Probationer

^{18 389} probationer 1.0

AmE |prəʊˈbeɪʃnər|

BrE |prəˈbeɪʃ(ə)nə|

существительное

1. стажер; практикант; работник на испытательном сроке

Сотрудник, находящийся на испытательном сроке, или стажер.

police probationer — стажер полиции
nurse probationer — медсестра-стажер
The company hired three new probationers. — Компания наняла трех новых стажеров.
to supervise a probationer — контролировать работника на испытательном сроке
The probationer will be evaluated after three months. — Работа стажера будет оценена через три месяца.
a probationer teacher — учитель-стажер

Syn: trainee, apprentice, novice, learner, rookie

trainee — стажер, практикант, проходящий обучение, проходящий подготовку
apprentice — ученик, подмастерье, начинающий, новичок, отдавать в учение
novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
learner — учащийся, учащийся, ученик
rookie — новобранец, новичок, дух, рекрут, новичок в спортивной команде

2. условно осужденный; лицо, проходящее пробацию; поднадзорный

Лицо, осужденное условно или досрочно освобожденное, находящееся под надзором (на пробации).

juvenile probationer — несовершеннолетний условно осужденный
high-risk probationer — условно осужденный с высоким риском рецидива
probationer's record — личное дело условно осужденного
absconding probationer — скрывающийся от надзора условно осужденный
The probationer must report to his officer weekly. — Условно осужденный должен еженедельно отмечаться у своего инспектора.

Syn: parolee, offender on probation

parolee — освобожденный под честное слово

3. условно осужденный; условно-досрочно освобожденный; лицо на испытательном сроке

Человек, осужденный условно или освобожденный условно-досрочно.

probationer supervision — надзор за условно осужденным
to monitor a probationer — осуществлять контроль за условно осужденным
The probationer must report to the officer weekly. — Условно осужденный должен еженедельно отмечаться у инспектора.
The probationer violated the terms of his release. — Условно осужденный нарушил условия своего освобождения.

Syn: parolee, releasee, conditional releasee

parolee — освобожденный под честное слово
releasee — лицо, прав, в пользу которого имеет место отказ от прав, под стражи

4. медсестра-стажёр; практикантка; медсестра на испытательном сроке

Медсестра, проходящая стажировку или находящаяся на испытательном сроке в медицинском учреждении.

a probationer nurse — медсестра-стажёр
first-year probationer — практикантка первого года
probationer's uniform — униформа медсестры-стажёра
The hospital took on several new probationers. — Больница приняла на работу нескольких новых медсестер-стажеров.
She worked as a probationer on the surgical ward. — Она работала практиканткой в хирургическом отделении.
The ward sister supervised the probationer. — Старшая медсестра отделения контролировала работу практикантки.

Syn: student nurse, trainee nurse, nursing student, apprentice nurse

Слово происходит от латинского глагола ‘probare’ (испытывать, проверять, доказывать) с добавлением английского суффикса лица ‘-er’. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет два основных контекста: в юридической системе он обозначает условно осужденного правонарушителя, находящегося под надзором на испытательном сроке (пробации), а в профессиональной сфере применяется к стажерам или новым сотрудникам, проходящим испытательный срок (исторически в Британии так называли начинающих медсестер).

Прочие фразы и выражения

probationer nurse — медсестра на испытательном сроке; медсестра-стажер; практикантка

Однокоренные слова

probation — испытательный срок, стажировка, испытание, искус, послушничество
reprobate — отверженный, распутный, негодяй, нечестивец, подлец, корить, осуждать, порицать
probationary — испытательный, находящийся на испытании, подвергающийся испытанию
probative — доказательный, служащий для испытания, служащий для испытания
probate — утверждать завещание, заверенная копия завещания