Wit

1. остроумие; находчивость

Природная способность к быстрому, меткому и изобретательному юмору.

• sharp wit — едкое остроумие
• quick wit — живое остроумие, находчивость
• dry wit — тонкий, сдержанный юмор +
• sparkling wit — искрометное остроумие
• to show off one's wit — блеснуть остроумием
• He is known for his sharp wit. — Он известен своим острым умом.
• Her conversation is always full of wit. — Ее речь всегда полна остроумия.

2. ум; сообразительность; остроумие; находчивость; смекалка

Способность быстро и нестандартно мыслить; высокая интеллектуальная проницательность.

• keep one's wits about one — сохранять ясность ума, не терять головы
• to live by one's wits — выкручиваться, жить за счет своей смекалки
• to match wits with somebody — состязаться в уме с кем-либо +
• He is known for his sharp wit and intelligence. — Он известен своим острым умом и интеллектом.
• She had the wit to realize she was being tricked. — Ей хватило ума понять, что ее обманывают.

3. ум; рассудок; здравый смысл; сообразительность

Способность здраво мыслить, рассудок, сообразительность (часто используется во множественном числе - wits).

• to be at one's wits' end — быть в тупике, совершенно не знать, что делать
• to keep one's wits about one — сохранять присутствие духа, не терять головы
• to be scared out of one's wits — быть напуганным до смерти, испугаться до потери рассудка +
• to gather one's wits — собраться с мыслями
• to have one's wits about one — быть начеку, не теряться в сложной ситуации
• Have you completely lost your wits? — Ты совсем потерял рассудок? / Ты в своем уме?

4. остряк; остроумец; шутник; остроумный человек

Человек, обладающий остроумием, умеющий удачно и смешно шутить.

• a famous wit — знаменитый остряк
• He was known as a great wit. — Он был известен как большой остроумец.
• the local wit — местный шутник +
• She is a celebrated wit. — Она известная своим остроумием особа.
• to play the wit — разыгрывать из себя остряка
• a literary wit — литературный остроумец

5. острота; остроумное высказывание; шутка; игра слов

Остроумное высказывание, шутка или сообщение, вызывающее смех благодаря изобретательности, игре слов или неожиданности.

• His speech was full of wit and humor. — Его речь была полна острот и юмора.
• Brevity is the soul of wit. — Краткость — душа остроумия.
• The play is a brilliant showcase of verbal wit. — Пьеса является блестящей демонстрацией словесного остроумия. +
• She responded with a quick flash of wit. — Она ответила быстрой и меткой остротой.
• He entertained the guests with his sparkling wit. — Он развлекал гостей своими искрометными шутками.
• I always appreciate a good piece of wit. — Я всегда ценю хорошую остроту.
• The movie relies on visual gags rather than verbal wit. — Фильм опирается на визуальные гэги, а не на словесные шутки.

1. знать; ведать; быть осведомленным

Знать, ведать (устаревший глагол; в современном английском языке сохранился преимущественно в составе устойчивых или юридических выражений).

• to wit — а именно, то есть (буквально: к сведению, чтобы знать)
• God wot — видит Бог, Бог весть
• I would have you to wit that... — Я хочу, чтобы вы знали, что... +
• We do you to wit of the matter. — Мы доводим это дело до вашего сведения.
• He wist not what to say. — Он не ведал (не знал), что сказать.

2. а именно; то есть

Служит для уточнения или конкретизации ранее сказанного (употребляется почти исключительно в форме инфинитива ‘to wit’).

• They were paid in the currency of the time, to wit, gold coins. — Им платили в валюте того времени, а именно золотыми монетами.
• There is one major problem, to wit, we have no money. — Существует одна главная проблема, а именно: у нас нет денег.
• The defendant, to wit, Mr. Smith, was present in the courtroom. — Подсудимый, а именно мистер Смит, присутствовал в зале суда. +
• He had a very good reason to stay, to wit, his family. — У него была очень веская причина остаться, а именно его семья.
• We need three things, to wit: time, money, and effort. — Нам нужны три вещи, а именно: время, деньги и усилия.