Pack

1. пачка; упаковка

Небольшая картонная или бумажная упаковка и ее содержимое.

• a pack of cigarettes — пачка сигарет
• a pack of chewing gum — упаковка жевательной резинки +
• a pack of biscuits — пачка печенья
• an empty pack — пустая пачка
• He smoked a pack a day. — Он выкуривал по пачке в день.
• Open a fresh pack. — Открой новую пачку.
• The price is $2 per pack. — Цена составляет 2 доллара за упаковку.

2. колода; колода карт

Полный набор игральных карт, используемый для карточных игр или фокусов.

• a pack of cards — колода карт
• shuffle the pack — тасовать колоду +
• cut the pack — сдвинуть колоду (снять часть карт сверху)
• draw a card from the pack — вытянуть карту из колоды
• He bought a new pack of cards. — Он купил новую колоду карт.
• a standard 52-card pack — стандартная колода из 52 карт
• deal from the pack — сдавать из колоды

3. рюкзак; вещевой мешок; ранец

Сумка или мешок для ношения вещей на спине, часто используемая туристами, путешественниками или военными.

• to carry a heavy pack — нести тяжелый рюкзак
• to shoulder a pack — взвалить рюкзак на спину +
• a day pack — небольшой рюкзак (для однодневных походов)
• He hoisted his pack onto his back and set off. — Он закинул рюкзак на спину и отправился в путь.
• The soldiers marched long distances with their packs. — Солдаты маршировали на большие расстояния со своими вещевыми мешками.
• to unpack your pack — распаковать свой рюкзак

4. пакет документов; комплект материалов; подборка документов; информационный пакет

Набор или комплект связанных документов, обычно объединенных в папку для определенной цели.

• an information pack — информационный пакет
• an application pack — пакет документов для подачи заявления +
• a press pack — комплект материалов для прессы (пресс-кит)
• a welcome pack — приветственный пакет (материалов для новых сотрудников или клиентов)
• Please read the information pack carefully before applying. — Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с информационным пакетом перед подачей заявки.
• They sent me a starter pack with all the necessary forms. — Мне прислали стартовый комплект со всеми необходимыми бланками.
• The delegate pack includes a schedule and a map of the venue. — Пакет участника включает расписание и карту места проведения.

5. стая; свора

Группа диких животных, особенно волков или собак, вместе живущих и охотящихся.

• a pack of wolves — стая волков
• a pack of wild dogs — стая диких собак +
• a pack of hounds — свора гончих
• The wolves hunt in packs. — Волки охотятся стаями.
• He is the leader of the pack. — Он вожак стаи.
• The pack turned on him. — Стая ополчилась на него.

6. стая; свора; группа; шайка; набор; колода; куча

Группа, стая или определенный набор похожих людей, животных или предметов.

• a pack of lies — сплошная ложь (куча лжи)
• a pack of thieves — шайка воров +
• They act like a pack of animals. — Они ведут себя как стая животных.
• A pack of journalists waited outside. — Толпа журналистов ждала снаружи.

7. компресс; пакет со льдом; охлаждающий пакет; согревающий пакет; грелка

Медицинский компресс или пакет (охлаждающий или согревающий) для лечения травм и снятия боли.

• ice pack — пакет со льдом
• cold pack — холодный компресс / охлаждающий пакет +
• hot pack — горячий компресс / согревающий пакет
• heat pack — согревающая грелка / термопакет
• Apply an ice pack to the injured area. — Приложите пакет со льдом к поврежденному участку.
• Put a heat pack on your lower back to relieve the pain. — Положите согревающий компресс на поясницу, чтобы снять боль.
• Keep a cold pack in the freezer for emergencies. — Держите охлаждающий пакет в морозильнике на случай непредвиденных ситуаций.

8. колода; пачка; набор; упаковка; стая

Полная коллекция, набор или группа однородных объектов (например, карт, сигарет, лжи) или животных.

• He shuffled the pack before dealing. — Он перетасовал колоду перед раздачей.
• I bought a fresh pack of batteries. — Я купил новую упаковку батареек. +
• The wild dogs always hunt in a pack. — Дикие собаки всегда охотятся стаей.

