Collateral

^{7 051} collateral 1.0

AmE |kəˈlætərəl|

BrE |kəˈlætərəl|

прилагательное

1. побочный; сопутствующий; косвенный; второстепенный

Дополнительный, но подчиненный или менее важный; побочный.

collateral damage — сопутствующий ущерб / побочный урон
collateral consequences — побочные последствия
collateral benefit — косвенная выгода
collateral issue — второстепенный вопрос
collateral evidence — косвенные доказательства / косвенные улики
The collateral effects of the treatment are unknown. — Побочные эффекты этого лечения неизвестны.
This is a collateral matter. — Это второстепенное дело.

Syn: secondary, subordinate, incidental, ancillary, subsidiary

secondary — вторичный, средний, второй, подчиненный, представитель
subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
incidental — побочный, случайный, несущественный, побочная линия сюжета
ancillary — вспомогательный, подсобный, служебный, дополнение, помощник
subsidiary — вспомогательный, дополнительный, филиал

2. боковой (о линии родства); непрямой (о наследниках или потомках)

Происходящий от общего предка, но по другой линии; боковой (о родстве).

collateral relative — боковой родственник
collateral line of descent — боковая линия родства
collateral heir — наследник по боковой линии
collateral branch of the family — боковая ветвь семьи
He is a collateral descendant of the famous writer. — Он является непрямым потомком известного писателя.

Syn: indirect, non-lineal

indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый

3. параллельный; боковой; коллатеральный; расположенный рядом

Расположенный бок о бок; параллельный.

collateral ligaments — коллатеральные (боковые) связки
collateral vascular bundles — коллатеральные проводящие пучки
collateral circulation — коллатеральное (обходное, параллельное) кровообращение
collateral vessels — коллатеральные (боковые) сосуды
The two nerves run a collateral course. — Два нерва проходят параллельным курсом.

Syn: parallel, side-by-side, flanking, accompanying

parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия
side-by-side — расположенный рядом, бок о бок, одновременный, примыкающий, двуствольное ружье

4. подтверждающий; подкрепляющий; дополнительный; косвенный

Служащий для подтверждения, подкрепления или поддержки чего-либо.

collateral facts — подтверждающие факты
The witness provided collateral testimony. — Свидетель дал подтверждающие показания.
collateral findings — дополнительные подтверждающие выводы
He presented collateral evidence to support his claim. — Он представил подтверждающие доказательства в поддержку своего утверждения.

Syn: corroborative, supporting, confirming, supplementary, ancillary

corroborative — подтверждающий, подкрепляющий, укрепляющий
supplementary — дополнительный, добавочный
ancillary — вспомогательный, подсобный, служебный, дополнение, помощник

существительное

1. залог; обеспечение; заклад

Имущество или активы, предоставляемые кредитору в качестве обеспечения возврата долга или кредита.

put up collateral — предоставить залог
collateral for a loan — обеспечение кредита
use your house as collateral — использовать свой дом в качестве залога
borrow without collateral — брать взаймы без обеспечения
seize the collateral — изъять предмет залога
The bank required some collateral. — Банк потребовал какой-нибудь залог.

Syn: security, guarantee, pledge, surety

security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука

2. родственник по боковой линии; боковой родственник

Родственник не по прямой линии восходящего или нисходящего родства.

Direct descendants and collaterals — Прямые потомки и родственники по боковой линии
The estate was inherited by a collateral. — Поместье унаследовал родственник по боковой линии.
He is a distant collateral of the royal family. — Он является дальним боковым родственником королевской семьи.
Rights of succession for collaterals — Права наследования для родственников по боковой линии
To trace collaterals in a family tree — Отслеживать родственников по боковой линии в генеалогическом древе

Syn: collateral relative, collateral descendant, kinsman

kinsman — родственник, родич, кровный родственник

Происходит от средневекового латинского ‘collateralis’ (от приставки ‘com-’ — вместе, и ‘latus’ — бок, сторона), что изначально означало ‘находящийся сбоку’ или ‘боковой’. В современном английском языке (особенно в деловой культуре США и Великобритании) слово чаще всего используется в финансовом контексте для обозначения залога или обеспечения по кредиту, а также широко известно благодаря военному и политическому термину ‘collateral damage’ (сопутствующий ущерб).

Прочие фразы и выражения

collateral loan — ссуда под залог; ломбардный кредит
collateral security — дополнительное обеспечение; побочный залог; обеспечение обязательства

Однокоренные слова

lateral — боковой, латеральный, горизонтальный, боковая часть, ответвление
collateralize — предоставлять обеспечение