Rulebook

AmE |ˈruːl.bʊk|

BrE |ˈruːl.bʊk|

свод правил

Слово образовано путем слияния английских слов ‘rule’ (правило, восходит к латинскому regula) и ‘book’ (книга). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин изначально возник для обозначения официального физического свода правил в спорте, настольных играх и регламентах организаций. Со временем слово глубоко укоренилось в западной культуре и стало широко применяться в переносном смысле, породив такие идиомы, как ‘play by the rulebook’ (действовать строго по правилам) и ‘throw the rulebook at someone’ (наказать по всей строгости закона).

Прочие фразы и выражения

tear up the rulebook — нарушить все правила; отказаться от традиционных методов; кардинально изменить подход
throw the rulebook out the window — отбросить правила; действовать не по правилам; отказаться от условностей
play by the rulebook — играть по правилам; действовать строго по уставу; неукоснительно следовать инструкциям
go by the rulebook — следовать правилам; придерживаться инструкций; поступать по уставу

Однокоренные слова

bookish — книжный, ученый, литературный, оторванный от жизни
booklet — буклет, брошюра, книжечка
guidebook — путеводитель
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
notebook — блокнот, тетрадь, записная книжка
handbook — справочник, руководство, указатель, книжка букмекера
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
ruler — правитель, линейка, властитель, ежовый
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
overrule — аннулировать, господствовать, верховная власть
unruly — непокорный, непослушный, буйный