Book

1. книга; том; издание; томик

Печатное или рукописное произведение, состоящее из скрепленных листов бумаги с текстом или иллюстрациями, в переплете или обложке.

• to read a book — читать книгу
• to write a book — написать книгу +
• to publish a book — издать книгу
• hardcover book — книга в твердом переплете
• a book by a famous author — книга известного автора
• I bought a new book yesterday. — Вчера я купил новую книгу.
• This book is a bestseller. — Эта книга является бестселлером.

2. арсенал; список; свод правил; мерки; мнение

Воображаемый перечень, свод правил или стандартов (обычно используется в идиомах для подчеркивания полноты действий, исчерпывающего характера опыта или личной системы оценок).

• every trick in the book — все возможные уловки, весь арсенал средств
• the oldest trick in the book — самая старая уловка, избитый трюк +
• We tried every excuse in the book. — Мы испробовали все мыслимые отговорки.
• She wrote the book on customer service. — Она знает всё об обслуживании клиентов (является непререкаемым экспертом).
• In my book, that counts as a huge success. — По моим меркам (в моем представлении), это считается огромным успехом.
• He does everything strictly by the book. — Он делает всё строго по правилам (как предписано).

3. тетрадь; записная книжка; журнал; книга учета; бухгалтерская книга

Сшитые или переплетенные пустые листы бумаги, предназначенные для записей, заметок или ведения учета.

• an exercise book — школьная тетрадь
• an account book — бухгалтерская книга +
• a visitors' book — книга отзывов и предложений / книга посетителей
• a log book — журнал регистрации / вахтенный журнал
• Write the answers in your book. — Напишите ответы в своей тетради.
• She kept a detailed book of her expenses. — Она вела подробную книгу своих расходов.
• a blank book — пустая тетрадь (блокнот)

4. книжечка; блок; буклет

Набор билетов, марок, чеков, спичек или образцов ткани, скрепленных вместе в виде небольшой книги.

• a book of stamps — книжечка почтовых марок
• a book of matches — книжечка спичек +
• a cheque book — чековая книжка
• a book of tickets — книжечка билетов
• I bought a book of ten bus tickets. — Я купил книжечку из десяти автобусных билетов.
• She handed me a small book of discount coupons. — Она протянула мне небольшую книжечку купонов на скидку.
• a book of raffle tickets — книжечка лотерейных билетов

5. бухгалтерская книга; счетная книга; журнал учета; гроссбух

Журнал или регистр для ведения коммерческих и бухгалтерских записей.

• to keep the books — вести бухгалтерию (вести бухгалтерские книги)
• to balance the books — подвести баланс +
• to cook the books — фальсифицировать бухгалтерскую отчетность
• to examine the company's books — проверять бухгалтерские книги компании
• to close the books — закрывать счета (в конце отчетного периода)
• The auditor asked to see the books. — Аудитор попросил предоставить бухгалтерскую документацию.
• Our books are audited annually. — Наша бухгалтерская отчетность ежегодно проходит аудит.

6. учеба; занятия; теоретические знания

Учеба, занятия, академические знания (часто в составе устойчивых выражений).

• I need to hit the books tonight. — Мне нужно сесть за учебу сегодня вечером.
• He has a lot of book learning but no practical experience. — У него много теоретических (книжных) знаний, но нет практического опыта. +
• I must get back to my books. — Мне нужно вернуться к своим занятиям.
• She always has her head in a book. — Она постоянно погружена в чтение и учебу.
• He is doing well with his books. — Он делает успехи в учебе.

7. книга; часть; том

Крупный раздел классического литературного произведения, эпоса или Библии.

• the Book of Genesis — Книга Бытия
• Book One of the Iliad — Первая книга «Илиады» +
• the books of the Old Testament — книги Ветхого Завета
• The epic is divided into twelve books. — Эпос разделен на двенадцать книг.
• the Book of Revelation — Книга Откровения
• Paradise Lost, Book II — «Потерянный рай», книга вторая
• He is introduced in the first book of the Republic. — Он представлен в первой книге «Государства».

8. либретто; текст пьесы; сценарий

Словесный текст оперы, мюзикла или сценической пьесы.

