Judgment
1 473 judgment 1.0 AmE |ˈdʒʌdʒmənt|
BrE |ˈdʒʌdʒmənt|
существительное
1. рассудительность; здравый смысл; суждение; оценка
Способность принимать взвешенные решения или делать разумные выводы.
- good/poor judgment — хорошая/плохая рассудительность (верное/ошибочное суждение)
- to show good judgment — проявить рассудительность
- an error in judgment — ошибка в оценке (суждении)
- to trust someone's judgment — доверять чьему-либо здравому смыслу
- to cloud someone's judgment — затуманить чей-либо рассудок (повлиять на способность здраво мыслить)
- a lack of judgment — недостаток рассудительности
- I respect his business judgment. — Я уважаю его деловую хватку (способность принимать деловые решения).
Syn: discernment, acumen, common sense, prudence, wisdom, shrewdness
- discernment — проницательность, распознавание, умение различать, умение распознавать
- acumen — проницательность, сообразительность, острота ума
- prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
- wisdom — мудрость, премудрость, здравый смысл
- shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость
2. суждение; мнение; оценка; вывод
Мнение или вывод, сформированные после обдумывания или на основе имеющейся информации.
- In my judgment, we should proceed with the plan. — По моему мнению, нам следует продолжить выполнение плана.
- I prefer to reserve judgment until I have all the facts. — Я предпочитаю воздержаться от суждений, пока у меня не будут все факты.
- It's too early to form a judgment about his performance. — Слишком рано формировать мнение о его работе.
- Who am I to pass judgment on her behavior? — Кто я такой, чтобы выносить суждение о ее поведении?
- This is a subjective value judgment. — Это субъективное оценочное суждение.
- Don't let your emotions cloud your judgment. — Не позволяй эмоциям затуманить твое суждение.
- We need to make a judgment based on the evidence. — Нам нужно сделать вывод, основываясь на доказательствах.
Syn: opinion, conclusion, assessment, evaluation, view, belief
- opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
- conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
- assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
- evaluation — оценка, определение качества, определение количества
- view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
- belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
3. решение суда; судебное решение; приговор; судебное постановление
Официальное решение суда или судьи по судебному делу.
- The court pronounced its judgment. — Суд огласил свое решение.
- to pass judgment — вынести судебное решение
- default judgment — заочное решение суда
- to appeal against a judgment — обжаловать решение суда
- The judgment was in favor of the plaintiff. — Решение суда было вынесено в пользу истца.
- to enforce a judgment — привести решение суда в исполнение
Syn: verdict, ruling, decision, decree, order
- verdict — вердикт, мнение, суждение, решение присяжных
- ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
- decision — решение, определение, решимость, решительность
- decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
- order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
4. решение суда (документ); судебное постановление; судебный акт
Официальный документ, фиксирующий решение суда, постановление или вытекающее из него обязательство.
- to file a judgment — приобщить решение суда к делу / зарегистрировать судебное решение
- to enter a judgment — внести судебное решение в протокол / официально зарегистрировать решение
- a certified copy of the judgment — заверенная копия решения суда
- to sign the judgment — подписать судебное постановление
- The judge handed down a written judgment. — Судья вынес решение в письменной форме.
5. божья кара; кара небесная; возмездие; наказание свыше
Несчастье или бедствие, рассматриваемое как божественное наказание.
- It is a judgment on him for his sins. — Это ему божья кара за его грехи.
- They viewed the earthquake as a divine judgment. — Они рассматривали землетрясение как кару небесную.
- to bring judgment upon oneself — навлечь на себя божье наказание
- a judgment from God — кара от Бога
- The plague was considered a judgment. — Чума считалась наказанием свыше.
Syn: retribution, punishment, chastisement, visitation, wrath
- retribution — возмездие, воздаяние, кара
- punishment — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение
- chastisement — наказание, дисциплинарное взыскание
- visitation — осмотр, кара, испытание, официальное посещение, объезд, досмотр
- wrath — гнев, ярость, глубокое возмущение
Прочие фразы и выражения
- against one's better judgment — вопреки здравому смыслу; против внутреннего убеждения; наперекор голосу разума
- pass judgment — выносить приговор; высказывать мнение; судить
- sit in judgment — выступать в роли судьи; брать на себя смелость судить; критиковать
- reserve judgment — воздерживаться от суждения; откладывать вынесение решения; не спешить с выводами
- cloud someone's judgment — затуманивать рассудок; мешать здраво мыслить; притуплять способность судить
- error in judgment — ошибка в суждении; просчет; ошибочное решение
- value judgment — оценочное суждение; субъективная оценка; личное мнение
Однокоренные слова
- judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
- prejudge — осуждать
- misjudge — недооценивать, неправильно судить
- adjudge — присуждать, выносить приговор, приговаривать
- adjudicate — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
- adjudication — судебное решение, вынесение судебного решения, приговор
- judicial — судебный, судейский, законный, беспристрастный, рассудительный
- judiciary — судебный, судейский, законный, судьи, судоустройство
- judgmental — поверхностный, субъективный
- judicious — рассудительный, благоразумный, здравомыслящий
