Resolve

1. решимость; решительность; твердое намерение

Твердая решимость, непоколебимое намерение сделать что-либо.

• firm resolve — твердая решимость
• to strengthen one's resolve — укрепить свою решимость +
• to weaken someone's resolve — ослабить чью-либо решимость
• to test someone's resolve — проверить чью-либо решимость
• She showed great resolve in facing the crisis. — Она проявила огромную решимость перед лицом кризиса.
• Nothing could break his resolve. — Ничто не могло сломить его решимость.
• It only hardened his resolve to win. — Это лишь укрепило его твердое намерение победить.

2. резолюция; постановление; решение

Официальная резолюция или постановление, принятое законодательным органом или на публичном собрании.

• a joint resolve — совместная резолюция
• a legislative resolve — законодательное постановление +
• to draft a resolve — подготовить проект резолюции
• The committee adopted a resolve. — Комитет принял постановление.
• The Senate passed a resolve to honor the veterans. — Сенат принял резолюцию в честь ветеранов.

1. разрешать; решать; урегулировать; устранять

Найти решение проблемы, урегулировать спор или конфликтную ситуацию.

• resolve a dispute — урегулировать спор
• resolve a conflict — разрешить конфликт +
• resolve an issue — решить вопрос / проблему
• resolve a crisis — преодолеть кризис
• We need to resolve this matter as quickly as possible. — Нам нужно решить этот вопрос как можно быстрее.
• The technical difficulties were finally resolved. — Технические неполадки были наконец устранены.
• Management and unions are working to resolve the situation. — Руководство и профсоюзы работают над урегулированием ситуации.

2. проходить; исчезать; рассасываться; разрешаться; купироваться

Проходить, рассасываться или исчезать (о симптомах, заболеваниях или состояниях).

• The symptoms should resolve within a few days. — Симптомы должны пройти в течение нескольких дней.
• The rash resolved completely without treatment. — Сыпь полностью исчезла без лечения. +
• Inflammation usually resolves on its own. — Воспаление обычно проходит само по себе.
• resolve spontaneously — разрешиться спонтанно (пройти самостоятельно)
• Medication was given to help resolve the infection. — Были назначены лекарства, чтобы помочь справиться с инфекцией.

3. твердо решить; принять решение; решиться

Твердо решить сделать что-либо или принять решение действовать определенным образом.

• resolve to do something — твердо решить сделать что-либо
• He resolved to quit smoking. — Он твердо решил бросить курить. +
• resolve on a course of action — решиться на определенный порядок действий
• She resolved that she would never see him again. — Она приняла решение больше никогда с ним не видеться.
• They resolved to work harder next year. — Они твердо решили работать усерднее в следующем году.

4. постановить; решить; принять резолюцию

Принять формальное решение путем голосования (на собрании, заседании или в комитете).

• The committee resolved to approve the new budget. — Комитет постановил утвердить новый бюджет.
• It was resolved that the meeting be adjourned. — Было принято решение закрыть заседание. +
• The board of directors resolved to pay a dividend. — Совет директоров постановил выплатить дивиденды.
• to resolve unanimously — постановить единогласно
• The Senate resolved that the bill should be passed. — Сенат постановил, что законопроект должен быть принят.
• They resolved by a majority vote to strike. — Большинством голосов они приняли решение начать забастовку.

5. разрешаться; разрешать

Переход неблагозвучного аккорда или интервала (диссонанса) в благозвучный (консонанс).

• The dominant seventh chord resolves to the tonic. — Доминантсептаккорд разрешается в тонику.
• The dissonant chord resolves into a consonant one. — Диссонирующий аккорд разрешается в консонирующий. +
• To resolve a suspension. — Разрешить задержание.
• The musical tension finally resolves at the end of the phrase. — Музыкальное напряжение наконец-то разрешается в конце фразы.
• The melody resolves onto the root note. — Мелодия разрешается в основной тон.

