Mock

^{4 768} mock 1.0

AmE |mɑːk|

BrE |mɒk|

глагол

1. насмехаться; высмеивать; издеваться; глумиться

Насмехаться, издеваться или презрительно высмеивать кого-либо или что-либо.

They mocked him for his accent. — Они насмехались над ним из-за его акцента.
Don't mock me! — Не издевайся надо мной!
He was mocked by his peers. — Его высмеивали сверстники.
to mock someone's efforts — насмехаться над чьими-то усилиями
Critics mocked the new policy. — Критики высмеяли новую политику.
She mocked his clumsy attempts to dance. — Она насмехалась над его неуклюжими попытками танцевать.
It's cruel to mock people who are trying their best. — Жестоко высмеивать людей, которые стараются изо всех сил.

Syn: ridicule, deride, jeer, taunt, make fun of, scoff, sneer

ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
deride — высмеивать, осмеивать, насмехаться
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться

2. сводить на нет; делать тщетным; превращать в насмешку; смеяться над (усилиями)

Сводить на нет, делать тщетным, бессмысленным или невозможным (в переносном смысле).

The strong wind mocked our attempts to pitch the tent. — Сильный ветер сводил на нет наши попытки поставить палатку.
The disease mocked every attempt at a cure. — Болезнь делала тщетной любую попытку лечения.
mock someone's efforts — превращать чьи-либо усилия в насмешку
The severe weather mocked our travel plans. — Суровая погода сделала невозможными наши планы на поездку.
The rough terrain mocked their steady progress. — Пересеченная местность сводила на нет их планомерное продвижение.
The thick castle walls mocked the invaders' attacks. — Толстые стены замка делали бессмысленными атаки захватчиков.
A stubborn silence that mocked my questions. — Упрямое молчание, которое делало мои вопросы тщетными.

Syn: thwart, frustrate, foil, defy, make a mockery of

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться

прилагательное

1. пробный; учебный; тренировочный; имитационный; искусственный

Ненастоящий или имитирующий что-либо без цели обмана; часто используется для описания тренировочных или искусственных объектов и мероприятий.

mock exam — пробный экзамен
mock interview — тренировочное собеседование
mock trial — учебный судебный процесс
mock battle — учебный бой
mock leather — искусственная кожа
mock turtle soup — ложный черепаховый суп
The soldiers staged a mock rescue operation. — Солдаты провели учебную спасательную операцию.

Syn: simulated, practice, imitation, dummy, artificial, pretend

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
artificial — искусственный, притворный, искусственное удобрение
pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться

существительное

1. посмешище; объект насмешек; предмет насмешек; мишень для шуток

Человек или предмет, подвергающийся высмеиванию и издевательствам.

to make a mock of someone — сделать из кого-либо посмешище
He became the mock of the town. — Он стал посмешищем всего города.
They made a mock of his sincere efforts. — Они превратили в посмешище его искренние старания.
to be a mock to one's enemies — быть посмешищем для своих врагов
He stood there, a mock for everyone. — Он стоял там, служа посмешищем для всех.

Syn: laughing stock, butt, target, mockery, jest

butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать

2. насмешка; высмеивание; осмеяние; издевательство; посмешище

Действие, направленное на высмеивание кого-либо или чего-либо; проявление пренебрежения.

to make a mock of something — превратить что-либо в шутку, поднять что-либо на смех
He made a mock of my fears. — Он высмеял мои страхи.
They made a mock of the new regulations. — Они открыто насмехались над новыми правилами.
Don't make a mock of his feelings. — Не издевайся над его чувствами.
to become a mock to one's neighbors — стать посмешищем для соседей

Syn: mockery, ridicule, derision, scorn, jeering

mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
derision — осмеяние, высмеивание, посмешище
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘mocquer’ (насмехаться, дразнить), вошедшего в английский язык в середине XV века. В современных англоговорящих странах, особенно в Великобритании и США, оно широко используется не только в значении издевки, но и для обозначения подделки, имитации или тренировки. Этот культурный контекст ярко отражен в типично британских реалиях, таких как ‘mock exams’ (пробные школьные экзамены) или ‘mock turtle soup’ (имитация черепашьего супа), а также в американской культуре через образ птицы-пересмешника (mockingbird).

Прочие фразы и выражения

make a mock of — насмехаться над; поднимать на смех

Фразовые глаголы

mock up — сделать макет; собрать на скорую руку; смоделировать
mock at — насмехаться над; высмеивать; глумиться над

Однокоренные слова

mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
mocker — насмешник
mockingly — насмешливо
mockup — макет, модель, имитация