9. свора; стая (гончих)

Группа охотничьих собак (обычно гончих), которых содержат и используют для охоты (особенно на лис).

• A pack of hounds. — Свора гончих.
• To hunt with a pack. — Охотиться со сворой. +
• The pack picked up the scent. — Свора взяла след.
• Master of the pack. — Распорядитель охоты (выжлятник).
• The pack was in full cry. — Свора с громким лаем преследовала добычу.
• The fox managed to outrun the pack. — Лисе удалось убежать от своры.

10. стая (скаутов); отряд (младших скаутов)

Организованная группа младших скаутов (волчат).

• Cub Scout pack — отряд младших скаутов / стая волчат
• He joined the local pack last year. — В прошлом году он вступил в местный отряд скаутов. +
• pack leader — руководитель отряда / вожак стаи
• The pack meets every Tuesday in the school hall. — Отряд собирается каждый вторник в школьном зале.
• pack meeting — собрание отряда (стаи)

11. основная группа; пелотон; общая масса

Основная группа участников гонки или соревнования, преследующая лидеров.

• He broke away from the pack. — Он оторвался от основной группы.
• She is currently leading the pack. — В настоящее время она возглавляет основную группу. +
• The runner fell behind the pack. — Бегун отстал от основной массы участников.
• He finished ahead of the pack. — Он финишировал впереди остальной группы.
• They are lost in the middle of the pack. — Они затерялись в середине пелотона.
• The pack is closing in on the leader. — Основная группа нагоняет лидера.
• to pull away from the pack — уйти в отрыв от основной группы

12. нападающие; линия нападения; схватка

Группа нападающих одной команды (обычно в регби).

• a heavy pack — тяжелая линия нападения
• a mobile pack — подвижная группа нападающих +
• The team has a very dominant pack. — У команды очень сильная линия нападения.
• The pack pushed hard in the scrum. — Нападающие сильно давили в схватке.
• to lead the pack — вести нападающих за собой

13. куча; сборище; множество; масса; набор; сплошная (о лжи)

Большое, неопределенное количество чего-либо (часто употребляется в негативном контексте по отношению к словам, неприятностям или группе людей).

• a pack of nonsense — куча чепухи / полный бред
• a pack of fools — сборище дураков +
• a pack of trouble — куча неприятностей
• The whole story is a pack of lies. — Вся эта история — сплошная ложь.
• He told me a pack of nonsense. — Он наговорил мне кучу чепухи.

14. шайка; банда; свора; преступная группировка

Группа лиц, объединившихся для совершения противоправных или преступных действий.

• a pack of criminals — банда преступников
• a pack of scoundrels — свора негодяев +
• He got mixed up with a dangerous pack. — Он связался с опасной бандой.
• The police busted the whole pack. — Полиция накрыла всю шайку.
• They run the neighborhood like a pack of wolves. — Они заправляют в районе, словно волчья стая.
• The leader of the pack was sentenced to ten years. — Главарь банды был приговорен к десяти годам.

15. компания; клика; группировка; кружок; тусовка; стая (перен.)

Закрытая группа людей, объединенных общими интересами, целью или родом занятий.

• He runs with a very exclusive pack. — Он вращается в очень закрытой компании.
• They are a tight-knit pack of investors. — Они представляют собой сплоченную группу инвесторов. +
• a pack of political insiders — клика политических инсайдеров
• the leader of the pack — лидер группы (вожак)
• They always travel in a pack. — Они всегда повсюду ходят своей компанией.
• He was part of a small pack of elite hackers. — Он входил в небольшую закрытую группу элитных хакеров.
• to separate oneself from the rest of the pack — выделиться из общей массы / отделиться от остальной группы

16. маска; косметическая маска; обертывание

Косметическая маска для ухода за кожей лица или тела.

