумной пикировки.
They engaged in a lively repartee. — Они вступили в оживленный обмен колкостями.
The play is full of clever repartee. — Пьеса полна умной игры слов.

Syn: banter, badinage, wit, wordplay, sparring, riposte

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
badinage — подшучивание, болтовня, подтрунивать
wit — остроумие, ум, остряк, разум, знать, ведать
wordplay — игра слов, каламбур
riposte — ответный удар, находчивый ответ, парировать удар, парировать укол

Слово происходит от французского ‘repartie’ (ответ), производного от глагола ‘repartir’ (быстро отвечать), и закрепилось в английском языке в середине XVII века. В англоязычной культуре, особенно в британской литературной и театральной традиции, оно тесно ассоциируется со светским остроумием и комедиями нравов (например, в произведениях Оскара Уайльда), обозначая быстрый, изящный и находчивый обмен репликами в беседе.

Прочие фразы и выражения

exchange of repartee — обмен колкостями; словесная перепалка