Litigate

^{10 373} litigate 1.0

AmE |ˈlɪtɪɡeɪt|

BrE |ˈlɪtɪɡeɪt|

глагол

1. судиться; оспаривать в суде; вести судебную тяжбу; участвовать в судебном процессе

Участвовать в судебном процессе, решать дело в судебном порядке.

litigate a dispute — разрешать спор в судебном порядке
litigate a claim — оспаривать иск в суде
litigate a case — вести судебное дело
They decided to litigate. — Они решили обратиться в суд.
It is often too expensive to litigate. — Зачастую судиться слишком дорого.
litigate against someone — судиться с кем-либо

Syn: sue, take to court, prosecute, contest, take legal action

sue — предъявлять иск, просить, возбуждать дело, выступать в качестве истца
prosecute — преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять
contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться

2. судиться; подавать иск; возбуждать судебное дело; привлекать к суду; вести судебную тяжбу

Возбуждать судебное дело против кого-либо; подавать иск.

to litigate a claim — оспаривать иск в суде
They threatened to litigate. — Они угрожали подать в суд.
to litigate a dispute — разрешать спор в судебном порядке
to litigate against a company — подать иск против компании
The cost to litigate the case is too high. — Стоимость ведения этого судебного дела слишком высока.
We will litigate this matter. — Мы будем решать этот вопрос в суде.
the right to litigate — право на обращение в суд

Syn: sue, take to court, bring an action against, file a suit against, take legal action against

sue — предъявлять иск, просить, возбуждать дело, выступать в качестве истца

Слово происходит от латинского глагола ‘litigare’ (судиться, спорить), образованного от корней ‘lis’ (судебная тяжба, спор) и ‘agere’ (действовать, вести). В современных англоязычных странах, особенно в рамках правовых систем США и Великобритании, этот термин повсеместно используется в юриспруденции для обозначения процесса разрешения гражданских или коммерческих споров в судебном порядке.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

litigation — судебный процесс, тяжба
litigator — сторона, тяжущийся, тяжущаяся сторона, сторона в судебном деле
litigious — спорный, сутяжнический
litigant — тяжущийся, сторона, тяжущаяся сторона