Pawnbroker

^{20 968} pawnbroker 1.0

AmE |ˈpɔːnbrəʊkər|

BrE |ˈpɔːnbrəʊkə|

существительное

1. владелец ломбарда; ростовщик

Человек, дающий деньги в долг под процент под залог имущества.

pawnbroker's shop — ломбард
go to the pawnbroker — пойти в ломбард (к владельцу ломбарда)
licensed pawnbroker — лицензированный владелец ломбарда
He had to take his watch to the pawnbroker. — Ему пришлось отнести свои часы в ломбард.
redeem a pledge from the pawnbroker — выкупить залог у владельца ломбарда

Syn: moneylender, usurer, pledgee

moneylender — ростовщик
usurer — ростовщик
pledgee — залогодержатель

Слово появилось в Англии в конце XV века путем сложения слов ‘pawn’ (залог, от старофранцузского названия ткани или одежды, которые чаще всего оставлялись в залог бедняками) и ‘broker’ (посредник, маклер). В Великобритании и других англоязычных странах традиционным символом профессии владельца ломбарда стали три золотые сферы — этот знак исторически связан с итальянскими ростовщиками из Ломбардии, которые принесли практику выдачи ссуд под залог имущества в средневековую Англию.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

broker — брокер, маклер, посредник, комиссионер
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
pawnshop — ломбард
pawner — закладчик, залогодатель
pawnee — залогодержатель