Case

¹⁸⁷ case 1.0

AmE |keɪs|

BrE |keɪs|

существительное

1. случай; проявление; эпизод; пример

Конкретное проявление, случай или факт возникновения чего-либо (например, ситуации, проблемы, поведения или болезни).

an isolated case — единичный случай
a severe case of the flu — тяжелый случай гриппа
a classic case of misunderstanding — классический случай недопонимания
There have been several cases of theft. — Было зафиксировано несколько случаев кражи.
a mild case of food poisoning — легкий случай пищевого отравления
a confirmed case of infection — подтвержденный случай заражения
a typical case of panic — типичный случай паники

Syn: instance, occurrence, example, episode, manifestation

instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
episode — эпизод
manifestation — проявление, манифестация, обнародование

2. случай; ситуация; обстоятельство; положение дел

Особое стечение обстоятельств, конкретная ситуация или пример чего-либо.

in any case — в любом случае
in that case — в таком случае
as is often the case — как это часто бывает
a classic case of — классический случай (чего-либо)
in case of emergency — в случае чрезвычайной ситуации
worst-case scenario — наихудший вариант развития событий
It is a clear case of misunderstanding. — Это явный случай недопонимания.

Syn: situation, circumstance, instance, occurrence, condition

situation — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение, местность, служба
circumstance — обстоятельство, случай, деталь, церемония, подробность
instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать

3. судебное дело; иск; судебный процесс; тяжба

Судебное разбирательство, иск или судебный процесс, в ходе которого лицо ищет правовой защиты.

to file a case — подать иск / возбудить судебное дело
to win a case — выиграть судебное дело
to lose a case — проиграть дело
to dismiss a case — прекратить дело / отклонить иск
criminal case — уголовное дело
civil case — гражданское дело
The judge will hear the case tomorrow. — Завтра судья будет рассматривать это дело.

Syn: lawsuit, suit, proceeding, action, litigation, trial

lawsuit — иск, судебный процесс, тяжба, судебное дело
suit — костюм, иск, масть, набор, комплект, устраивать, соответствовать, подходить
proceeding — продолжающий, продолжающийся, судебное разбирательство
action — действие, деятельность, акция, боевой
litigation — судебный процесс, тяжба
trial — суд, испытание, пробный, испытательный

4. чехол; футляр; ящик; кейс; коробка

Контейнер, чехол или ящик, предназначенный для хранения, переноски или защиты чего-либо.

glasses case — футляр для очков
pencil case — пенал
phone case — чехол для телефона
display case — витрина
packing case — упаковочный ящик
Put the guitar back in its case. — Положи гитару обратно в чехол.
He bought a protective case for his laptop. — Он купил защитный чехол для своего ноутбука.

Syn: container, box, receptacle, cover, holder, casing

container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
receptacle — сосуд, приемник, гнездо, вместилище, патрон, хранилище, цветоложе
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка

5. чехол; футляр; корпус; оболочка; кожух

Внешняя защитная оболочка или чехол для какого-либо предмета.

a protective case — защитный чехол
sturdy metal case — прочный металлический корпус
The seeds are enclosed in a hard case. — Семена заключены в твердую оболочку.

Syn: cover, casing, shell, housing, container, sheath

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье

6. ящик; упаковка; коробка

Ящик или коробка, содержащая бутылки или банки с напитком, продаваемая как единое целое.

a case of beer — ящик пива
a case of wine — коробка вина
We bought two cases of soda for the party. — Мы купили две упаковки газировки для вечеринки.
Can you carry this case of water? — Ты можешь донести эту упаковку воды?
They ordered a case of champagne for the wedding. — Они заказали ящик шампанского на свадьбу.
a 24-can case — упаковка из 24 банок

Syn: pack, crate, box, carton

pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
crate — деревянный ящик, самолет, упаковывать в клети
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
carton — картон, картонная коробка, картонка, тонкий картон, белый круг в центре мишени

7. регистр

Регистр (заглавные или строчные буквы).

upper case — верхний регистр (заглавные буквы)
lower case — нижний регистр (строчные буквы)
Passwords are case sensitive. — Пароли чувствительны к регистру.
mixed case — смешанный регистр
ignore case — игнорировать регистр
title case — регистр заголовка (каждое слово с заглавной буквы)

Syn: letter case

8. положение дел; положение вещей; ситуация; дело; действительность

Фактическое положение дел, реальная ситуация или действительность.

