Dummy

1. делать макет; макетировать; создавать макет; верстать черновик

Создавать предварительный макет книги, страницы или документа (часто используется с предлогом up).

• to dummy up a page — сделать макет страницы
• dummy a book — создать макет книги +
• They dummied up the brochure for the meeting. — Они сделали макет брошюры к собранию.
• to dummy the layout — макетировать верстку
• dummy up the front cover — подготовить макет обложки
• The designer dummied up a quick prototype. — Дизайнер набросал быстрый макет.

1. манекен; кукла

Модель или манекен, в точности имитирующие фигуру или тело человека.

• crash test dummy — манекен для краш-тестов
• tailor's dummy — портновский манекен +
• ventriloquist's dummy — кукла чревовещателя
• CPR dummy — манекен для сердечно-легочной реанимации
• The clothes were displayed on a wooden dummy. — Одежда демонстрировалась на деревянном манекене.
• They used a dummy to test the safety belts. — Они использовали манекен для проверки ремней безопасности.

2. манекен; муляж; чучело; макет; пустышка

Объект, созданный для имитации или замены реального предмета.

• store window dummy — витринный манекен
• a dummy pill — таблетка-пустышка (плацебо) +
• The weapons they seized were just wooden dummies. — Оружие, которое они изъяли, было всего лишь деревянными муляжами.
• They set up a dummy to draw the enemy's fire. — Они установили чучело, чтобы отвлечь огонь противника на него.
• practicing CPR on a dummy — отработка сердечно-легочной реанимации на манекене

3. дурак; тупица; болван; глупец; олух

Глупый, несообразительный человек.

• Don't be such a dummy! — Не будь таким дураком!
• You big dummy! — Ах ты, болван! +
• I feel like a dummy for believing him. — Я чувствую себя идиотом из-за того, что поверил ему.
• He is no dummy. — Он далеко не дурак.
• A total dummy — Полный тупица

4. кукла чревовещателя; кукла

Кукла, используемая чревовещателем во время сценических выступлений.

• a ventriloquist's dummy — кукла чревовещателя
• He sat the dummy on his knee. — Он посадил куклу себе на колено. +
• The ventriloquist spoke through his wooden dummy. — Чревовещатель говорил через свою деревянную куклу.
• It looked like the dummy was actually talking. — Казалось, что кукла на самом деле разговаривает.
• He treats his dummy as if it were a real person. — Он обращается со своей куклой так, будто это живой человек.

5. макет; прототип; опытный образец; эскиз

Прототип или макет, в частности книги, брошюры или страницы.

• a book dummy — макет книги
• page dummy — макет страницы +
• rough dummy — черновой макет
• to prepare a dummy — подготовить макет
• to make up a dummy — сверстать макет
• The designer presented a dummy of the new magazine. — Дизайнер представил макет нового журнала.
• The editor reviewed the dummy before printing. — Редактор просмотрел макет перед печатью.

6. подставное лицо; марионетка; номинальный руководитель; зицпредседатель; пешка

Человек, не принимающий реального участия в делах компании или организации и присутствующий лишь для вида; подставное лицо.

• He is just a dummy on the board of directors. — Он просто подставное лицо в совете директоров.
• To act as a dummy for someone. — Действовать в качестве чьего-либо подставного лица. +
• The official president was merely a dummy. — Официальный президент был лишь марионеткой.
• They used him as a dummy to buy the property. — Они использовали его как подставное лицо для покупки недвижимости.
• A dummy director. — Номинальный директор.

7. болван

Партнер разыгрывающего в карточных играх (особенно в бридже), чьи карты выкладываются в открытую на стол после первого хода и разыгрываются самим разыгрывающим.

• dummy's hand — карты болвана
• to play dummy — разыгрывать карты болвана +
• to lay down the dummy — открыть карты болвана на столе
• dummy reversal — реверс болвана (тактический прием в бридже)
• The dummy puts down his cards after the opening lead. — Болван выкладывает свои карты после первого хода.

