Rule

1. правило; норма; предписание; положение

Правило, норма или принцип, регулирующий поведение в определенной сфере.

• break the rules — нарушать правила
• follow the rules — следовать правилам +
• against the rules — против правил
• play by the rules — играть по правилам
• rules of the game — правила игры
• strict rules — строгие правила
• ground rules — основные правила

2. правило; закон; принцип; норма

Закон или принцип, действующий в определенной области знаний и определяющий, что возможно или допустимо.

• the rules of grammar — правила грамматики
• the rules of physics — законы физики +
• an exception to the rule — исключение из правила
• a general rule — общее правило
• to apply a rule — применять правило
• basic rules of mathematics — основные правила математики
• The rules of logic dictate this conclusion. — Правила логики диктуют этот вывод.

3. правление; власть; господство; владычество

Правление, власть или господство над территорией или народом.

• under the rule of — под властью
• British rule — британское правление +
• majority rule — власть большинства
• military rule — военное правление
• mob rule — власть толпы
• harsh rule — суровое правление
• The country prospered under his rule. — Страна процветала в период его правления.

4. правило; обычай; норма; заведенный порядок

Обычное или нормальное состояние дел, заведенный порядок.

• As a rule, I wake up early. — Как правило, я просыпаюсь рано.
• Such behavior is the exception rather than the rule. — Подобное поведение — это скорее исключение, чем правило. +
• Make it a rule to check your work. — Возьми за правило проверять свою работу.
• Late starts are the rule here. — Здесь заведен порядок начинать поздно. (Поздние старты здесь норма.)
• A general rule of thumb — Общее практическое правило

5. правление; владычество; период правления

Период или время нахождения у власти монарха, диктатора или правительства.

• during the rule of King Henry VIII — во время правления короля Генриха VIII
• under British rule — под британским владычеством +
• a long and peaceful rule — долгое и мирное правление
• to put an end to the dictator's rule — положить конец правлению диктатора
• a period of military rule — период военного правления
• the country prospered under his rule — страна процветала в период его правления

6. правление; власть; господство; владычество

Осуществление политической или законной власти, управления или господства над государством или территорией.

• the rule of law — верховенство закона
• colonial rule — колониальное господство +
• The country was under French rule for a century. — Страна находилась под властью Франции на протяжении века.
• to establish rule over a territory — установить власть над территорией

7. правило; алгоритм; метод; формула; закон

Стандартная процедура или алгоритм для решения определенного класса математических задач.

• the chain rule — цепное правило (правило дифференцирования сложной функции)
• Cramer's rule — правило Крамера +
• l'Hôpital's rule — правило Лопиталя
• the product rule — правило произведения
• Simpson's rule — правило Симпсона (формула Симпсона)
• To find the derivative, apply the quotient rule. — Чтобы найти производную, примените правило частного.
• Use this mathematical rule to solve the equation. — Используйте это математическое правило для решения уравнения.

8. линейка; измерительная линейка; складной метр

Инструмент для измерения длины или черчения прямых линий; линейка.

• carpenter's rule — столярная линейка (складной метр)
• slide rule — логарифмическая линейка +
• folding rule — складной метр
• steel rule — стальная линейка
• He used a rule to measure the board. — Он использовал линейку, чтобы измерить доску.
• Draw a straight line with a rule. — Проведите прямую линию с помощью линейки.

9. линейка; черта; разделительная линия

Тонкая печатная линия или тире, используемая для разделения заголовков, колонок или разделов текста.

• horizontal rule — горизонтальная линейка
• vertical rule — вертикальная линейка +
• column rule — колонная линейка
• Insert a rule between the columns. — Вставьте линейку между колонками.
• Use a thin rule to separate the header from the main text. — Используйте тонкую черту, чтобы отделить заголовок от основного текста.
• paragraph rule — линейка абзаца

10. судебное постановление; определение суда; судебный приказ

Судебное постановление или приказ, вынесенный судьей или судом по конкретному делу.

• to issue a rule — вынести судебное постановление
• rule absolute — окончательное судебное постановление +
• rule nisi — предварительное судебное постановление (вступающее в силу, если не будет оспорено)
• to discharge a rule — отменить судебное постановление
• to make a rule — вынести определение суда
• The judge issued a rule to show cause. — Судья вынес определение об истребовании объяснений (с требованием обосновать свою позицию).

11. устав; монастырский устав; правило

Устав или свод правил, регулирующий жизнь и дисциплину религиозного ордена или монашеской общины.

