Litigation

^{4 908} litigation 1.0

AmE |ˌlɪtɪˈɡeɪʃn|

BrE |lɪtɪˈɡeɪʃ(ə)n|

существительное

1. судебный процесс; судебное разбирательство; судебный спор; тяжба; судопроизводство

Процесс разрешения спора в судебном порядке; ведение судебного дела.

civil litigation — гражданское судопроизводство
litigation costs — судебные издержки
pending litigation — незавершенный судебный процесс
commercial litigation — коммерческие судебные споры
to engage in litigation — участвовать в судебном процессе
The company wishes to avoid litigation. — Компания хочет избежать судебного разбирательства.
to resolve a dispute without litigation — разрешить спор без судебного разбирательства

Syn: lawsuit, legal proceedings, legal action, suit, case, dispute

lawsuit — иск, судебный процесс, тяжба, судебное дело
suit — костюм, иск, масть, набор, комплект, устраивать, соответствовать, подходить
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать

Слово происходит от латинского ‘litigare’ (спорить, судиться), которое образовано от корней ‘lis’ (тяжба, спор) и ‘agere’ (действовать, вести). В современном английском языке термин обозначает судебный процесс или тяжбу. Это понятие имеет особое значение в странах англосаксонской правовой семьи (общего права), таких как Великобритания и США. В американском контексте слово встречается особенно часто из-за исторически сложившейся высокой склонности общества к разрешению любых гражданских и коммерческих конфликтов через суд (так называемая ‘litigious society’).

Прочие фразы и выражения

threaten with litigation — угрожать судебным разбирательством; угрожать подачей иска
complex litigation — сложное судебное разбирательство; комплексный судебный процесс
subject to litigation — подлежащий судебному разбирательству; являющийся предметом судебного спора

Однокоренные слова

litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
litigator — сторона, тяжущийся, тяжущаяся сторона, сторона в судебном деле
litigious — спорный, сутяжнический
litigant — тяжущийся, сторона, тяжущаяся сторона