Broker

AmE |ˈbrəʊkər|

BrE |ˈbrəʊkə|

существительное

1. брокер; посредник; маклер; агент

Лицо или организация, выступающие в роли посредника при заключении сделок купли-продажи товаров, ценных бумаг или других активов от имени клиентов.

stock broker — биржевой брокер
real estate broker — брокер по недвижимости
insurance broker — страховой брокер
customs broker — таможенный брокер
broker's commission — комиссия брокера
He works as a broker on Wall Street. — Он работает брокером на Уолл-стрит.
Contact your broker to sell these shares. — Свяжитесь со своим брокером, чтобы продать эти акции.

Syn: agent, dealer, intermediary, middleman, factor

agent — агент, средство, вещество, представитель, действующий
dealer — дилер, торговец, посредник, агент по продаже, сдающий карты
intermediary — посредник, посреднический, промежуточный
middleman — посредник, комиссионер
factor — фактор, коэффициент, множитель, момент, управляющий

глагол

1. выступать посредником; заключать (сделку); договариваться; организовывать; содействовать

Организовать или вести переговоры для достижения соглашения, сделки или плана.

broker a deal — выступить посредником в сделке / заключить сделку
broker a peace agreement — договориться о мирном соглашении
broker a ceasefire — стать посредником в соглашении о прекращении огня
broker a settlement — организовать урегулирование спора / достичь соглашения
The UN brokered the treaty. — ООН выступила посредником при заключении договора.
He brokered a meeting between the two leaders. — Он организовал встречу между двумя лидерами.

Syn: negotiate, arrange, mediate, facilitate, orchestrate

negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
facilitate — содействовать, способствовать, облегчать, продвигать
orchestrate — оркестровать, инструментовать

Слово происходит от англо-нормандского ‘brocour’ (торговец вином в розлив) и старофранцузского ‘brocheor’ (тот, кто откупоривает бочки). Со временем в англоязычных странах, особенно в финансовых центрах США (Уолл-стрит) и Великобритании (лондонский Сити), термин полностью изменил свое значение и стал обозначать профессионального посредника, выступающего агентом при заключении сделок на биржах, в сфере недвижимости или страхования.

Прочие фразы и выражения

honest broker — честный маклер; объективный посредник; беспристрастный посредник
power broker — влиятельное лицо; серый кардинал; человек, обладающий властью
discount broker — дисконтный брокер; маклер, работающий по сниженным ставкам
marriage broker — сваха; брачный агент
information broker — информационный брокер; торговец информацией

Однокоренные слова

brokerage — маклерство, брокерские операции, маклерский
stockbroker — биржевой маклер, брокер
pawnbroker — хозяин ломбарда
bill-broker — вексельный маклер, брокер