• the Rule of St. Benedict — устав святого Бенедикта
• a strict monastic rule — строгий монастырский устав +
• to live by the rule — жить по уставу
• The monks strictly observe the rule of their order. — Монахи строго соблюдают устав своего ордена.
• to establish a new rule — утвердить новый монастырский устав

1. править; властвовать; управлять

Осуществлять верховную власть над территорией и ее народом.

• rule a country — править страной
• rule the world — править миром +
• rule with an iron fist — править железной рукой
• divide and rule — разделяй и властвуй
• rule over an empire — властвовать над империей
• The king ruled for fifty years. — Король правил пятьдесят лет.
• Queen Victoria ruled from 1837 to 1901. — Королева Виктория правила с 1837 по 1901 год.

2. постановить; вынести решение; принять решение; определить

Официально или в судебном порядке вынести решение.

• The judge ruled in favor of the plaintiff. — Судья вынес решение в пользу истца.
• The court ruled that the law was unconstitutional. — Суд постановил, что закон является неконституционным. +
• To rule against the defendant. — Вынести решение не в пользу ответчика.
• The Supreme Court will rule on this case tomorrow. — Верховный суд вынесет решение по этому делу завтра.
• The evidence was ruled inadmissible. — Доказательство было признано судом неприемлемым.
• The coroner ruled the death a suicide. — Коронер постановил, что смерть наступила в результате самоубийства.

3. управлять; контролировать; владеть; руководить; доминировать

(о чувстве или эмоции) всецело управлять, контролировать жизнь или поведение человека.

• Fear ruled his life. — Страх управлял его жизнью.
• Don't let anger rule your decisions. — Не позволяй гневу руководить твоими решениями. +
• Her actions were ruled by jealousy. — Ее поступками руководила ревность.
• He is ruled by his passions. — Им управляют его страсти.
• Don't let your heart rule your head. — Не позволяй сердцу управлять разумом.

4. господствовать; царить; преобладать; править; управлять

Быть преобладающим фактором или силой, господствовать, царить.

• Money rules the world. — Деньги правят миром.
• Chaos rules the streets. — На улицах господствует хаос. +
• Common sense must rule. — Должен преобладать здравый смысл.
• Silence ruled the room. — В комнате царила тишина.
• Market forces rule. — Рыночные силы преобладают.
• Confusion ruled supreme. — Царила полная неразбериха.

5. линовать; разлиновывать; проводить линии; чертить

Проводить параллельные линии на бумаге, линовать.

• Rule the paper with a pencil. — Разлинуйте бумагу карандашом.
• He ruled a margin on the left side of the page. — Он начертил поля на левой стороне страницы. +
• Use a ruler to rule straight lines. — Используйте линейку, чтобы проводить прямые линии.
• Rule off a column for the dates. — Отчеркните колонку для дат.
• a notebook with ruled pages — тетрадь с линованными страницами

6. чертить; линовать; разлиновать; проводить линию; отчертить

Проводить прямую линию с помощью линейки, линовать бумагу.

• to rule a line — провести линию под линейку
• to rule the paper — разлиновать бумагу +
• to rule a margin — отчертить поля
• He ruled two columns on the page. — Он начертил две колонки на странице.
• Rule a line across the bottom of the page. — Проведите линию поперек нижней части страницы.

7. управлять; покровительствовать; господствовать

Оказывать влияние на знак зодиака, астрологический дом или сферу жизни (о планете).

• Mars rules Aries. — Марс управляет Овном.
• Venus rules the second house in your birth chart. — Венера управляет вторым домом в вашей натальной карте. +
• Mercury rules communication and travel. — Меркурий управляет общением и путешествиями.
• Which planet rules your sun sign? — Какая планета управляет вашим солнечным знаком?
• The moon rules our emotions and subconscious. — Луна управляет нашими эмоциями и подсознанием.
• Jupiter is said to rule luck and expansion. — Считается, что Юпитер покровительствует удаче и расширению.

8. сдерживать; контролировать; обуздывать; управлять

Сдерживать, контролировать или управлять (эмоциями, поведением, порывами).

• to rule one's emotions — контролировать свои эмоции
• Don't let your temper rule you. — Не позволяй своему гневу управлять тобой. +
• to rule one's passions — сдерживать свои страсти
• Let your head rule your heart. — Позволь разуму руководить чувствами.
• to rule one's tongue — следить за своим языком
• You must learn to rule yourself. — Ты должен научиться держать себя в руках.