Joke
1 317 joke 1.0 AmE |dʒəʊk|
BrE |dʒəʊk|
существительное
1. шутка; анекдот; прикол; острота
Слова или короткий рассказ, предназначенные для того, чтобы вызвать смех; шутка или анекдот.
- tell a joke — рассказать шутку / анекдот
- make a joke — пошутить
- get a joke — понять шутку
- an inside joke — шутка, понятная только своим
- a practical joke — розыгрыш
- That's a good joke! — Хорошая шутка!
- He didn't laugh at my joke. — Он не засмеялся над моей шуткой.
Syn: gag, wisecrack, jest, quip, anecdote
- gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
- wisecrack — острить, саркастическое замечание
- jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
- quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
- anecdote — анекдот, история, рассказ, эпизод, короткий рассказ, подробности частной жизни
2. розыгрыш; проделка; шутка
Действие, совершаемое с целью разыграть кого-либо ради забавы.
- play a joke on someone — разыграть кого-либо
- He played a cruel joke on his sister. — Он жестоко разыграл свою сестру.
- It was just a harmless joke. — Это был просто безобидный розыгрыш.
- to fall for a joke — попасться на розыгрыш (поверить в шутку)
Syn: prank, trick, gag, hoax
- prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
- hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
3. посмешище; пародия; курам на смех; смех да и только; жалкое зрелище
Нелепый, некомпетентный человек или крайне некачественная вещь; то, что вызывает насмешку своей неадекватностью.
- The new security system is a complete joke. — Новая система безопасности — это просто курам на смех.
- He is an absolute joke as a manager. — Как менеджер он абсолютное посмешище.
- Their customer service is a joke. — Их служба поддержки клиентов — это смех да и только.
- This whole trial is a sick joke. — Весь этот судебный процесс — какая-то злая шутка (фарс).
- His attempt at repairing the car was a joke. — Его попытка починить машину была жалкой пародией.
- The public transport in this city is a joke. — Общественный транспорт в этом городе никуда не годится.
Syn: laughing stock, mockery, farce, sham, travesty, disgrace
- mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
- farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать
- sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
- travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать
- disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
4. шутка; забава; розыгрыш; потеха
Шутливое поведение, забава, действие, совершаемое ради смеха или веселья.
- as a joke — в качестве шутки / ради смеха
- in joke — в шутку
- We only did it as a joke. — Мы сделали это просто ради шутки.
- to make a joke of something — обращать что-либо в шутку
- She spoke half in joke, half in earnest. — Она говорила наполовину в шутку, наполовину всерьез.
- to play a practical joke on someone — разыграть кого-то
- The situation has gone beyond a joke. — Ситуация перестала быть шуткой (зашла слишком далеко).
Syn: jest, jocularity, fun, banter, playfulness
- jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
- jocularity — веселость, шутка
- fun — веселье, забава, потеха, шутка, шутить
- banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
- playfulness — шаловливость
5. розыгрыш; проделка; выходка; шалость
Нелепая или смешная выходка, совершаемая ради забавы и развлечения.
- pull a joke — устроить розыгрыш
- The joke went too far. — Розыгрыш зашел слишком далеко.
- a cruel joke — жестокая проделка
- fall for a joke — попасться на розыгрыш
Syn: prank, practical joke, trick, antic, caper
- prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- antic — шалости, фиглярство, гримасы, ужимки, шутовство, фигляр
- caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать
глагол
1. шутить; острить; прикалываться; балагурить
Шутить, острить.
- I'm just joking. — Я просто шучу.
- You must be joking! — Ты, должно быть, шутишь!
- He likes to joke around. — Он любит дурачиться (шутить).
- Don't joke about such serious matters. — Не шути о таких серьезных вещах.
- I was only joking with you. — Я просто подшучивал над тобой.
Syn: jest, kid, banter, wisecrack, tease
- jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
- kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
- banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
- wisecrack — острить, саркастическое замечание
- tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
2. подшучивать; прикалываться; разыгрывать; дразнить
Шутить над кем-либо, подшучивать.
- I'm just joking with you. — Я просто подшучиваю над тобой.
- He loves to joke about my haircut. — Он любит подшучивать над моей стрижкой.
- Don't get mad, I was only joking. — Не злись, я просто пошутил.
- We were just joking around. — Мы просто прикалывались.
- They joked him mercilessly about his mistake. — Они безжалостно подшучивали над ним из-за его ошибки.
Прочие фразы и выражения
- beyond a joke — уже не смешно; переходит всякие границы
- crack a joke — отпустить шутку; пошутить
- practical joke — розыгрыш; злая шутка
- inside joke — шутка для своих; внутренняя шутка
- the joke is on someone — оказаться в глупом положении; стать объектом насмешек
- no joke — не шутка; серьезное дело; не повод для смеха
- sick joke — черный юмор; неуместная шутка; жестокая шутка
Фразовые глаголы
- joke around — дурачиться; прикалываться; шутить
