Underwrite

^{7 466} underwrite 1.0

AmE |ˌʌndərˈraɪt|

BrE |ʌndəˈraɪt|

irregular verb: p.t. — underwrote p.p. — underwritten

глагол

1. страховать; принимать на страхование; выступать страховщиком; гарантировать возмещение

Принимать на страхование, гарантировать выплату по страховому полису.

to underwrite a policy — выдавать страховой полис / принимать полис на страхование
to underwrite a risk — принимать на себя страховой риск
The company underwrites life and health insurance. — Компания занимается страхованием жизни и здоровья.
The policy was underwritten by Lloyd's of London. — Страховщиком по данному полису выступила компания Lloyd's of London.
to underwrite an insurance contract — заключить договор страхования (в качестве страховщика)

Syn: insure, guarantee, cover, indemnify, protect

insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
indemnify — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать

2. гарантировать; брать на себя риск; страховать; выступать гарантом; финансировать

Принимать на себя финансовую ответственность или риск (обычно в сфере страхования, кредитования или инвестиций).

to underwrite a loan — выступать гарантом по кредиту
to underwrite an insurance policy — выдавать страховой полис (принимая на себя риски)
The bank agreed to underwrite the new share issue. — Банк согласился гарантировать размещение нового выпуска акций.
The government will underwrite the financial losses. — Правительство возьмет на себя возмещение финансовых потерь.
to underwrite a business venture — финансировать коммерческое предприятие (беря на себя риски)

Syn: guarantee, insure, back, finance, sponsor, endorse, subsidize

guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
finance — финансы, финансовое дело, доходы, финансировать, управлять финансами
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
subsidize — субсидировать, дотировать

3. андеррайтировать; гарантировать размещение (ценных бумаг); выступать гарантом размещения

Гарантировать размещение новых ценных бумаг с обязательством выкупить их нереализованную часть.

to underwrite a share issue — гарантировать размещение выпуска акций
to underwrite a new stock offering — андеррайтировать новое предложение акций
The investment bank agreed to underwrite the bond issue. — Инвестиционный банк согласился гарантировать размещение выпуска облигаций.
to underwrite securities — выступать гарантом размещения ценных бумаг
A syndicate was formed to underwrite the shares. — Для гарантированного размещения акций был создан синдикат.

Syn: guarantee, back, sponsor, subscribe

guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
subscribe — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться

4. писать внизу; подписывать; приписывать ниже; ставить подпись под

Написать или напечатать что-либо под другим текстом.

to underwrite one's name — написать свое имя внизу
He underwrote the letter with his signature. — Он поставил свою подпись внизу письма.
The terms underwritten on this page — условия, написанные внизу этой страницы
Please underwrite the document. — Пожалуйста, подпишите документ внизу.
A short note was underwritten by the author. — Внизу была приписана короткая заметка автора.

Syn: write below, subscribe, append, sign

subscribe — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться
append — добавлять, присоединять, прилагать, конкатенировать, добавлять в конец
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться

Слово происходит от древнеанглийского ‘underwrītan’ (калька с латинского ‘subscribere’ — ‘подписывать снизу’). Свое современное финансовое значение оно приобрело в Англии XVII века: в лондонской кофейне Ллойда (предшественнице знаменитого рынка Lloyd's of London) богатые инвесторы в буквальном смысле писали свои имена под текстом страхового полиса, тем самым принимая на себя финансовые риски морских экспедиций. Исторически укоренившись в британской морской торговле, сегодня это базовый термин в мировой, и особенно англо-американской, практике страхования, банковского дела и рынка ценных бумаг.

Прочие фразы и выражения

underwrite a risk — принимать на себя риск; страховать риск
underwrite a loan — гарантировать заем; выступать гарантом по кредиту
underwrite an issue — гарантировать размещение ценных бумаг; подписываться на эмиссию
underwrite a project — финансировать проект; брать на себя финансовые обязательства по проекту

Однокоренные слова

writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
write — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
overwrite — переписывать, затирать, исписываться, слишком много писать
underwriter — страховщик, страховая компания, гарант размещения