Mock-up

^{> 22 000} mock-up 1.0

AmE |ˈmɒk ʌp|

BrE |ˈmɒkʌp|

существительное

1. макет; модель; опытный образец

Модель или макет машины или конструкции, используемый для обучения, демонстрации или экспериментов.

a full-scale mock-up — полномасштабный макет
a working mock-up — рабочий макет
a digital mock-up — цифровой макет
to build a mock-up of the new aircraft — построить макет нового самолета
The designers presented a 3D mock-up of the building. — Проектировщики представили 3D-макет здания.
They used a cardboard mock-up for testing. — Они использовали картонный макет для тестирования.
to create a mock-up for the client — создать макет для клиента

Syn: model, prototype, replica, dummy, simulation

model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
prototype — прототип
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
simulation — симуляция, симулирование, притворство, моделирующее устройство

2. макет; оригинал-макет; эскиз

Предварительный вариант расположения текста и изображений на странице, подготовленный для печати или утверждения дизайна.

magazine mock-up — макет журнала
page mock-up — макет страницы
to create a mock-up — создать макет
approve the mock-up — утвердить макет
The designer showed us the final mock-up of the brochure. — Дизайнер показал нам окончательный макет брошюры.
They are working on a mock-up for the new book cover. — Они работают над макетом новой обложки книги.

Syn: layout, dummy, draft, prototype

layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
prototype — прототип

Термин произошел от английского фразового глагола ‘to mock up’ (создавать макет), появившегося в начале XX века (около 1920-х годов) в военной и авиационной промышленности для обозначения экспериментальных полноразмерных моделей техники. Слово образовано от ‘mock’ (имитация, подражание). Сегодня этот англицизм (часто в виде транслитерации ‘мокап’) повсеместно используется в международной и русскоязычной профессиональной среде, особенно в сферах IT, веб-дизайна и полиграфии, для обозначения визуальных прототипов будущих продуктов.

Прочие фразы и выражения

working mock-up — рабочий макет; действующая модель
scale mock-up — масштабный макет; модель в масштабе
full-scale mock-up — макет в натуральную величину; полноразмерный макет
digital mock-up — цифровой макет; виртуальная модель

Однокоренные слова

mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
mocker — насмешник
mockingly — насмешливо
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия