Writ

AmE |rɪt|

BrE |rɪt|

существительное

1. судебный приказ; судебное предписание; исполнительный лист; судебная повестка; ордер

Письменный приказ или предписание, изданное судом или другим правовым органом, обязывающее совершить определенное действие или воздержаться от него.

to issue a writ — издать судебный приказ
to serve a writ on someone — вручить кому-либо судебное предписание
writ of execution — исполнительный лист
writ of summons — повестка о вызове в суд
writ of habeas corpus — судебный приказ о доставке задержанного в суд для выяснения правомерности задержания
The judge issued a writ to halt the construction. — Судья издал предписание приостановить строительство.
He was served with a writ for unpaid debts. — Ему вручили судебный приказ за неоплаченные долги.

Syn: court order, warrant, decree, injunction, summons, subpoena, mandate

warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой
subpoena — повестка, повестка в суд, вызывать в суд
mandate — мандат, наказ

2. власть; полномочия; компетенция; юрисдикция

Полномочия, власть или компетенция добиваться подчинения.

beyond one's writ — вне чьей-либо компетенции / неподвластно кому-либо
the writ of the state — власть государства
His writ runs throughout the valley. — Его власть распространяется на всю долину.
to extend one's writ — расширить свои полномочия (или зону влияния)
The government's writ no longer runs in these rebel-held areas. — Власть правительства больше не действует в этих районах, контролируемых повстанцами.

Syn: authority, power, jurisdiction, control, sway, mandate

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
power — мощность, власть, силовой, много
jurisdiction — юрисдикция, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
mandate — мандат, наказ

Слово происходит от древнеанглийского ‘gewrit’ (написание, письмо, указ), связанного с глаголом ‘writan’ (писать). В современном английском языке оно используется преимущественно в строгом юридическом контексте стран англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Канада и др.) для обозначения судебного приказа, исполнительного листа или официального предписания властей, а также встречается в традиционном выражении ‘Holy Writ’ (Священное Писание или непреложная истина).

Прочие фразы и выражения

Holy Writ — Священное Писание; непреложная истина; непререкаемый авторитет
writ large — в увеличенном масштабе; ясно выраженный; очевидный; бросающийся в глаза
serve a writ — вручить судебный приказ; вручить судебную повестку

Однокоренные слова

writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
write — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх
overwrite — переписывать, затирать, исписываться, слишком много писать
unwritten — неписаный, ненаписанный, незаписанный, чистый
underwriter — страховщик, страховая компания, гарант размещения