Pawn

AmE |pɔːn|

BrE |pɔːn|

существительное

1. пешка

Шахматная фигура наименьшей ценности, которая ходит только вперед, бьет по диагонали и может превратиться в другую фигуру при достижении последней горизонтали.

pawn structure — пешечная структура
passed pawn — проходная пешка
isolated pawn — изолированная пешка
doubled pawns — сдвоенные пешки
pawn promotion — превращение пешки
move a pawn — сделать ход пешкой
sacrifice a pawn — пожертвовать пешку

2. пешка; марионетка; орудие

Человек, которого кто-то использует в своих целях; тот, кем манипулируют.

a mere pawn — простая пешка
a political pawn — политическая пешка (марионетка)
to be used as a pawn — использоваться в качестве пешки
He is just a pawn in their game. — Он всего лишь пешка в их игре.
She refused to be a pawn in his scheme. — Она отказалась быть марионеткой в его интригах.
a pawn in a power struggle — пешка в борьбе за власть
treat someone like a pawn — относиться к кому-либо как к пешке

Syn: puppet, tool, instrument, stooge, cat's paw

puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль

3. залог; заклад

Вещь, переданная кредитору в качестве обеспечения возврата долга.

to leave something in pawn — оставить что-либо в залог
to put one's watch in pawn — заложить свои часы
to take a ring out of pawn — выкупить кольцо из залога
to hold as a pawn — держать в качестве залога
unredeemed pawn — невыкупленный залог
redeem a pawn — выкупить заклад
pawn ticket — залоговая квитанция (ломбардный билет)

Syn: pledge, security, collateral, guarantee, surety

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
collateral — побочный, боковой, коллатеральный, дополнительное обеспечение
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука

глагол

1. закладывать; заложить; отдавать в залог

Заложить вещь в ломбард в качестве обеспечения денежного займа.

to pawn a watch — заложить часы
to pawn jewelry — заложить драгоценности
He had to pawn his guitar to pay the rent. — Ему пришлось заложить свою гитару, чтобы заплатить за аренду.
I pawned my gold ring for cash. — Я заложил свое золотое кольцо за наличные.
They pawned everything of value. — Они заложили всё, что представляло ценность.

Syn: pledge, hock, mortgage

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
hock — заклад, поджилки, рейнвейн, клюка, закладывать, подрезать поджилки
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться

Слово ‘pawn’ имеет два разных исторических корня. В значении ‘пешка’ (шахматная фигура или человек-марионетка) оно происходит от старофранцузского ‘peon’ (пехотинец), восходящего к латинскому ‘pes’ (нога). В значении ‘залог’ (как в ломбарде) оно берет начало от прагерманского ‘*pandą’. В современных англоязычных странах оба значения широко распространены: метафора пешки часто используется в политическом и социальном контекстах для описания манипулируемых людей, а понятие залога — в повседневной финансовой практике (например, в слове pawnshop — ломбард).

Прочие фразы и выражения

a pawn in someone's game — пешка в чьей-либо игре; слепое орудие в чьих-либо руках
in pawn — в залоге; заложенный
out of pawn — выкупленный из залога

Фразовые глаголы

pawn off — сбывать с рук; всучить; подсунуть

Однокоренные слова

pawnbroker — хозяин ломбарда
pawnshop — ломбард
pawner — закладчик, залогодатель
pawnee — залогодержатель
pawnticket — залоговая квитанция
pawnable — могущий быть заложенным, отданным в заклад, подходящий для залога