That is the case. — Таково положение дел.
If that is the case... — Если дело обстоит так...
It is simply not the case. — Это совершенно не соответствует действительности.
As is often the case... — Как это часто бывает...
Whatever the case may be... — Как бы то ни было...
Such is the case. — Таково реальное положение вещей.
To be the case — Иметь место / Соответствовать действительности

Syn: situation, state of affairs, circumstance, reality, fact

situation — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение, местность, служба
circumstance — обстоятельство, случай, деталь, церемония, подробность
reality — реальность, действительность, явь, реализм, истинность, подлинная сущность
fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль

9. дело; случай; расследование

Проблема, инцидент или преступление, подлежащее официальному расследованию.

a criminal case — уголовное дело
a murder case — дело об убийстве
to investigate a case — расследовать дело
to solve a case — раскрыть дело
a cold case — нераскрытое дело прошлых лет (глухарь)
to reopen a case — возобновить расследование дела
The detective was assigned to a new case. — Детективу поручили новое дело.

Syn: investigation, incident, crime, matter, mystery

investigation — исследование, расследование, следствие, разбор
incident — инцидент, происшествие, случай, эпизод, падающий, случайный, инцидентный
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
mystery — тайна, таинство, мистерия, таинственный

10. аргументация; доводы; обоснование; доказательства; позиция

Совокупность фактов и аргументов, используемых для поддержки определенной позиции или утверждения.

to make a case for something — приводить доводы в пользу чего-либо
to build a strong case — выстроить сильную аргументацию
to state one's case — изложить свои аргументы (свою позицию)
a compelling case — убедительная аргументация
the case against the proposal — доводы против этого предложения
They presented a strong case for changing the law. — Они представили веские аргументы в пользу изменения закона.
You have a good case. — У вас хорошая аргументация.

Syn: argument, justification, reasoning, defense, contention

argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
reasoning — рассуждение, рассуждения, аргументация, мыслящий, способный рассуждать
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
contention — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба

11. чемодан; саквояж

Предмет багажа; чемодан.

pack a case — собирать чемодан
unpack a case — распаковывать чемодан
carry a heavy case — нести тяжелый чемодан
a travel case — дорожный чемодан
She left her case at the hotel reception. — Она оставила свой чемодан на стойке регистрации в отеле.
Let me help you with your cases. — Позвольте мне помочь вам с вашими чемоданами.

Syn: suitcase, bag, baggage, luggage, valise, trunk

suitcase — чемодан, небольшой плоский чемодан
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
luggage — багаж, поклажа, багажный
valise — чемодан, саквояж, ранец, переметная сума, складная дорожная сумка
trunk — магистральный, главный, ствол, багажник, туловище, хобот, чемодан

12. пациент; больной; подопечный; клиент

Человек, нуждающийся в профессиональных услугах, помощи или наблюдении специалиста (врача, социального работника, юриста).

a difficult case — сложный пациент
a surgical case — хирургический больной
a maternity case — пациентка родильного отделения
a hopeless case — безнадежный больной
a mental case — психиатрический пациент
The doctor has several new cases today. — Сегодня у врача несколько новых пациентов.
The social worker visits her cases regularly. — Социальный работник регулярно навещает своих подопечных.