• book and lyrics — либретто и тексты песен
• Best Book of a Musical — Лучшее либретто мюзикла (театральная премия) +
• to be off book — репетировать без текста (знать роль наизусть)
• She wrote the book for the new show. — Она написала либретто для нового шоу.
• The musical has a great score but a weak book. — У этого мюзикла отличная музыка, но слабое либретто.

9. бухгалтерская книга; счета; финансовая отчетность; журнал учета

Набор финансовых записей или счетов.

• off the books — неофициально, не отражая в бухгалтерских книгах
• to examine the books — проверять бухгалтерскую отчетность +
• account book — бухгалтерская книга
• The auditors spent weeks going over the books. — Аудиторы потратили недели на проверку счетов.

10. свод правил; кодекс; устав; закон; инструкция

Свод правил или предписанных стандартов, на основе которых принимаются решения.

• by the book — строго по правилам / по инструкции
• rule book — свод правил +
• statute book — свод законов
• to go by the book — действовать согласно правилам
• to throw the book at someone — наказать по всей строгости закона
• to rewrite the book on something — переписать стандарты (правила) в какой-либо сфере
• The inspector did everything by the book. — Инспектор сделал всё строго по правилам.

11. телефонный справочник; телефонная книга; справочник

Местный телефонный справочник или телефонная книга.

• Are you in the book? — Ваш номер есть в телефонной книге?
• Look his number up in the book. — Поищи его номер в телефонном справочнике. +
• to be listed in the book — быть указанным в телефонном справочнике
• not in the book — отсутствует в телефонной книге (о засекреченном номере)
• the phone book — телефонная книга
• I couldn't find her name in the book. — Я не смог найти ее имя в справочнике.

12. Библия; Священное Писание; Книга книг

Библия (обычно употребляется с определенным артиклем и пишется с заглавной буквы).

• the Book — Библия (Книга)
• the Good Book — Священное Писание (Библия) +
• to swear on the Book — клясться на Библии
• People of the Book — Люди Писания (об иудеях, христианах и мусульманах)
• He reads a chapter from the Good Book every night. — Каждый вечер он читает главу из Библии.

13. журнал; выпуск журнала; номер

Журнал (в профессиональном сленге издателей и рекламщиков, а также в составе устоявшихся выражений, например, comic book).

• comic book — журнал комиксов
• fashion book — журнал мод +
• The spring book is out. — Весенний номер журнала вышел.
• We need to sell more ad space in the book. — Нам нужно продать больше рекламного места в журнале.
• She landed the cover of the book. — Она попала на обложку этого журнала.

14. букмекерская книга; журнал ставок; учет ставок

Журнал учета принятых ставок и выплаченных выигрышей, который ведет букмекер.

• to make a book — принимать ставки (работать букмекером)
• to keep a book — вести журнал ставок +
• to balance the book — сбалансировать ставки (минимизировать риски букмекера)
• to open a book on something — начать принимать ставки на что-либо
• The bookmaker closed the book five minutes before the race. — Букмекер закрыл прием ставок за пять минут до начала скачки.
• He runs an illegal book from the back of his shop. — Он ведет нелегальный прием ставок в подсобке своего магазина.
• They opened a book on the outcome of the presidential election. — Они открыли прием ставок на исход президентских выборов.

15. досье; исчерпывающая информация; свод фактов; подноготная

Досье, свод всех известных фактов или исчерпывающая информация о ком-либо или чем-либо.

• What's the book on the new suspect? — Что у нас есть (какова информация) на нового подозреваемого?
• The police have a thick book on his activities. — У полиции есть пухлое досье на его деятельность. +
• The book on him is that he struggles under pressure. — Судя по имеющимся фактам, он теряется в стрессовых ситуациях.
• They basically wrote the book on customer service. — Они знают об обслуживании клиентов абсолютно всё.
• We need to get the complete book on this organization. — Нам нужно собрать полное досье на эту организацию.
• What is the book on this guy? — Что вообще известно об этом парне?

16. комбинация; сет; набор карт; базовые взятки

Комбинация или набор игральных карт, собранный в соответствии с правилами карточной игры (например, четыре карты одного достоинства или базовое количество взяток).

