Prosecution

AmE |ˌprɑːsɪˈkjuːʃn|

BrE |prɒsɪˈkjuːʃ(ə)n|

существительное

1. судебное преследование; уголовное преследование; привлечение к уголовной ответственности; возбуждение уголовного дела

Возбуждение и ведение судебного или уголовного дела против лица.

criminal prosecution — уголовное преследование
immunity from prosecution — иммунитет от судебного преследования
to face prosecution — подвергнуться судебному преследованию
to bring a prosecution against someone — возбудить уголовное дело против кого-либо
to avoid prosecution — избежать судебного преследования
prosecution for fraud — привлечение к уголовной ответственности за мошенничество
He is threatened with prosecution. — Ему грозит судебное преследование.

Syn: indictment, trial, legal proceedings, legal action, litigation

indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения
trial — суд, испытание, пробный, испытательный
litigation — судебный процесс, тяжба

2. обвинение; сторона обвинения; прокуратура

Сторона в судебном процессе, предъявляющая и поддерживающая обвинение против подсудимого.

witness for the prosecution — свидетель обвинения
the prosecution's case — доводы стороны обвинения
The prosecution rests. — Обвинение закончило представление доказательств.
prosecution evidence — доказательства со стороны обвинения
lead counsel for the prosecution — главный представитель стороны обвинения
The prosecution called their first witness. — Сторона обвинения вызвала своего первого свидетеля.

Syn: the state, prosecuting counsel, prosecuting attorney, the Crown

3. ведение; осуществление; продолжение; выполнение; исполнение

Ведение, продолжение или осуществление какой-либо деятельности с целью ее завершения.

the prosecution of the war — ведение войны
the prosecution of his duties — выполнение его обязанностей
the successful prosecution of the project — успешное осуществление проекта
the prosecution of their trade — ведение их торговли / промысла
to ensure the vigorous prosecution of the campaign — обеспечить энергичное ведение кампании

Syn: continuation, carrying out, pursuit, execution, conducting, performance

continuation — продолжение, возобновление
pursuit — преследование, погоня, стремление, поиски, занятие, гонка преследования
execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность

Слово происходит от латинского ‘prosecutio’ (преследование, сопровождение), образованного от глагола ‘prosequi’ (следовать за, преследовать). В английском языке оно появилось в конце XIV века в первоначальном значении ‘выполнение, доведение дела до конца’, а современный юридический смысл (уголовное преследование, сторона обвинения) закрепился в конце XVI века. В правовом контексте стран общего права есть свои особенности: например, в США сторону обвинения (the prosecution) на местном уровне обычно представляют окружные прокуроры (District Attorneys), тогда как в Великобритании этими вопросами занимается Королевская прокурорская служба (Crown Prosecution Service, или CPS).

Прочие фразы и выражения

malicious prosecution — злонамеренное судебное преследование; неосновательное привлечение к судебной ответственности
prosecution witness — свидетель обвинения; свидетель со стороны обвинения
face prosecution — подвергаться судебному преследованию; предстать перед судом
avoid prosecution — избежать судебного преследования; уйти от уголовной ответственности

Однокоренные слова

prosecutor — прокурор, обвинитель
prosecutorial — карающий, судебный, обвинительный, относящийся к обвинению
prosecutable — могущий преследоваться, подлежащий судебному, могущий быть предметом
prosecute — преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять