Pledge

^{2 266} pledge 1.0

AmE |pledʒ|

BrE |pledʒ|

существительное

1. обещание; обязательство; клятва; зарок

Торжественное обещание, клятва или серьезное обязательство выполнить что-либо.

to make a pledge — дать обещание / взять на себя обязательство
to keep a pledge — сдержать обещание
to break a pledge — нарушить обещание
a campaign pledge — предвыборное обещание
the Pledge of Allegiance — клятва верности (флагу США)
to fulfill a pledge — выполнить обязательство
to take the pledge — дать зарок (обычно о воздержании от алкоголя)

Syn: promise, vow, undertaking, oath, commitment, assurance

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий
oath — присяга, клятва, проклятия, зарок, давать клятву
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность

2. обещание пожертвования; благотворительный взнос; обязательство пожертвовать

Обещание сделать денежный или имущественный взнос на благотворительные цели.

monthly pledge — ежемесячный благотворительный взнос
pledge drive — кампания по сбору пожертвований
They received pledges of over $100,000. — Они получили обещания пожертвований на сумму более 100 000 долларов.
We are asking for a minimum pledge of $50. — Мы просим о минимальном взносе в размере 50 долларов.
corporate pledge — корпоративное пожертвование

Syn: donation promise, contribution, commitment, endowment

contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание

3. кандидат; новобранец; новичок братства; кандидат в сестринство

Студент, давший обещание или проходящий испытательный срок для вступления в студенческое братство или сестринство.

He is a pledge at the Sigma Chi fraternity. — Он является кандидатом на вступление в братство Сигма Хи.
The pledges have to clean the fraternity house. — Новобранцы должны убирать дом братства.
She was a sorority pledge. — Она была кандидатом в сестринство.
pledge class — набор кандидатов (группа новичков одного года)
pledge master — руководитель кандидатов (наставник новичков)
pledge pin — значок кандидата
It is strictly forbidden to haze the pledges. — Строго запрещено подвергать кандидатов дедовщине.

Syn: candidate, recruit, probationer, newcomer

candidate — кандидат
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
probationer — стажер, испытуемый, кандидат в члены, послушник
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец

4. обет трезвости; зарок не пить

Торжественное обещание воздерживаться от употребления алкогольных напитков.

to sign the pledge — подписать обет трезвости
to keep the pledge — соблюдать обет трезвости
to break the pledge — нарушить обет трезвости (сорваться)
the temperance pledge — обет трезвости (в рамках движения за трезвость)
He took the pledge ten years ago. — Он дал зарок не пить десять лет назад.

Syn: vow of abstinence, oath of sobriety, promise of temperance

5. залог; заклад; обеспечение

Имущество, передаваемое в качестве обеспечения выполнения обязательства или уплаты долга.

to put something in pledge — отдать что-либо в залог (в заклад)
to hold as a pledge — держать в качестве залога
to redeem a pledge — выкупить залог
unredeemed pledge — невыкупленный залог
to take something out of pledge — выкупить что-либо из залога
He left his watch as a pledge. — Он оставил свои часы в качестве залога.
property given in pledge — имущество, переданное в залог

Syn: security, collateral, guarantee, pawn, surety

security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
collateral — побочный, боковой, коллатеральный, дополнительное обеспечение
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука

6. залог; знак; символ

Вещь, отдаваемая как знак любви, благосклонности или верности.

a pledge of love — залог любви
a pledge of friendship — знак дружбы
Take this ring as a pledge of my affection. — Прими это кольцо как знак моей привязанности.
a pledge of loyalty — символ верности
They exchanged gifts as a pledge of their mutual trust. — Они обменялись подарками в знак взаимного доверия.

Syn: token, symbol, sign, mark, testament

token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
testament — завет, завещание

7. тост; заздравная чаша

Тост, выпивание за чье-либо здоровье или успех.

to drink a pledge — выпить тост / заздравную чашу
to offer a pledge — предложить тост
He raised his glass in a pledge to the bride. — Он поднял бокал, провозглашая тост за невесту.
We drank a pledge to their future happiness. — Мы выпили (заздравную чашу) за их будущее счастье.
They honored him with a solemn pledge. — Они почтили его торжественным тостом.

Syn: toast, health

toast — тост, гренки, гренок, жареный хлеб, поджаривать, подрумянивать на огне
health — здоровье, самочувствие, здравие, санитарный, гигиенический

глагол

1. обещать; клясться; брать на себя обязательство; заверять; давать слово

Связать себя или кого-либо торжественным обещанием, клятвой или обязательством.

to pledge allegiance — клясться в верности
to pledge support — обещать поддержку
to pledge one's word — дать честное слово
The government pledged to reduce taxes. — Правительство взяло на себя обязательство снизить налоги.
They pledged a million dollars to the charity. — Они обязались пожертвовать миллион долларов на благотворительность.
We pledge our full cooperation. — Мы обещаем наше полное сотрудничество.
He pledged himself to keep the secret. — Он поклялся хранить эту тайну.

Syn: promise, vow, swear, commit, undertake, guarantee

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный

2. обещать пожертвовать; брать на себя обязательство; торжественно обещать; гарантировать

Официально или торжественно обещать дать, пожертвовать или предоставить что-либо (деньги, поддержку, ресурсы).

to pledge money to charity — обещать пожертвовать деньги на благотворительность
to pledge a donation — пообещать сделать пожертвование
to pledge resources — обязаться предоставить ресурсы
The government pledged $10 million for the project. — Правительство обязалось выделить 10 миллионов долларов на этот проект.
They pledged to provide food and shelter. — Они взяли на себя обязательство предоставить еду и кров.

