Rewrite

1. переписывание; переработка; новая редакция; переписанный текст

Процесс или результат переписывания текста с целью его изменения, улучшения или обновления.

• a complete rewrite — полное переписывание
• a major rewrite — серьезная переработка
• a page-one rewrite — переписывание с чистого листа +
• to do a rewrite — создать новую редакцию (текста)
• The script needs a major rewrite. — Сценарий нуждается в серьезной переработке.
• The director ordered a rewrite of the ending. — Режиссер распорядился переписать концовку.

2. переработанный текст; новая редакция; переработка; переписанная версия

Переработанный, измененный или улучшенный текст; новая редакция.

• The article needs a major rewrite. — Статья нуждается в серьезной переработке.
• The editor asked for a complete rewrite. — Редактор попросил предоставить полностью переписанный текст.
• The script went through several rewrites. — Сценарий претерпел несколько переработок. +
• to do a quick rewrite — сделать быструю редакцию / на скорую руку переписать текст
• The final rewrite improved the story significantly. — Окончательная редакция значительно улучшила рассказ.
• It requires a thorough rewrite. — Требуется тщательная переработка текста.

1. переписать; переработать; отредактировать

Написать текст заново с целью его изменения, исправления или улучшения.

• rewrite an essay — переписать эссе
• rewrite a script — переписать сценарий
• He had to rewrite the whole article. — Ему пришлось переписать всю статью. +
• completely rewrite — полностью переписать
• rewrite history — переписать историю
• rewrite the rules — переписать правила
• rewrite the code — переписать код

2. переписать; переработать; адаптировать; переделать

Переписать или переработать текст, код или иной материал для адаптации к новым целям, требованиям или аудитории.

• rewrite a novel into a screenplay — переработать роман в сценарий
• rewrite the article for a wider audience — переписать статью для более широкой аудитории
• rewrite the code for a new platform — переписать код под новую платформу +
• completely rewrite the script — полностью переработать сценарий
• He had to rewrite the report to suit the client's needs. — Ему пришлось переделать отчет, чтобы он соответствовал требованиям клиента.
• She is rewriting her thesis for publication as a book. — Она перерабатывает свою диссертацию для публикации в виде книги.