Adjudge

^{> 22 000} adjudge 1.0

AmE |əˈdʒʌdʒ|

BrE |əˈdʒʌdʒ|

глагол

1. признавать; считать; объявлять; выносить решение

Официально признать или объявить что-либо истинным, действительным; вынести решение.

The court adjudged him guilty. — Суд признал его виновным.
He was adjudged to be in contempt of court. — Его признали виновным в неуважении к суду.
The company was adjudged bankrupt. — Компания была признана банкротом.
She was adjudged the winner of the competition. — Она была объявлена победительницей соревнований.
To be adjudged unfit for service. — Быть признанным негодным к службе.

Syn: deem, consider, declare, judge, pronounce, rule

deem — считать, полагать, думать, размышлять
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать

2. присуждать; выносить судебное решение о передаче

Присуждать (по решению суда).

The court adjudged damages to the plaintiff. — Суд присудил истцу возмещение убытков.
The property was adjudged to the rightful owner. — Имущество было присуждено законному владельцу.
To adjudge compensation. — Присудить компенсацию.
The judge adjudged custody of the children to the mother. — Судья присудил опеку над детьми матери.
To adjudge an estate to an heir. — Присудить наследство наследнику.

Syn: award, grant, assign

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник

3. присуждать (к штрафу); приговаривать (к уплате); обязывать выплатить

Приговорить к уплате штрафа или компенсации (в юридическом контексте).

The court adjudged him to pay a hefty fine. — Суд приговорил его к уплате крупного штрафа.
She was adjudged to pay damages to the plaintiff. — Суд обязал ее выплатить истцу возмещение ущерба.
The judge adjudged costs against the defendant. — Судья присудил взыскать судебные издержки с ответчика.
He was adjudged to pay compensation for the breach of contract. — Его обязали выплатить компенсацию за нарушение контракта.

Syn: condemn, sentence, penalize, order, assess

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
sentence — предложение, приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать
penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога

Происходит от латинского ‘adiudicare’ (присуждать) через старофранцузский и среднеанглийский языки. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, это слово используется преимущественно в формальном и строгом юридическом контексте для обозначения вынесения судебного решения, вынесения приговора или официального признания какого-либо статуса по закону.

Прочие фразы и выражения

adjudge bankrupt — признать банкротом; объявить банкротом
adjudge guilty — признать виновным; вынести обвинительный приговор
adjudge a prize — присудить премию; присудить приз
adjudge costs — присудить судебные издержки; вынести решение о возмещении судебных издержек
adjudge a case — разрешить судебное дело; вынести решение по делу

Фразовые глаголы

adjudge to — присуждать кому-либо; передавать по решению суда

Однокоренные слова

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
judgement — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
prejudge — осуждать
misjudge — недооценивать, неправильно судить
adjudgment — вынесение приговора, судебное решение, присуждение
adjudgement — присуждение, судебное решение, вынесение приговора