Condemn

^{2 816} condemn 1.0

AmE |kənˈdem|

BrE |kənˈdem|

глагол

1. осуждать; порицать; клеймить

Выражать полное неодобрение, обычно публично; строго осуждать.

strongly condemn — решительно осуждать
condemn violence — осуждать насилие
widely condemned — широко осуждаемый
condemn racism — осуждать расизм
to condemn someone's behavior — осуждать чье-либо поведение
The government condemned the terrorist attack. — Правительство осудило террористическую атаку.
We strongly condemn this unprovoked attack. — Мы решительно осуждаем это неспровоцированное нападение.

Syn: censure, denounce, criticize, decry, castigate

censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
decry — осуждать, порицать, хулить, преуменьшать значение, принижать значение
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

2. осудить; приговорить; признать виновным; вынести приговор

Признать кого-либо виновным в совершении преступления или правонарушения; вынести обвинительный приговор.

condemn someone to death — приговорить кого-либо к смертной казни
condemn to life imprisonment — приговорить к пожизненному заключению
He was condemned for his crime. — Он был осужден за свое преступление.
The judge condemned him to ten years in prison. — Судья приговорил его к десяти годам тюремного заключения.
The court condemned the accused. — Суд признал обвиняемого виновным.
condemn without a trial — осудить без суда и следствия

Syn: convict, sentence, find guilty, doom

convict — осужденный, осужденный, каторжник, осуждать
sentence — предложение, приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

3. приговаривать; осуждать; выносить приговор

Приговорить (кого-либо) к определенному наказанию, в частности к смертной казни.

to be condemned to death — быть приговоренным к смертной казни
to condemn to life imprisonment — приговорить к пожизненному лишению свободы
to condemn to hard labor — приговорить к каторжным работам
The rebels were condemned to death. — Мятежники были приговорены к смертной казни.
He was condemned to spend the rest of his life behind bars. — Он был осужден провести остаток своей жизни за решеткой.

Syn: sentence, convict, doom

sentence — предложение, приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать
convict — осужденный, осужденный, каторжник, осуждать
doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять

4. признать аварийным; признать непригодным; предназначить на снос

Официально признать объект (особенно здание) непригодным для использования, проживания или эксплуатации.

The building was condemned. — Здание было признано аварийным.
a condemned property — недвижимость, подлежащая сносу
condemn a house — признать дом непригодным для проживания
Officials condemned the bridge as unsafe. — Власти признали мост аварийным и небезопасным.
to demolish a condemned building — снести аварийное здание
The health inspector condemned the restaurant's kitchen. — Санитарный инспектор признал кухню ресторана непригодной для эксплуатации.

Syn: declare unfit, declare unsafe

5. обрекать; вынуждать; приговаривать

Обрекать (на что-либо неприятное или нежелательное), вынуждать.

condemned to a life of poverty — обреченный на жизнь в нищете
His lack of education condemned him to low-paid jobs. — Недостаток образования обрек его на низкооплачиваемую работу.
The project was condemned to failure from the start. — Проект был обречен на провал с самого начала.
Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. — Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его.
Her illness condemned her to spend the rest of her days in bed. — Болезнь вынудила ее провести остаток своих дней в постели.

Syn: doom, destine, force, relegate

doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять
destine — предназначать, предопределять, направлять, назначать, определять
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
relegate — относить, низводить, передавать, отсылать, ссылать, направлять, классифицировать

6. уличать; изобличать; доказывать вину; свидетельствовать против

Доказать вину, послужить доказательством вины, уличить кого-либо.

His own words condemned him. — Его собственные слова уличили его.
Her silence condemned her. — Её молчание стало доказательством её вины.
He was condemned out of his own mouth. — Он уличил себя своими же словами.
The new evidence condemns the suspect. — Новые улики доказывают вину подозреваемого.
To be condemned by one's own actions. — Быть изобличённым собственными поступками.

Syn: incriminate, implicate, convict, prove guilty

incriminate — инкриминировать, обвинять, изобличать, обвинять в преступлении
implicate — вовлекать, впутывать, запутанный, то, что подразумевается
convict — осужденный, осужденный, каторжник, осуждать

7. отчуждать; изымать; экспроприировать; принудительно выкупать

Принудительно отчуждать или изымать частную собственность для государственных или общественных нужд (обычно с выплатой компенсации, на основании права государства).

to condemn property for public use — изымать собственность для общественных нужд
to condemn land for a new highway — отчуждать землю для строительства нового шоссе
The city condemned the property. — Муниципалитет принудительно выкупил эту недвижимость.
The government has the right to condemn privately owned land. — Государство имеет право на принудительное изъятие земли, находящейся в частной собственности.
proceedings to condemn land — судебная процедура изъятия земельного участка
fair compensation for the condemned property — справедливая компенсация за отчужденное имущество

Syn: appropriate, expropriate, seize, take

appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

Слово ‘condemn’ происходит от латинского ‘condemnare’ (где ‘con-’ выступает как усилительная приставка, а ‘damnare’ означает ‘осуждать’ или ‘приобретать ущерб’), попав в английский язык через старофранцузский в XIII-XIV веках. В современных англоязычных странах это слово активно используется в двух основных контекстах: в общественно-политическом дискурсе для выражения строгого морального порицания (например, осуждение актов насилия или дискриминации) и в формально-юридической сфере, где оно применяется при вынесении судебных приговоров, а также в административной практике для официального признания здания аварийным и непригодным для эксплуатации или при отчуждении частной собственности для общественных нужд.

Прочие фразы и выражения

condemn to death — приговорить к смерти; осудить на смертную казнь
condemn out of hand — категорически отвергнуть; осудить без раздумий
condemn out of one's own mouth — обличить самого себя своими же словами; свидетельствовать против самого себя
condemn to obscurity — обречь на безвестность; предать забвению

Фразовые глаголы

condemn to — приговорить к; обречь на
condemn for — осуждать за; порицать за

Однокоренные слова

condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
condemnatory — осуждающий, обвинительный