Carton

^{7 725} carton 1.0

AmE |ˈkɑːrtn|

BrE |ˈkɑːtn|

существительное

1. пакет (для молока, сока); картонная упаковка; коробка; контейнер

Небольшая картонная или пластиковая упаковка для пищевых продуктов и напитков.

a carton of milk — пакет молока
a carton of orange juice — пакет апельсинового сока
an egg carton — упаковка для яиц
a carton of ice cream — картонная упаковка мороженого
Drink straight from the carton. — Пить прямо из пакета.
She poured some juice from the carton. — Она налила немного сока из пакета.
Empty cartons should be recycled. — Пустые картонные упаковки следует отправлять на переработку.

Syn: box, container, pack, package

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять

2. пакет; коробка; блок; упаковка

Количество чего-либо, вмещающееся в картонную коробку, пакет или блок (используется как мера объема или количества).

a carton of cigarettes — блок сигарет
a carton of eggs — упаковка яиц
He drank a whole carton of juice. — Он выпил целый пакет сока.
She ate a small carton of ice cream. — Она съела маленькую коробочку мороженого.
We need to buy two cartons of chicken broth. — Нам нужно купить два пакета куриного бульона.

Syn: boxful, pack

boxful — полный ящик
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

3. картонная коробка; картонный ящик; коробка

Картонная коробка (как правило, с закрывающимися сверху клапанами) для хранения или транспортировки.

shipping carton — транспортировочная картонная коробка
corrugated carton — коробка из гофрокартона
empty carton — пустая картонная коробка
Tape the carton shut. — Заклейте коробку скотчем.
Pack the items in a sturdy carton. — Упакуйте предметы в прочную картонную коробку.
He carried a heavy carton of books. — Он нес тяжелую картонную коробку с книгами.
The cartons are stacked in the warehouse. — Картонные коробки сложены на складе.

Syn: cardboard box, box, case, container, packing box

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара

Слово происходит от французского ‘carton’ и итальянского ‘cartone’ (плотная бумага), восходящих к латинскому ‘charta’ (бумага или лист папируса). В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, ‘carton’ прочно ассоциируется с повседневной потребительской тарой: коробками для яиц (egg carton), а также картонными пакетами для сока и молока. Классический американский пакет молока (milk carton) стал уникальным культурным символом, в том числе из-за известной социальной практики 1980-х годов печатать на боковых сторонах таких упаковок фотографии пропавших детей.

Прочие фразы и выражения

milk carton — пакет молока; картонная упаковка для молока
egg carton — упаковка для яиц; картонная коробка для яиц
cigarette carton — блок сигарет; картонная коробка сигарет
juice carton — пакет сока; картонная упаковка для сока

Фразовые глаголы

carton up — упаковывать в картонную коробку; складывать в картонку