Sponsor

1. спонсор; попечитель; финансист; благотворитель

Лицо или организация, предоставляющие финансовые средства для осуществления проекта или деятельности.

• corporate sponsor — корпоративный спонсор
• official sponsor — официальный спонсор +
• generous sponsor — щедрый спонсор
• anonymous sponsor — анонимный спонсор
• to seek a sponsor — искать спонсора
• to find a sponsor for the project — найти спонсора для проекта
• The event was funded by a local sponsor. — Мероприятие финансировалось местным спонсором.

2. спонсор; финансовый покровитель

Лицо или организация, оплачивающие расходы на проведение спортивного или культурного мероприятия в обмен на рекламу.

• title sponsor — титульный спонсор
• to attract a sponsor — привлечь спонсора +
• The local bank became the main sponsor of the tournament. — Местный банк стал главным спонсором турнира.
• The festival was entirely funded by private sponsors. — Фестиваль полностью финансировался частными спонсорами.

3. спонсор; жертвователь; благотворитель

Человек, обязующийся перечислить пожертвование за участника благотворительного мероприятия.

• to find sponsors — найти спонсоров
• to look for sponsors — искать спонсоров +
• Will you be my sponsor? — Будешь моим спонсором?
• I need to get sponsors for the charity walk. — Мне нужно найти спонсоров для благотворительного марафона.
• She collected the money from her sponsors. — Она собрала деньги со своих спонсоров.
• He raised $500 from his sponsors. — Он собрал 500 долларов от своих спонсоров.

4. спонсор; рекламодатель

Компания или организация, оплачивающая создание или трансляцию радио- или телепрограммы в обмен на размещение рекламы.

• television sponsor — телевизионный спонсор
• commercial sponsor — коммерческий спонсор +
• The show was brought to you by our sponsors. — Шоу было представлено вам нашими спонсорами.
• seek a sponsor for the broadcast — искать спонсора для трансляции
• We would like to thank our generous sponsors. — Мы хотели бы поблагодарить наших щедрых спонсоров.

5. инициатор законопроекта; автор законопроекта; спонсор законопроекта

Лицо (обычно парламентарий), вносящее и поддерживающее законопроект.

• the sponsor of the bill — инициатор законопроекта
• lead sponsor — главный инициатор / основной автор +
• co-sponsor of the amendment — соавтор поправки
• The senator is the main sponsor of the new legislation. — Сенатор является главным инициатором нового законодательства.
• to find a sponsor for a bill — найти депутата, который внесет законопроект

6. поручитель; гарант; наставник; инициатор (законопроекта); крестный (в религии)

Лицо, берущее на себя официальную, юридическую или моральную ответственность за другого человека или его действия.

• visa sponsor — визовый поручитель
• He needs a sponsor for his immigration application. — Ему нужен поручитель для подачи заявления на иммиграцию. +
• to act as a sponsor — выступать в качестве поручителя
• sponsor of a bill — инициатор законопроекта
• Alcoholics Anonymous sponsor — наставник в обществе Анонимных Алкоголиков
• financial sponsor — финансовый гарант
• The godparents act as sponsors at the baptism. — Крестные родители выступают в роли поручителей при крещении.

7. восприемник; поручитель; крёстный

Лицо, представляющее кандидата для таинства конфирмации (миропомазания) и принимающее на себя ответственность за его духовное воспитание.

• confirmation sponsor — поручитель при конфирмации
• baptismal sponsor — восприемник при крещении +
• to choose a sponsor — выбрать восприемника
• Every candidate for confirmation should have a sponsor. — У каждого кандидата на конфирмацию должен быть поручитель.
• The sponsor places his right hand on the candidate's shoulder. — Восприемник кладет правую руку на плечо кандидата.

8. рекомендатель; поручитель; представляющее лицо; инициатор выдвижения; восприемник (при крещении)

Лицо, представляющее, рекомендующее или выступающее поручителем за другого человека (например, при вручении награды, присвоении ученой степени, вступлении в организацию или получении гражданства).