Syn: patient, client, subject

patient — пациент, больной, терпеливый, упорный, настойчивый
client — клиент, заказчик, пользователь, подзащитный, покупатель, постоянный покупатель
subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный

13. падеж

Грамматическая категория, выражающая синтаксическую роль и отношение существительного, прилагательного или местоимения к другим словам в предложении.

nominative case — именительный падеж
genitive case — родительный падеж
accusative case — винительный падеж
case ending — падежное окончание
case system — падежная система
What case is this noun in? — В каком падеже стоит это существительное?
Russian nouns decline by case and number. — Русские существительные склоняются по падежам и числам.

Syn: grammatical case

14. приступ; состояние; настроение; синдром

Временное эмоциональное или психическое состояние, приступ определенного настроения.

a bad case of the blues — сильный приступ хандры
a case of the jitters — приступ мандража
He has a severe case of nerves. — У него сильный приступ нервозности.
She woke up with a case of the giggles. — Она проснулась с приступом неудержимого смеха.
Sounds like somebody has a case of the Mondays. — Похоже, у кого-то тяжелый понедельник (синдром понедельника).

Syn: bout, spell, attack, fit

bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору

15. витрина; стеклянный шкаф; выставочный стенд

Стеклянный шкаф или ящик для хранения и демонстрации предметов в магазине, музее или дома.

a glass case — стеклянная витрина
a display case — выставочная витрина
a trophy case — шкаф для кубков и наград
a jewelry case — витрина с ювелирными изделиями
The necklace was displayed in a locked case. — Ожерелье было выставлено в запертой витрине.
The museum keeper took the rare book out of the case. — Смотритель музея достал редкую книгу из витрины.

Syn: display case, showcase, glass case, cabinet

showcase — витрина, демонстрировать
cabinet — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, правительственный, министерский

16. тип; чудак; экземпляр; кадр; субъект; фрукт

Человек с определенными особенностями поведения, часто со странностями; необычный или эксцентричный человек.

He is a real case. — Он еще тот тип. / Он настоящий чудак.
a hard case — неисправимый человек, тяжелый случай, упрямец
a nut case — сумасшедший, псих, чокнутый
a basket case — человек на грани нервного срыва, неадекватный тип
She is a bit of a case. — Она с небольшими странностями.
a sad case — жалкий тип

Syn: character, eccentric, oddball, weirdo, crank

character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
oddball — чудак, сумасброд, оригинал, чудной, оригинальный
weirdo — чудак, странная личность
crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать

17. оболочка; капсула; коробка; кокон; чехол

Структура или оболочка, покрывающая и защищающая орган или часть тела животного или растения.

seed case — семенная коробочка
egg case — яйцевая капсула
pupal case — оболочка куколки
brain case — черепная коробка
spore case — спорангий (вместилище спор)
The seeds are protected by a hard outer case. — Семена защищены твердой внешней оболочкой.
The caterpillar spins a protective case around itself. — Гусеница плетет вокруг себя защитный кокон (чехол).

Syn: capsule, covering, envelope, sheath, pod, shell, theca

capsule — капсула, коробочка, капсюль, краткий, конспективный, суммировать
envelope — конверт, оболочка, огибающая, обложка, футляр, обертка, покрышка, обвертка, пленка
sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье
pod — стручок, кокон, подвеска, лузга, кожура, покрываться стручками, лущить
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
theca — оболочка, сумка, тека, аск, спорангий, текоматозный

18. дверная коробка; оконная коробка; обрамление; наличник

Обрамляющая конструкция вокруг дверного или оконного проема.

door case — дверная коробка
window case — оконная коробка
to fit a door into a case — вставить (подогнать) дверь в коробку
The wooden case around the window needs painting. — Деревянная коробка вокруг окна нуждается в покраске.
The carpenters finished installing the door case. — Плотники закончили установку дверной коробки.
The window was secured firmly in its case. — Окно было надежно закреплено в своей коробке.

