Reprobate

1. непутевый; беспутный; пропащий; озорной

Беспутный, непутевый (часто используется как шутливый или ласковый упрек).

• a reprobate uncle — непутевый дядюшка
• my reprobate friends — мои беспутные друзья
• reprobate behavior — предосудительное поведение +
• He gave a reprobate grin. — Он озорно ухмыльнулся.
• She has a soft spot for his reprobate charm. — Она питает слабость к его обаянию непутевого человека.

2. безнравственный; порочный; распутный; нечестивый; испорченный

Отклоняющийся от моральных норм, безнравственный или порочный.

• reprobate character — порочный характер
• a reprobate mind — извращенный ум
• a reprobate lifestyle — распутный образ жизни +
• He was known for his reprobate conduct. — Он был известен своим порочным поведением.
• reprobate acts — безнравственные поступки
• His reprobate habits eventually led to his downfall. — Его порочные привычки в конце концов привели к его падению.

3. отверженный богом; обречённый на вечные муки; предопределённый к проклятию

Предопределенный к вечному проклятию и лишенный спасения (в кальвинистском богословии).

• a reprobate soul — отверженная душа
• reprobate sinners — обреченные на проклятие грешники
• He believed they were in a reprobate state. — Он верил, что они находились в состоянии обреченности на вечные муки. +
• God leaves the reprobate mind to its own corruption. — Бог оставляет отверженный разум в его собственной испорченности.
• the reprobate angels — отверженные (падшие) ангелы

1. негодяй; прохвост; оболтус; мерзавец; паршивец

Беспринципный человек, негодяй (часто используется в шутливом или ласковом тоне).

• He is a lovable old reprobate. — Он очаровательный старый прохвост.
• You old reprobate! — Ах ты старый негодяй!
• a drunken reprobate — пьяный оболтус +
• The bar was full of local reprobates. — Бар был полон местных прохвостов.
• He plays the role of a charming reprobate. — Он играет роль обаятельного мерзавца.

2. отверженный (Богом); неизбранный; обреченный на вечные муки грешник

Грешник, не входящий в число избранных ко спасению и предопределенный к вечным мукам (в кальвинизме).

• the elect and the reprobate — избранные и отверженные
• a predestined reprobate — предопределенный к проклятию грешник
• God's judgment upon the reprobate — Божий суд над отверженными +
• the fate of the reprobate — участь неизбранных
• He believed himself to be a reprobate, abandoned by God. — Он считал себя отверженным, оставленным Богом.

1. осуждать; порицать; выражать неодобрение; отвергать

Выражать или чувствовать сильное неодобрение, строго судить или порицать.

• to reprobate someone's conduct — осуждать чье-либо поведение
• We absolutely reprobate such practices. — Мы категорически порицаем подобную практику.
• The committee reprobated his actions. — Комитет выразил неодобрение его действиям. +
• He strongly reprobated the use of violence. — Он решительно осудил применение насилия.
• to reprobate a vicious scheme — отвергнуть порочный замысел
• morally reprobated behavior — морально осуждаемое поведение

2. признать недействительным; отклонить; отказать в утверждении; оспорить

Признать документ (например, завещание) недействительным или лишенным юридической силы.

• to reprobate a will — признать завещание недействительным
• to reprobate a document — отклонить документ как недействительный
• The court reprobated the deed. — Суд признал документ за печатями недействительным. +
• You cannot approbate and reprobate the same instrument. — Нельзя одновременно принимать и оспаривать один и тот же правовой документ.
• The judge decided to reprobate the forged contract. — Судья решил признать поддельный договор недействительным.

3. обрекать на вечные муки; отвергать; предопределять к погибели; проклинать

Обрекать на вечные муки или лишать надежды на спасение (в теологическом контексте).

• to be reprobated by God — быть отвергнутым Богом
• a soul reprobated to eternal damnation — душа, обреченная на вечные муки
• God reprobated the unrepentant sinners. — Бог обрек нераскаявшихся грешников на вечные муки. +
• Those whom He reprobates are left in their sin. — Те, кого Он отвергает, остаются в своих грехах.
• Some theologians argue whether God actively reprobates people. — Некоторые теологи спорят о том, предопределяет ли Бог людей к погибели активно.