Syn: promise, commit, vow, guarantee, undertake

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться

3. жертвовать; делать благотворительный взнос; обещать пожертвовать; спонсировать

Внести или пообещать внести деньги в качестве пожертвования на благотворительность (часто на регулярной основе).

to pledge money to a charity — жертвовать деньги на благотворительность
to pledge $10 a month — оформить регулярное пожертвование в размере 10 долларов в месяц
I pledged £20 to the appeal. — Я пожертвовал 20 фунтов в ответ на призыв о помощи.
to pledge a monthly donation — обещать делать ежемесячные пожертвования
Over $100,000 has been pledged so far. — На данный момент собрано (пожертвовано) более 100 000 долларов.
We ask our listeners to pledge whatever they can afford. — Мы просим наших слушателей пожертвовать любую сумму, которую они могут себе позволить.
to pledge to a fundraising campaign — сделать взнос в кампанию по сбору средств

Syn: donate, contribute, give, subscribe

donate — жертвовать, дарить
contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
subscribe — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться

4. закладывать; заложить; отдавать в залог

Передать имущество в качестве обеспечения кредита или займа.

He pledged his house to secure the bank loan. — Он заложил свой дом, чтобы обеспечить банковский кредит.
to pledge property as collateral — отдать имущество в залог
The company pledged its shares for the new loan. — Компания заложила свои акции под новый заем.
assets pledged as security — активы, переданные в качестве обеспечения
They had to pledge their equipment to get the funding. — Им пришлось заложить свое оборудование, чтобы получить финансирование.

Syn: pawn, mortgage, collateralize, hock

pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
collateralize — предоставлять обеспечение
hock — заклад, поджилки, рейнвейн, клюка, закладывать, подрезать поджилки

5. вступать (в братство или сестринство); давать клятву при вступлении; проходить испытательный срок (в студенческом обществе)

Дать обещание или проходить испытательный срок для вступления в студенческое братство или сестринство.

Are you planning to pledge a fraternity? — Ты планируешь вступать в студенческое братство?
She pledged Alpha Phi last semester. — В прошлом семестре она дала клятву при вступлении в сестринство Альфа Фи.
He pledged Sigma Chi in his freshman year. — Он вступил в братство Сигма Хи на первом курсе.
to pledge a sorority — вступать в сестринство
They decided not to pledge this fall. — Они решили не вступать в студенческие общества этой осенью.

Syn: rush, join, commit to

rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать

6. отдавать в залог; закладывать; предоставлять в качестве обеспечения

Предоставить что-либо в качестве залога или материальной гарантии выполнения обязательств.

to pledge property as security — заложить имущество в качестве обеспечения
He pledged his house to secure the loan. — Он заложил свой дом, чтобы обеспечить кредит.
to pledge assets to a bank — передать активы в залог банку
The shares were pledged against the debt. — Акции были переданы в залог в счет долга.
to pledge collateral — предоставить залоговое обеспечение

Syn: pawn, mortgage, hypothecate, guarantee, stake

pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
hypothecate — закладывать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол

7. выпить за; поднять тост за; провозгласить тост за

Выпить за чье-либо здоровье, поднять тост.

Let us pledge his health! — Давайте выпьем за его здоровье!
to pledge the host — выпить за здоровье хозяина
They pledged the bride and groom. — Они подняли тост за жениха и невесту.
We pledged each other in champagne. — Мы выпили друг за друга шампанского.
to pledge the Queen — поднять тост за королеву
He pledged his absent friends. — Он выпил за своих отсутствующих друзей.
I pledge you! — Пью за тебя!

Syn: toast, drink to, drink a toast to, salute

toast — тост, гренки, гренок, жареный хлеб, поджаривать, подрумянивать на огне
salute — салют, приветствие, отдание чести, приветствовать, салютовать

Происходит от старофранцузского ‘plege’ (залог, поручитель, гарантия), имеющего древнегерманские корни. В США это слово обладает особым культурным и социальным весом: оно неразрывно связано с ‘Клятвой верности флагу США’ (Pledge of Allegiance), которую традиционно произносят в школах и на официальных мероприятиях. Кроме того, в американской университетской среде термином ‘pledge’ называют кандидатов, проходящих испытательный срок для вступления в традиционные студенческие братства (fraternities) и сестринства (sororities).

Прочие фразы и выражения

take the pledge — дать зарок трезвости; бросить пить; дать торжественное обещание
pledge of allegiance — клятва верности; клятва верности флагу США
under pledge of secrecy — под клятвой сохранения тайны; под секретом; строго конфиденциально
pledge one's word — дать слово; торжественно обещать; поручиться
sign the pledge — подписать обязательство; дать письменный зарок не употреблять спиртные напитки

Фразовые глаголы

pledge away — связать себя обещанием; отказаться от чего-либо в силу данного обещания

Однокоренные слова

pledger — залогодатель, лицо, поручитель, поручатель
pledgor — залогодатель, лицо, поручитель, поручатель
pledgee — залогодержатель
unpledged — не связанный обещанием, свободный, незаложенный, не отданный в заклад