• a sponsor for membership — рекомендатель для вступления в члены (клуба, организации)
• He needs a sponsor to join the exclusive club. — Ему нужен рекомендатель, чтобы вступить в этот закрытый клуб. +
• Professor Smith was her sponsor for the honorary degree. — Профессор Смит представлял ее к получению почетной ученой степени.
• She is seeking a sponsor for her citizenship application. — Она ищет поручителя для подачи заявления на получение гражданства.

9. крестный; крестная; крестный отец; крестная мать; восприемник; восприемница

Крестный родитель (восприемник) при таинстве крещения.

• to stand sponsor for a child — стать крестным для ребенка
• He stood as sponsor for his nephew. — Он стал крестным отцом своего племянника. +
• The parents must choose at least one sponsor. — Родители должны выбрать хотя бы одного крестного.
• A sponsor promises to support the child's spiritual growth. — Крестный обещает поддерживать духовный рост ребенка.

1. спонсировать; финансировать; выступать спонсором; оказывать финансовую поддержку

Предоставлять средства на реализацию проекта, проведение мероприятия или поддержку какого-либо лица.

• sponsor a sporting event — спонсировать спортивное мероприятие
• sponsor a charity — оказывать финансовую поддержку благотворительной организации +
• sponsor a TV programme — спонсировать телепрограмму
• sponsor research — финансировать исследование
• The company agreed to sponsor the festival. — Компания согласилась выступить спонсором фестиваля.
• He is sponsored by a major brand. — Его спонсирует крупный бренд.
• officially sponsor a tournament — официально спонсировать турнир

2. вносить (законопроект); выступать инициатором; предлагать на рассмотрение; поддерживать (инициативу)

Выступать инициатором и поддерживат предложение или законопроект в законодательном органе.

• to sponsor a bill — вносить законопроект
• to sponsor a resolution — выступать инициатором резолюции +
• to sponsor legislation — выступать с законодательной инициативой
• to sponsor an amendment — вносить поправку на рассмотрение
• The senator sponsored the new tax bill. — Сенатор внес на рассмотрение новый налоговый законопроект.
• Who is sponsoring the proposal? — Кто выступает инициатором этого предложения?
• A group of MPs sponsored the draft law. — Группа депутатов выступила инициатором данного проекта закона.

3. спонсировать; выступить спонсором; пожертвовать деньги (за участие)

Обязаться пожертвовать определенную сумму денег участнику благотворительного мероприятия.

• Will you sponsor me in the charity run? — Ты не выступишь моим спонсором в благотворительном забеге?
• He asked his colleagues to sponsor him. — Он попросил коллег пожертвовать деньги за его участие. +
• My parents sponsored me for £10 a mile. — Мои родители обязались перечислять по 10 фунтов за каждую пройденную мной милю.
• Please sponsor me for my marathon walk. — Пожалуйста, станьте моим спонсором в марафонской ходьбе.
• They sponsored her to climb the mountain for charity. — Они пожертвовали деньги за ее восхождение на гору в благотворительных целях.

4. организовывать; инициировать; выступать организатором; проводить

Выступать инициатором и организатором (переговоров, встреч).

• to sponsor peace talks — выступать организатором мирных переговоров
• to sponsor negotiations — инициировать переговоры +
• The government sponsored talks between the warring factions. — Правительство организовало переговоры между враждующими группировками.
• to sponsor a summit — выступить инициатором проведения саммита
• The UN sponsored the negotiations. — ООН выступила организатором этих переговоров.
• to sponsor a dialogue — инициировать диалог

5. быть клиентом; пользоваться услугами; делать покупки; поддерживать (в качестве клиента); оказывать покровительство (заведению)

Быть клиентом, регулярно делать покупки или пользоваться услугами бизнеса.

• sponsor local businesses — делать покупки у местных предпринимателей
• sponsor our advertisers — пользоваться услугами наших рекламодателей +
• sponsor a shop — быть постоянным покупателем магазина
• I refuse to sponsor that store anymore. — Я отказываюсь впредь делать покупки в этом магазине.
• sponsor local merchants — поддерживать местных торговцев как клиент
• Please sponsor the establishments that support our community. — Пожалуйста, пользуйтесь услугами тех заведений, которые поддерживают наше сообщество.