• face pack — маска для лица
• mud pack — грязевая маска +
• clay pack — глиняная маска
• hydrating pack — увлажняющая маска
• to apply a pack — нанести маску
• Leave the pack on for 15 minutes. — Оставьте маску на 15 минут.
• She put on a face pack and relaxed in the bath. — Она нанесла маску для лица и расслабилась в ванне.

17. маска для лица; косметическая маска

Косметическое средство в виде крема или пасты для очищения, питания и тонизирования кожи.

• cleansing pack — очищающая маска
• to apply a face pack — нанести маску для лица +
• leave the pack on for 15 minutes — оставить маску на 15 минут
• Wash the pack off with warm water. — Смойте маску теплой водой.
• She uses a hydrating face pack twice a week. — Она использует увлажняющую маску для лица дважды в неделю.

18. партия консервов; сезонная заготовка; партия продуктов

Партия консервированных продуктов или сезонных заготовок.

• the annual salmon pack — ежегодная партия консервированного лосося
• We expect a large pack of peaches this year. — В этом году мы ожидаем большую партию консервированных персиков. +
• the winter pack — зимняя партия заготовок
• The total pack for the season was down by ten percent. — Общий объем заготовок за сезон снизился на десять процентов.
• a new pack of canned tomatoes — новая партия консервированных помидоров

19. обертывание; укутывание; компресс

Терапевтическое или косметическое обертывание тела с использованием влажных или сухих простыней либо одеял.

• wet pack — влажное обертывание
• dry pack — сухое укутывание +
• wet sheet pack — обертывание во влажную простыню
• The patient was treated with a hot blanket pack to relieve muscle spasms. — Пациента лечили горячим укутыванием для снятия мышечных спазмов.
• The doctor prescribed a cold pack to reduce the fever. — Врач назначил холодное обертывание, чтобы сбить температуру.

1. упаковывать; паковать; собирать; укладывать

Укладывать вещи в контейнер, чемодан или коробку для транспортировки или хранения.

• pack a suitcase — собирать чемодан
• pack your bags — паковать сумки / собирать вещи +
• pack a lunch — собирать обед с собой
• pack light — брать в поездку минимум вещей / путешествовать налегке
• I need to pack my things. — Мне нужно собрать свои вещи.
• Have you finished packing yet? — Ты уже закончил паковать вещи?
• pack away the winter clothes — упаковывать и убирать зимнюю одежду

2. переполнять; заполнять до отказа; набивать битком

Наполнять до отказа, переполнять (какое-либо пространство людьми или предметами).

• The room was packed with people. — Комната была битком набита людьми.
• Fans packed the stadium. — Болельщики до отказа заполнили стадион. +
• Thousands of protesters packed into the square. — Тысячи протестующих переполнили площадь.
• to pack a hall — переполнить зал
• The train was packed. — Поезд был переполнен.

3. подтасовывать состав; набирать своих сторонников; формировать предвзятый состав

Специально подбирать состав группы (жюри, комитета, суда) из лиц, склонных принять нужное или выгодное решение.

• to pack a jury — подтасовать состав коллегии присяжных
• to pack the court — наполнить суд своими сторонниками +
• to pack the committee — сформировать комитет из лояльных людей
• They packed the board with their allies. — Они укомплектовали совет директоров своими союзниками.
• The president attempted to pack the Supreme Court. — Президент попытался подтасовать состав Верховного суда.
• Critics accused the mayor of packing the planning commission. — Критики обвинили мэра в том, что он набрал в комиссию по планированию своих людей.

4. утрамбовывать; спрессовывать; набивать; сжимать (в комок)

Плотно сжимать, утрамбовывать или скатывать (в комок, массу).

• to pack snow into a snowball — спрессовать снег в снежок (слепить снежок)
• to pack a pipe with tobacco — плотно набить трубку табаком +
• pack the brown sugar tightly — плотно утрамбуйте коричневый сахар
• pack the dirt around the plant — утрамбуйте землю вокруг растения
• He packed the snow into a hard ball. — Он сжал снег в твердый комок.
• The machine packs the trash into small blocks. — Машина спрессовывает мусор в небольшие брикеты.