6. разрешать; разрешаться

Переводить диссонирующий звук или аккорд в консонирующий (в теории музыки).

• The dissonance resolves into a consonant chord. — Диссонанс разрешается в консонирующий аккорд.
• Resolve the dominant seventh chord to the tonic. — Разрешите доминантсептаккорд в тонику. +
• The suspended fourth resolves downward to the third. — Задержанная кварта разрешается движением вниз в терцию.
• A deceptive cadence fails to resolve as expected. — Прерванный оборот (каданс) не разрешается так, как ожидалось.

7. разлагать; разделять; расщеплять; раскладывать

Разделять или разлагать на составные части.

• to resolve light into its component colors — разлагать свет на составляющие его цвета
• to resolve a vector into its components — раскладывать вектор на его составляющие +
• to resolve a chemical compound — разлагать химическое соединение
• The prism resolves the white light into a spectrum. — Призма разлагает белый свет в спектр.
• to resolve an image into pixels — разделять изображение на пиксели

8. разлагать (на составные части); сводить (к чему-либо); разбирать; анализировать

Мысленно расчленять на составные элементы, анализировать или сводить к более простой форме.

• We can resolve this complex issue into three main problems. — Мы можем разложить этот сложный вопрос на три основные проблемы.
• The problem resolves itself into a matter of funding. — Проблема сводится к вопросу финансирования. +
• He resolved the argument into its basic elements. — Он разобрал аргумент на его основные элементы.
• To resolve a statement into logical components. — Разложить утверждение на логические компоненты.
• The committee resolved the proposal into two distinct parts. — Комитет разделил предложение на две отдельные части.

9. вырисовываться; принимать форму; проясняться; превращаться

Принимать четкие очертания при приближении или фокусировке; вырисовываться.

• The blur resolved into a figure. — Размытое пятно вырисовалось в фигуру.
• As we got closer, the speck resolved into a ship. — По мере нашего приближения точка превратилась в корабль. +
• The faint light resolved into a distant star. — Тусклый свет оказался далекой звездой.
• The blob resolved itself into a recognizable shape. — Бесформенная масса приняла узнаваемую форму.
• Through the fog, the dark shapes resolved into trees. — Сквозь туман темные силуэты прояснились, оказавшись деревьями.

10. разрешать; разделять; различать

Разделять или различать близко расположенные объекты (об оптическом или фотографическом оборудовании).

• The telescope can resolve distant stars. — Телескоп может разрешать далекие звезды.
• to resolve fine details — различать мелкие детали +
• The lens is unable to resolve these two lines. — Этот объектив не способен разделить эти две линии.
• to resolve an image — разрешать изображение
• The microscope resolves structures down to the cellular level. — Микроскоп различает структуры вплоть до клеточного уровня.

11. прояснить; разобраться; разгадать; понять смысл; разрешить (неясность)

Прояснить значение или смысл чего-либо непонятного, найти объяснение или разрешить неясность.

• resolve an ambiguity — разрешить двусмысленность
• resolve the meaning of a word — прояснить значение слова +
• resolve a pronoun reference — определить, на что указывает местоимение
• We need to resolve this confusion. — Нам нужно прояснить эту путаницу.
• It took a while to resolve what he actually meant. — Потребовалось время, чтобы понять, что он имел в виду на самом деле.
• resolve a mystery — разгадать тайну
• resolve a paradox — найти объяснение парадоксу

12. растворять; переводить в раствор; расплавлять

Вызывать переход вещества в раствор, растворять или переводить в жидкое состояние.

• to resolve a precipitate — растворять осадок
• to resolve a compound in water — растворить соединение в воде +
• to resolve the solid in a suitable solvent — перевести твердое вещество в подходящий раствор
• Add acid to resolve the remaining solid. — Добавьте кислоту, чтобы растворить оставшееся твердое вещество.
• The heat resolved the waxy mass into a liquid. — Под действием тепла воскообразная масса расплавилась, превратившись в жидкость.