• to complete a book — завершить сет
• He laid down his book of sevens. — Он выложил свою комбинацию из семерок. +
• In Go Fish, a book is a set of four cards of the same rank. — В карточной игре «Go Fish» сет — это набор из четырех карт одного достоинства.
• If you get all four cards, you have a book. — Если вы соберете все четыре карты, у вас получится комбинация.
• In bridge, the first six tricks are called a book. — В бридже первые шесть взяток называются базовым набором (книгой).

17. Коран; Писание; Священная Книга

Священное писание ислама, Коран (обычно употребляется с определенным артиклем и с заглавной буквы - the Book).

• This is the Book about which there is no doubt. — Это Писание (Коран), в котором нет сомнения.
• He memorized the entire Book at a young age. — Он выучил наизусть всю Книгу (весь Коран) в юном возрасте. +
• The teachings of the Book guide the believers. — Учения Священной Книги направляют верующих.
• verses of the Book — аяты Писания
• recitation of the Book — чтение Корана (Священной Книги)

18. бук; первые шесть взяток; база

Первые шесть взяток, взятые разыгрывающим в карточной игре (особенно в бридже), которые не приносят очков, но необходимы для начала подсчета дополнительных взяток.

• The first six tricks constitute a book. — Первые шесть взяток составляют бук.
• We need three tricks over the book to make our contract. — Нам нужно три взятки сверх бука, чтобы выполнить наш контракт. +
• He easily made his book. — Он легко взял свои первые шесть взяток (бук).
• Any tricks won after the book score points. — Любые взятки, выигранные после бука, приносят очки.

1. бронировать; заказывать; резервировать

Зарезервировать место, жилье или купить билет заранее.

• book a flight — забронировать рейс
• book a hotel room — забронировать номер в отеле +
• book a table at a restaurant — заказать столик в ресторане
• book a ticket — купить билет заранее
• fully booked — полностью забронировано (нет свободных мест)
• I'd like to book a room for two nights. — Я хотел бы забронировать номер на две ночи.
• You need to book well in advance. — Вам нужно бронировать сильно заранее.

2. забронировать; зарезервировать; заказать

Забронировать или зарезервировать место, номер, билет или услугу (в том числе для кого-либо).

• book a room — забронировать номер
• book tickets in advance — забронировать билеты заранее +
• Can you book me a taxi? — Можешь заказать мне такси?
• I booked a hotel for us. — Я забронировал для нас гостиницу.
• book a table for two — заказать столик на двоих
• We are fully booked tonight. — На сегодня все места забронированы (нет свободных мест).

3. ангажировать; пригласить; нанять; забронировать

Нанять или пригласить артиста, выступающего или гостя для участия в каком-либо мероприятии.

• to book a band — пригласить музыкальную группу
• to book a guest speaker — пригласить приглашенного спикера +
• book a DJ for a wedding — нанять диджея на свадьбу
• The agency booked him for three concerts. — Агентство ангажировало его на три концерта.
• We managed to book a famous comedian. — Нам удалось пригласить известного комика.
• The band is booked solid for the summer. — График группы полностью расписан на лето.

4. быть полностью забронированным; не иметь свободных мест; быть занятым (о времени); быть расписанным под завязку

Быть полностью занятым, забронированным (о местах, билетах или расписании).

• be fully booked — быть полностью забронированным
• be booked solid — быть занятым под завязку / не иметь ни одной свободной минуты +
• be booked up — быть полностью занятым (о расписании или заведении)
• The hotel is fully booked for the weekend. — Отель полностью забронирован на выходные.
• I'm afraid we are booked up until next month. — Боюсь, у нас всё расписано до следующего месяца.
• The restaurant is booked solid tonight. — Сегодня вечером в ресторане нет ни одного свободного столика.
• I can't meet you tomorrow, I'm completely booked. — Я не смогу встретиться с тобой завтра, у меня всё расписано.

5. составить протокол; оформить арест; зарегистрировать задержанного; завести дело

Официально зарегистрировать задержание или правонарушение подозреваемого в полицейском участке.

• The police booked him for possession of drugs. — Полиция составила на него протокол за хранение наркотиков.
• He was taken to the station and booked. — Его доставили в участок и оформили арест. +
• to book a suspect — зарегистрировать задержанного подозреваемого
• They booked her for speeding. — На нее составили протокол за превышение скорости.
• The desk sergeant booked the prisoner. — Дежурный сержант оформил задержанного.