Condemnation

1. осуждение; порицание; неодобрение

Выражение сильного неодобрения, порицание.

• widespread condemnation — широкое осуждение
• international condemnation — международное осуждение
• strong condemnation — решительное осуждение +
• to draw condemnation — вызвать осуждение
• to express condemnation — выразить осуждение
• a chorus of condemnation — всеобщее осуждение
• The incident drew widespread condemnation. — Этот инцидент вызвал широкое осуждение.

2. принудительное отчуждение имущества; экспроприация; изъятие; признание аварийным; признание негодным; выбраковка

Принудительное отчуждение частной собственности для государственных или общественных нужд, либо официальное признание объекта непригодным к использованию (например, аварийного здания или испорченных продуктов питания).

• condemnation of land — принудительное отчуждение земельного участка
• condemnation proceedings — процедура принудительного отчуждения имущества
• condemnation order — предписание о признании здания аварийным (или постановление об изъятии) +
• The old apartment building faces condemnation. — Старому многоквартирному дому грозит снос в связи с признанием его непригодным для проживания.
• condemnation of meat products — признание мясной продукции негодной к употреблению (выбраковка)
• power of condemnation — право государства на принудительное отчуждение частной собственности
• inverse condemnation — косвенная экспроприация (иск собственника к государству о возмещении ущерба за фактическое изъятие)

3. вынесение приговора; осуждение; приговор; назначение наказания

Действие по осуждению кого-либо на наказание; вынесение судебного приговора.

• condemnation to death — смертный приговор (осуждение на смертную казнь)
• condemnation to life imprisonment — осуждение на пожизненное лишение свободы
• sentence of condemnation — обвинительный приговор +
• The trial resulted in his condemnation. — Судебный процесс завершился вынесением ему приговора.
• to await condemnation — ожидать вынесения приговора
• unjust condemnation — несправедливый приговор (несправедливое осуждение)
• condemnation of the accused — осуждение обвиняемого

4. обвинительный приговор; осуждение; вынесение приговора

Окончательное решение суда о признании подсудимого виновным и назначении ему наказания.

• wrongful condemnation — незаконное осуждение (ошибочный обвинительный приговор)
• The judge pronounced the condemnation. — Судья огласил обвинительный приговор.
• His condemnation resulted in a lengthy prison term. — Вынесенный ему обвинительный приговор привел к длительному тюремному сроку. +
• They appealed against their condemnation. — Они подали апелляцию на свой обвинительный приговор.
• warrant of condemnation — ордер на исполнение обвинительного приговора

5. проклятие; предание проклятию; анафема; кара

Призыв к сверхъестественным силам с целью навлечь зло на кого-либо или какую-либо группу; мистическая кара или проклятие.

• They feared the condemnation of the gods. — Они боялись проклятия богов.
• To pronounce a terrible condemnation on one's enemies. — Произнести страшное проклятие в адрес своих врагов.
• His actions brought divine condemnation upon the whole village. — Его поступки навлекли божественное проклятие на всю деревню. +
• A dark ritual of condemnation. — Темный ритуал проклятия.
• To suffer eternal condemnation. — Страдать от вечного проклятия.
• The shaman muttered a swift condemnation. — Шаман пробормотал быстрое проклятие.