5. иметь при себе (оружие); носить с собой; быть вооруженным; таить в себе (опасность, силу)

Иметь при себе, носить с собой (обычно об оружии) или заключать в себе (силу, мощь).

• to pack heat — носить с собой огнестрельное оружие
• to pack a gun — иметь при себе пистолет +
• Are you packing? — У тебя есть с собой оружие?
• He is packing a .45 caliber pistol. — У него при себе пистолет 45-го калибра.
• The security guards were packing. — Охранники были вооружены.
• to pack a punch — наносить сильный удар (или иметь сильное воздействие)
• This little device really packs a punch. — Это маленькое устройство обладает огромной мощью.

6. тампонировать; делать обертывание; обертывать; накладывать компресс

Проведение терапевтического обертывания тела, наложение компрессов или тампонирование раны для абсорбции жидкостей и остановки кровотечения.

• to pack a wound — тампонировать рану
• The surgeon had to pack the wound with sterile gauze to stop the bleeding. — Хирургу пришлось затампонировать рану стерильной марлей, чтобы остановить кровотечение. +
• to pack in ice — обкладывать льдом
• Pack the joint in ice to reduce the swelling. — Обложите сустав льдом, чтобы уменьшить отек.
• He was packed in wet sheets to lower his high fever. — Его обернули влажными простынями, чтобы сбить высокую температуру.
• to pack a cavity — тампонировать полость
• The dentist cleaned and packed the tooth cavity. — Стоматолог очистил и затампонировал полость зуба.

7. нести на спине; тащить на себе; нести (груз); перевозить вьюком; навьючивать

Нести что-либо (как правило, тяжелое) на спине, тащить на себе (о человеке) или перевозить груз на спине (о вьючных животных).

• to pack a heavy load — нести тяжелый груз на спине
• We packed our gear up the mountain. — Мы тащили наше снаряжение в гору на себе. +
• Mules were used to pack supplies into the camp. — Для доставки припасов в лагерь использовали мулов, перевозивших груз на себе.
• He packed the injured man out of the woods. — Он вынес раненого из леса на своей спине.
• to pack provisions — нести провизию на себе
• Horses can pack a significant amount of weight. — Лошади могут нести на себе значительный вес.

8. идти в поход с рюкзаком; путешествовать с рюкзаком; совершать пеший поход

Совершать пеший поход, неся свои вещи в рюкзаке; путешествовать по пересеченной местности с рюкзаком за спиной.

• We packed into the mountains for a few days. — Мы на несколько дней отправились в горы с рюкзаками.
• pack into the wilderness — отправиться в пеший поход по диким местам +
• They plan to pack through the national park. — Они планируют пройти с рюкзаками через национальный парк.
• It takes a whole day to pack in to the base camp. — Пеший переход с рюкзаками до базового лагеря занимает целый день.
• We packed up to the alpine lake. — Мы поднялись к высокогорному озеру с рюкзаками.
• pack along the trail — идти в поход по туристической тропе

9. упаковывать; запаковывать; паковать; укладывать

Упаковывать вещи, товары или грузы в тару для их последующего закрытия, хранения, транспортировки или отправки.

• pack a parcel — упаковать посылку
• pack the boxes securely — надежно запаковать коробки +
• The fragile items were packed in bubble wrap. — Хрупкие предметы были упакованы в пузырчатую пленку.
• We need to pack these goods for shipping. — Нам нужно упаковать эти товары для отправки.
• vacuum packed — запакованный в вакуум / в вакуумной упаковке
• pack away the equipment — упаковать и убрать оборудование на хранение
• pack into cartons — упаковывать в картонные коробки

10. навьючивать; нагружать (животное); грузить

Нагружать животное поклажей или вьюками.

• to pack a horse — навьючить лошадь
• to pack a mule — навьючить мула +
• to pack a beast of burden — навьючить вьючное животное
• We packed the horses with provisions. — Мы навьючили лошадей провизией.
• They packed the donkeys for the long journey. — Они навьючили ослов для долгого путешествия.
• The camels were packed and ready to go. — Верблюды были навьючены и готовы к отправке.