8. болван

Открытые карты партнера разыгрывающего в карточных играх (преимущественно в бридже).

• to play the dummy — разыгрывать карты болвана
• The dummy lays down his cards. — Болван кладет свои карты на стол. +
• to win a trick in the dummy — взять взятку на столе (в картах болвана)

9. учебный патрон; холостой патрон; муляж патрона

Учебный или холостой патрон, не содержащий боевого заряда и используемый для тренировок по обращению с оружием.

• dummy round — учебный патрон
• Load the magazine with dummies. — Снарядите магазин учебными патронами. +
• These dummies are used for dry-fire training. — Эти муляжи патронов используются для тренировки стрельбы вхолостую.
• a box of dummies — коробка учебных патронов
• The instructor handed out dummies to the recruits. — Инструктор раздал новобранцам холостые патроны.
• Make sure you are using a dummy, not a live round. — Убедитесь, что вы используете учебный, а не боевой патрон.

10. эксплетив; пустое слово; формальное слово; фиктивное слово

Слово, не имеющее собственного лексического значения, но используемое для сохранения синтаксической и грамматической структуры предложения.

• dummy subject — формальное подлежащее
• dummy pronoun — формальное местоимение (местоимение-пустышка) +
• dummy 'it' — пустое 'it' (формальное подлежащее или дополнение 'it')
• dummy auxiliary — вспомогательный глагол, служащий только для образования грамматической конструкции (например, 'do')
• In the sentence 'It is raining', 'it' functions as a dummy. — В предложении 'Идет дождь' слово 'it' выполняет функцию пустого слова.
• English requires a dummy subject in weather verbs. — В английском языке при глаголах, описывающих погоду, требуется формальное подлежащее.

11. болван

Воображаемый или открытый четвертый игрок (партнер) в карточных играх, таких как вист или бридж.

• dummy whist — вист с болваном
• the dummy hand — карты болвана +
• The dummy is laid down on the table. — Карты болвана выкладываются на стол.
• He had to play the dummy's cards. — Ему пришлось играть картами болвана.

12. подставная фирма; фиктивная компания; компания-пустышка; компания-однодневка

Фиктивное предприятие, существующее в основном на бумаге и созданное для содействия мошенничеству.

• dummy corporation — фиктивная корпорация / подставная фирма
• to set up a dummy — создать фиктивную компанию +
• They funneled the money through a dummy. — Они перекачивали деньги через подставную фирму.
• The funds were transferred to a dummy account of a dummy company. — Средства были переведены на фиктивный счет подставной компании.
• to operate behind a dummy — действовать, прикрываясь подставной компанией

13. немой; молчун; истукан; бессловесный человек

Человек, который не может или не хочет говорить (в прямом смысле - немой, часто считается устаревшим или оскорбительным; в переносном - молчун, истукан).

• to sit like a dummy — сидеть как немой / сидеть молча как истукан
• He stood there like a dummy, unable to speak. — Он стоял там как немой, не в силах произнести ни слова. +
• I just sat there like a dummy, not saying a word. — Я просто сидел там как немой, не говоря ни слова.
• The poor guy was born a dummy. — Бедняга родился немым. (устаревшее)
• In the play, he acts as a dummy. — В этой пьесе он играет роль немого.

1. фиктивный; бутафорский; подставной; ложный; макетный; имитационный; холостой

Имеющий вид настоящего, но не выполняющий его реальных функций.

• dummy data — фиктивные данные / тестовые данные
• dummy run — пробный запуск / тренировочный прогон +
• dummy weapon — бутафорское оружие / макет оружия
• They set up a dummy company to hide their assets. — Они создали подставную компанию, чтобы скрыть свои активы.
• The police placed a dummy patrol car by the highway. — Полиция разместила муляж патрульной машины у шоссе.
• The soldiers used dummy bullets during the military exercise. — Солдаты использовали холостые патроны во время военных учений.