Indictment

^{3 505} indictment 1.0

AmE |ɪnˈdaɪtmənt|

BrE |ɪnˈdaɪtm(ə)nt|

существительное

1. обвинительный акт; обвинительное заключение; официальное обвинение

Официальное обвинение в совершении серьезного преступления (обычно выносимое большим жюри).

to hand down an indictment — вынести обвинительное заключение
a grand jury indictment — обвинительный акт большого жюри
an indictment for murder — официальное обвинение в убийстве
to seek an indictment against someone — добиваться предъявления кому-либо официального обвинения
to face a criminal indictment — столкнуться с уголовным обвинением
The indictment charges him with fraud. — В обвинительном заключении ему инкриминируется мошенничество.
He pleaded not guilty to the indictment. — Он не признал себя виновным по предъявленному обвинительному акту.

Syn: charge, accusation, allegation, arraignment

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
accusation — обвинение, обвинительный акт
allegation — заявление, голословное утверждение
arraignment — обвинение, придирки, привлечение к суду

2. свидетельство несостоятельности; суровый приговор; обвинение (в переносном смысле); показатель порочности; яркое свидетельство (недостатков)

То, что наглядно демонстрирует порочность, слабость или несостоятельность какой-либо системы или ситуации; суровое осуждение или приговор в переносном смысле.

a damning indictment — убийственное обвинение / неопровержимое свидетельство порочности
a sad indictment of modern society — печальное свидетельство недостатков современного общества
These statistics are a terrible indictment of the healthcare system. — Эти статистические данные — суровый приговор системе здравоохранения.
It stands as a severe indictment of the government's policies. — Это служит жестким осуждением политики правительства.
to serve as an indictment — служить свидетельством несостоятельности
The poverty level is an indictment of our economic priorities. — Уровень бедности является укором нашим экономическим приоритетам.

Syn: condemnation, reflection, critique, denunciation, sign, indication

condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
denunciation — денонсация, осуждение, обвинение, разоблачение, денонсирование, расторжение
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом

Слово происходит от старофранцузского ‘enditer’ (обвинять), восходящего к латинскому ‘indictare’ (объявлять); нечитаемая буква ‘c’ была добавлена в английское написание позже для отражения латинского корня. В современном юридическом контексте стран англосаксонской правовой семьи (прежде всего США и Великобритании) термин обозначает официальный обвинительный акт по тяжкому уголовному преступлению, который, например, в американской системе традиционно утверждается большим жюри присяжных (grand jury).

Прочие фразы и выражения

bill of indictment — обвинительный акт; проект обвинительного акта
damning indictment — убийственное обвинение; суровое осуждение; неопровержимое свидетельство вины
sealed indictment — секретный обвинительный акт; запечатанный обвинительный акт
to return an indictment — утвердить обвинительный акт; вынести обвинительное заключение большого жюри
to quash an indictment — аннулировать обвинительный акт; отменить обвинительный акт

Однокоренные слова

indict — обвинять, предъявлять обвинение
indictable — подсудный, подлежащий рассмотрению в суде
unindicted — неосуждённый