Syn: casing, frame, doorcase, framework, surround

casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
doorcase — дверная коробка
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать

19. наволочка; чехол для подушки

Постельная принадлежность, представляющая собой тканевый чехол для подушки.

a pillow case — наволочка
to change the cases — сменить наволочки
clean pillow cases — чистые наволочки
a pair of cotton cases — пара хлопчатобумажных наволочек
Wash the sheets and cases. — Постирай простыни и наволочки.
to slip a case on a pillow — надеть наволочку на подушку
a silk case — шелковая наволочка

Syn: pillowcase, pillow slip, slip

pillowcase — наволочка
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть

20. наборная касса; касса шрифта

Разделенный на ячейки ящик для хранения металлического типографского шрифта.

type case — наборная касса
lay of the case — схема расположения литер в кассе
empty case — пустая касса (без шрифта)
The compositor picked the lead type from the case. — Наборщик брал свинцовые литеры из кассы.

Syn: type case, printer's case

глагол

1. разведывать; высматривать; изучать обстановку; присматриваться

Разведывать обстановку перед совершением преступления (ограбления).

case the joint — разведывать обстановку (в месте планируемого преступления)
They cased the bank for a week before the heist. — Они неделю изучали банк перед ограблением.
The burglars were caught casing the neighborhood. — Грабителей поймали, когда они высматривали подходящие дома в округе.
case the target — тщательно изучать цель (для ограбления)
He spent hours casing the jewelry store. — Он провел часы, разведывая обстановку в ювелирном магазине.

Syn: reconnoiter, scout, survey, check out, inspect

reconnoiter — разведка, рекогносцировка, разведывать, вести разведку
scout — разведчик, разведка, скаут, бойскаут, вести разведку, отвергать, пренебрегать
survey — обзор, обследование, обзорный, обследовать, обозревать
check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр

2. обшивать; покрывать оболочкой; заключать в футляр; облицовывать

Покрывать материалом, заключать в оболочку, футляр или обшивку.

cased in glass — заключенный в стекло
The pipes are cased in concrete. — Трубы облицованы бетоном.
cased in a protective shell — заключенный в защитную оболочку
The machinery is cased in steel. — Оборудование обшито сталью.
to case sausages — наполнять колбасы (в оболочку)

Syn: encase, enclose, sheathe, cover, wrap

encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
sheathe — обшивать, вкладывать в ножны, заключать в оболочку, вкладывать в футляр
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать

3. упаковывать; помещать в чехол; заключать в футляр; класть в ящик

Помещать в чехол, футляр или ящик для защиты.

to case the instrument — положить инструмент в футляр
cased in metal — заключенный в металлическую оболочку
to case goods for shipping — упаковывать товары в ящики для отправки
to case a book — вставить книгу в переплет (в крышку)

Syn: encase, enclose, box, package, cover, wrap

encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать

Слово имеет два разных латинских корня: в значении ‘случай’ или ‘судебное дело’ оно происходит от ‘casus’ (случайность, падение) через старофранцузский язык, а в значении ‘чехол’ или ‘ящик’ — от ‘capsa’ (коробка). В англоязычном мире, особенно в Великобритании и США, это слово неразрывно связано с англосаксонской правовой системой, основанной на судебных прецедентах (case law). Кроме того, оно стало важнейшим термином в современной западной бизнес-культуре и образовании (business case, case study), откуда в виде прямого заимствования (‘кейс’) активно проникло в русский и многие другие языки.

Прочие фразы и выражения

just in case — на всякий случай; на крайний случай
basket case — безнадежный случай; человек в состоянии сильного стресса; сумасшедший
get off someone's case — отстать от кого-либо; перестать придираться к кому-либо
make a case for — приводить доводы в пользу чего-либо; обосновывать необходимость
as the case may be — смотря по обстоятельствам; в зависимости от обстоятельств

Однокоренные слова

bookcase — книжный шкаф, книжная полка, этажерка
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
staircase — лестница, лестничная клетка
suitcase — чемодан, небольшой плоский чемодан
briefcase — портфель, кожаный чемоданчик
encasement — опалубка, кожух, облицовка, обшивка, футляр, упаковка, покрышка
showcase — витрина, демонстрировать
nutcase — псих, идиот