Orchestrate

^{6 596} orchestrate 1.0

AmE |ˈɔːrkɪstreɪt|

BrE |ˈɔːkɪstreɪt|

глагол

1. оркестровать; инструментовать; аранжировать

Аранжировать или писать музыку для исполнения оркестром.

orchestrate a symphony — оркестровать симфонию
beautifully orchestrated — прекрасно оркестрованный
orchestrate a piece of music — аранжировать музыкальное произведение для оркестра
He orchestrated the score for the new film. — Он оркестровал партитуру для нового фильма.
to orchestrate for a full orchestra — оркестровать для полного состава оркестра

Syn: arrange, score, instrument

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать

2. спланировать; срежиссировать; организовать; подстроить; скоординировать

Тщательно спланировать и организовать что-либо (часто тайно или со скрытым умыслом) для достижения желаемого результата.

to orchestrate a campaign — спланировать кампанию
to orchestrate a cover-up — организовать сокрытие фактов
to orchestrate a coup — срежиссировать государственный переворот
to orchestrate an attack — скоординировать нападение
The protests were carefully orchestrated. — Протесты были тщательно спланированы.
He orchestrated a smear campaign against his rival. — Он организовал клеветническую кампанию против своего соперника.
to orchestrate a successful merger — подготовить и провести успешное слияние компаний

Syn: mastermind, engineer, arrange, coordinate, stage, manipulate, direct

mastermind — вдохновитель, управлять, руководить, выдающийся ум
engineer — инженер, механик, машинист, сапер, проектировать, создавать, подстраивать
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
coordinate — координата, координированный, координировать
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

Слово ‘orchestrate’ происходит от существительного ‘orchestra’, уходящего корнями в древнегреческое ‘orkhēstra’ (площадка для танцев хора в античном театре). Появившись в конце XIX века в Европе, изначально этот глагол использовался исключительно в музыкальном контексте для обозначения аранжировки произведения для оркестра. Однако в начале XX века, преимущественно в политической и деловой среде США и Великобритании, слово приобрело широкое метафорическое значение, которое сегодня доминирует в глобальном английском языке: тщательно планировать, координировать или тайно организовывать сложные многоступенчатые события для достижения желаемого результата (например, организовать кампанию, переворот или сделку).

Прочие фразы и выражения

orchestrate a campaign — организовать кампанию; спланировать кампанию
orchestrate a cover-up — организовать сокрытие фактов; тайно подготовить укрывательство
orchestrate a coup — организовать переворот; спланировать государственный переворот
orchestrate an attack — спланировать нападение; подготовить атаку

Однокоренные слова

orchestral — оркестровый
orchestration — оркестровка, инструментовка
orchestra — оркестр, партер, место для оркестра или хора