Arrange

 2 291 arrange 1.0
AmE  |əˈreɪndʒ|
BrE  |əˈreɪn(d)ʒ|

глагол

1. организовывать; устраивать; планировать; договариваться; назначать

Организовать, подготовить или спланировать будущее событие.

  • arrange a meeting — организовать встречу
  • arrange an appointment — назначить встречу (или прием)
Syn: organize, plan, schedule, set up, coordinate, prepare
  • organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
  • plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
  • schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
  • set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
  • coordinate — координата, координированный, координировать
  • prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить

2. организовать; устроить; договориться; подготовить

Обеспечение выполнения, предосталения или организации чего-либо заранее.

  • arrange accommodation — организовать проживание
  • arrange a flight — организовать перелет
Syn: organize, set up, schedule, coordinate, plan, fix up
  • organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
  • set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
  • schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
  • coordinate — координата, координированный, координировать
  • plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
  • fix up — починить, договориться, подправить, устраивать, приводить в порядок

3. расставлять; располагать; приводить в порядок; раскладывать; упорядочивать

Приводить предметы в аккуратный, красивый или требуемый порядок.

  • arrange books on a shelf — расставлять книги на полке
  • arrange flowers in a vase — расставлять цветы в вазе
Syn: organize, order, sort, position, lay out, group, array
  • organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
  • order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
  • sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • lay out — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать, выставлять
  • group — группа, группировка, группировать, групповой
  • array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

4. договориться; организовать; устроить; согласовать

Договориться о чем-либо заранее, спланировать или организовать мероприятие.

  • arrange to meet — договориться встретиться
  • Can we arrange a time to talk? — Мы можем согласовать время для разговора?
Syn: organize, schedule, set up, plan, coordinate, agree on
  • organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
  • schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
  • set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
  • plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
  • coordinate — координата, координированный, координировать

5. расставлять; составлять; оформлять; укладывать; раскладывать

Красиво расставлять, располагать или укладывать для придания эстетичного вида.

  • to arrange flowers in a vase — красиво расставить цветы в вазе
  • to arrange the furniture — расставлять мебель
Syn: display, style, position, layout, order, array
  • display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
  • style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
  • position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
  • layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
  • order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
  • array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

6. упорядочивать; систематизировать; приводить в порядок; выстраивать; организовывать; составлять

Приводить в порядок, систематизировать или выстраивать в определенной последовательности (о мыслях, идеях, событиях).

  • arrange one's thoughts — привести мысли в порядок
  • arrange ideas logically — логически выстраивать идеи
Syn: organize, structure, order, systematize, sort out, sequence, schedule
  • organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
  • structure — структура, конструкция, строение, структурировать
  • order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
  • systematize — систематизировать, приводить в порядок
  • sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
  • sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие
  • schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать

7. аранжировать; перелагать; инструментовать

Сделать аранжировку музыкального произведения.

  • arrange a song for piano — аранжировать песню для фортепиано
  • The piece was arranged for a string quartet. — Произведение было аранжировано для струнного квартета.
Syn: orchestrate, adapt, score, transcribe
  • orchestrate — оркестровать, инструментовать
  • adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
  • score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
  • transcribe — переписывать, транскрибировать, аранжировать, записывать на пленку

8. урегулировать; уладить; разрешить

Урегулировать или разрешить спор, претензию, конфликт или разногласия.

  • to arrange a dispute — урегулировать спор
  • to arrange a claim — урегулировать претензию
Syn: settle, resolve, reconcile, sort out, square
  • settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
  • resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
  • reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
  • sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
  • square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно

9. верстать; форматировать; макетировать; компоновать; располагать

Оформлять или располагать печатный текст и материалы в определенном формате.

  • arrange the text in columns — сверстать текст в колонки
  • arrange the page layout — скомпоновать макет страницы
Syn: format, lay out, typeset, set, compose
  • format — формат, форма, размер, формат книги, форматировать, оформлять
  • lay out — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать, выставлять
  • typeset — набирать, напечатанный
  • set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
  • compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
Слово происходит от старофранцузского ‘arangier’ (выстраивать в ряд) и вошло в английский язык в XIV веке. В современном виде оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и других) без специфической региональной привязки для обозначения организации, планирования встреч или приведения вещей в порядок.

Прочие фразы и выражения

  • arrange a marriage — устроить брак; организовать брак по договоренности
  • arrange a loan — оформить ссуду; договориться о кредите

Фразовые глаголы

  • arrange for — принять меры для; распорядиться о; позаботиться о

Однокоренные слова

  • rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить
  • arranger — аранжировщик
  • arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
  • rearrangement — перестройка, перестановка, переделка, приведение в порядок
  • prearrange — заранее планировать, заранее подготавливать
  • prearrangement — предварительная подготовка или договоренность, предварительная подготовка
Сообщить об ошибке или дополнить
•