Arraignment

^{11 701} arraignment 1.0

AmE |əˈreɪnmənt|

BrE |əˈreɪnm(ə)nt|

существительное

1. предъявление обвинения; привлечение к суду; процедура предъявления обвинения

Официальное предъявление обвинения в суде.

at the arraignment — при предъявлении обвинения
to appear for arraignment — явиться в суд для предъявления обвинения
to postpone the arraignment — отложить предъявление обвинения
schedule an arraignment — назначить дату предъявления обвинения
He pleaded not guilty at his arraignment. — Он не признал себя виновным при предъявлении обвинения.
The arraignment is set for Tuesday. — Предъявление обвинения назначено на вторник.
to waive formal arraignment — отказаться от официальной процедуры зачитывания обвинения

Syn: indictment, charge, hearing, summons

indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
hearing — слушание, слух, разбирательство, слышащий
summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой

2. повестка о вызове в суд для предъявления обвинения; извещение о привлечении к суду; документ о вызове в суд

Юридический документ о вызове лица в суд для ответа на обвинительный акт.

to issue an arraignment — выписать вызов в суд для предъявления обвинения
to receive an arraignment — получить извещение о привлечении к суду
to serve an arraignment on the defendant — вручить подсудимому повестку о вызове в суд
a formal written arraignment — официальное письменное извещение о привлечении к суду
The clerk filed the arraignment with the court. — Секретарь зарегистрировал документ о вызове в суд.
The arraignment was sent to his registered address. — Документ о вызове в суд был направлен по его адресу регистрации.

Syn: summons, subpoena, notice of arraignment, citation, writ

summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой
subpoena — повестка, повестка в суд, вызывать в суд
citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд
writ — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение

Слово происходит от старофранцузского ‘araisnier’ (призывать к ответу), восходящего к вульгарно-латинскому ‘adrationare’. Термин используется преимущественно в странах англосаксонской правовой семьи (особенно в США и Великобритании) и обозначает процедуру первого появления обвиняемого в суде, во время которой ему официально зачитывают уголовные обвинения и предлагают заявить о признании или непризнании своей вины.

Прочие фразы и выражения

arraignment hearing — судебное слушание для предъявления обвинения; заседание суда по предъявлению обвинения
waive arraignment — отказаться от формального оглашения обвинения; отказаться от процедуры предъявления обвинения
appear for arraignment — явиться в суд для предъявления обвинения; предстать перед судом для оглашения обвинения
arraignment court — суд первой инстанции; суд, в котором происходит оглашение обвинения

Однокоренные слова

arraign — привлекать к суду, обвинять, придираться