Prosecute

^{2 832} prosecute 1.0

AmE |ˈprɑːsɪkjuːt|

BrE |ˈprɒsɪkjuːt|

глагол

1. привлекать к суду; привлекать к уголовной ответственности; преследовать в судебном порядке; возбуждать дело; судить

Возбуждать уголовное дело или привлекать к судебной ответственности.

Trespassers will be prosecuted. — Нарушители будут преследоваться по закону.
To prosecute an offender. — Привлекать правонарушителя к суду.
The police decided not to prosecute. — Полиция решила не возбуждать уголовное дело.
He was prosecuted for fraud. — Он был привлечен к уголовной ответственности за мошенничество.
To prosecute a case. — Вести судебное дело (в качестве обвинителя).
The company was prosecuted for breaching safety regulations. — Компанию привлекли к суду за нарушение правил техники безопасности.

Syn: indict, try, bring to trial, put on trial, sue, bring charges against

indict — обвинять, предъявлять обвинение
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
sue — предъявлять иск, просить, возбуждать дело, выступать в качестве истца

2. преследовать в судебном порядке; возбуждать уголовное дело; привлекать к судебной ответственности; привлекать к уголовной ответственности; поддерживать об

Возбуждать уголовное дело или преследовать в судебном порядке за правонарушение.

to prosecute an offender — преследовать правонарушителя в судебном порядке
to prosecute a claim — предъявлять иск / преследовать по иску
to prosecute a case — поддерживать обвинение по делу / вести судебное дело

Syn: indict, try, bring to trial, put on trial, sue, litigate, take to court

indict — обвинять, предъявлять обвинение
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
sue — предъявлять иск, просить, возбуждать дело, выступать в качестве истца
litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной

3. поддерживать обвинение; привлекать к судебной ответственности; преследовать в судебном порядке; выступать обвинителем

Выступать в качестве обвинителя, вести дело против обвиняемой стороны в суде.

to prosecute a suspect — привлечь подозреваемого к суду
to prosecute for fraud — привлекать к судебной ответственности за мошенничество
prosecuting attorney — прокурор, представитель обвинения
The state decided not to prosecute. — Штат решил не возбуждать уголовное преследование.
He was prosecuted for theft. — Он был привлечен к суду за кражу.
to successfully prosecute — успешно завершить обвинительный процесс

Syn: indict, try, bring to trial, put on trial, bring charges against

indict — обвинять, предъявлять обвинение
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить

4. продолжать; вести; осуществлять; доводить до конца; преследовать (цель)

Продолжать выполнение, вести или доводить до конца начатое дело (войну, расследование и т. д.).

to prosecute a war — вести войну
to prosecute an investigation — продолжать расследование
to prosecute one's studies — продолжать обучение
The country lacks the resources to prosecute the war. — У страны нет ресурсов для ведения этой войны.
They decided to prosecute their goals vigorously. — Они решили энергично добиваться своих целей.

Syn: pursue, continue, carry on, conduct, proceed with, follow through

pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво
conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
follow through — доводить до конца, завершать

Происходит от латинского глагола ‘prosequi’ (преследовать, сопровождать), образованного от приставки ‘pro-’ (вперед) и ‘sequi’ (следовать). В современном контексте стран английского языка (особенно в правовых системах США и Великобритании, основанных на общем праве) слово приобрело специфическое юридическое значение — осуществлять уголовное преследование, привлекать к суду и выступать в качестве государственного обвинителя.

Прочие фразы и выражения

prosecute a war — вести войну; продолжать войну
prosecute a trade — заниматься ремеслом; вести торговлю
prosecute to the full extent of the law — преследовать по всей строгости закона; привлекать к максимальной ответственности
trespassers will be prosecuted — нарушители будут преследоваться в судебном порядке; за незаконное проникновение предусмотрена судебная ответственность

Однокоренные слова

prosecution — обвинение, судебное преследование, выполнение, предъявление иска, отстаивание
prosecutor — прокурор, обвинитель
prosecutorial — карающий, судебный, обвинительный, относящийся к обвинению
prosecutable — могущий преследоваться, подлежащий судебному, могущий быть предметом