Travesty

^{11 296} travesty 1.0

AmE |ˈtrævəstɪ|

BrE |ˈtrævɪstɪ|

существительное

1. пародия; профанация; карикатура; искажение; фарс; насмешка

Ложное, абсурдное или искаженное представление чего-либо; жалкое подобие или насмешка.

a travesty of justice — пародия на правосудие
The trial was a complete travesty. — Судебный процесс был полной профанацией.
It is a travesty of the truth. — Это грубое искажение истины.
a travesty of democracy — пародия на демократию
to make a travesty of something — превратить что-либо в фарс
an absolute travesty — полный абсурд / абсолютная пародия
His performance was a travesty. — Его выступление было просто насмешкой.

Syn: mockery, parody, caricature, distortion, sham, farce

mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
parody — пародия, пародировать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать

2. фарс; пародия; травестия; буффонада

Комедия, характеризующаяся грубой сатирой и невероятными (абсурдными) ситуациями.

a hilarious travesty — уморительный фарс
a theatrical travesty — театральная травестия
to write a clever travesty — написать остроумную пародию
The play is a brilliant travesty of a spy thriller. — Эта пьеса — блестящая пародия на шпионский триллер.
The comedy soon degenerated into a broad travesty. — Комедия вскоре скатилась в грубый фарс.
a travesty of a classical tragedy — пародия на классическую трагедию
to perform a travesty — разыграть фарс

Syn: farce, burlesque, parody, satire, lampoon, spoof

farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать
burlesque — бурлеск, пародия, пародийный, шуточный, пародировать
parody — пародия, пародировать
satire — сатира, ирония, насмешка
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный

глагол

1. пародировать; искажать; высмеивать; представлять в карикатурном виде; превращать в фарс

Представлять что-либо в искаженном, нелепом или карикатурном виде; превращать в фарс.

to travesty the truth — искажать правду
to travesty justice — превращать правосудие в фарс
to travesty a literary work — пародировать литературное произведение
The movie completely travestied the historical events. — Фильм полностью исказил исторические события.
He travestied the solemn ceremony. — Он превратил торжественную церемонию в насмешку.
Her behavior travestied all our expectations. — Ее поведение оказалось злой насмешкой над всеми нашими ожиданиями.

Syn: parody, mock, distort, caricature, ridicule, satirize

parody — пародия, пародировать
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
satirize — высмеивать

Слово происходит от французского ‘travesti’ (переодетый), восходящего к латинским корням ‘trans-’ (пере-) и ‘vestire’ (одевать). В англоязычной культуре оно изначально обозначало литературный бурлеск или комическое переодевание, однако в современном английском языке используется преимущественно для обозначения грубого искажения, нелепой пародии или насмешки над чем-либо серьезным (например, в выражении ‘a travesty of justice’ — пародия на правосудие). В отличие от русского языка, где родственное слово ‘травести’ закрепилось как узкий театральный термин (актерское амплуа), в английском оно является ‘ложным другом переводчика’ и имеет широкое, чаще всего негативное значение.

Прочие фразы и выражения

travesty of justice — пародия на правосудие; насмешка над правосудием; судебная ошибка
make a travesty of something — превратить что-либо в пародию; исказить до неузнаваемости; превратить в фарс