Focus

1. центр внимания; основное внимание; главная тема; фокус

Центр внимания, интереса или активности.

• the main focus — основное внимание
• to be the focus of attention — быть в центре внимания +
• a shift in focus — смещение фокуса внимания
• He became the focus of criticism. — Он стал главным объектом критики.
• The main focus of the meeting was on sales. — Основное внимание на собрании было уделено продажам.
• The focus of the study is on child development. — В центре внимания данного исследования находится развитие ребенка.
• to bring an issue into focus — сделать проблему центром внимания

2. внимание; концентрация; сосредоточенность; акцент; центр внимания

Сосредоточение внимания или деятельности на чем-либо.

• main focus — основное внимание
• lose focus — потерять концентрацию +
• lack of focus — недостаток сосредоточенности
• shift the focus — сместить акцент
• maintain focus on the goal — сохранять концентрацию на цели
• The primary focus of this project is sustainability. — Основное внимание в этом проекте уделяется экологической устойчивости.
• Her focus on the task was impressive. — Ее сосредоточенность на задаче впечатляла.

3. фокус; резкость; четкость

Состояние или свойство четкого визуального отображения; степень резкости изображения.

• in focus — в фокусе / резкий
• out of focus — не в фокусе / размытый +
• to bring into focus — навести на резкость / сфокусировать
• sharp focus — высокая резкость / четкий фокус
• soft focus — мягкий фокус / смягченный рисунок объектива
• The faces in the photograph are out of focus. — Лица на фотографии получились не в фокусе.
• Adjust the focus on the microscope. — Настройте резкость на микроскопе.

4. фокус; фокусировочный механизм; регулятор резкости

Механизм или устройство на объективе, предназначенное для настройки резкости изображения.

• adjust the focus — настроить фокус
• turn the focus — повернуть фокус +
• manual focus — ручной фокус
• automatic focus — автоматический фокус
• The focus on this lens is broken. — Фокус на этом объективе сломан.
• Use the focus to get a sharp picture. — Используйте фокус, чтобы получить резкий снимок.
• The focus is stuck. — Фокус заклинило.

5. очаг землетрясения; гипоцентр; сейсмический очаг

Очаг землетрясения (гипоцентр).

• earthquake focus — очаг землетрясения
• shallow focus — неглубокий очаг +
• deep focus — глубокий очаг
• depth of focus — глубина очага
• seismic focus — сейсмический очаг
• The focus of the earthquake was located at a depth of 15 kilometers. — Очаг землетрясения находился на глубине 15 километров.
• The epicenter is the point on the Earth's surface directly above the focus. — Эпицентр — это точка на поверхности Земли, расположенная прямо над очагом.

6. очаг; очаг инфекции; очаг воспаления

Очаг заболевания или инфекции.

• focus of infection — очаг инфекции
• primary focus — первичный очаг +
• focus of inflammation — очаг воспаления
• purulent focus — гнойный очаг
• epileptogenic focus — эпилептогенный очаг
• to eradicate the focus of the disease — ликвидировать очаг заболевания
• The tonsils can act as a focus of infection. — Миндалины могут служить очагом инфекции.

7. фокус; фокусная точка

Оптический фокус; точка, в которой должно находиться изображение для максимальной резкости.

• bring into focus — навести на фокус
• The background is out of focus. — Фон не в фокусе. +
• Turn the ring to bring the lens into focus. — Поверните кольцо, чтобы сфокусировать объектив.

8. фокус; рема; фокус высказывания

Акцентируемая часть предложения, выделяемая интонационно или синтаксически для подчеркивания или контраста.

• contrastive focus — контрастивный фокус
• broad focus — широкий фокус +
• narrow focus — узкий фокус
• focus marker — маркер фокуса
• intonational focus — интонационный фокус
• The focus of the sentence falls on the subject. — Фокус предложения падает на подлежащее.
• Cleft sentences are often used to mark focus. — Расщепленные предложения часто используются для маркирования фокуса.

1. сосредоточиваться; концентрироваться; фокусироваться; уделять внимание

Сосредотачивать мысли, усилия или внимание на чем-либо конкретном.

• focus on a problem — сосредоточиться на проблеме
• focus attention on — уделять внимание чему-либо +
• focus one's efforts — сосредоточить свои усилия
• focus entirely on — полностью сконцентрироваться на
• We need to focus on our main goals. — Нам нужно сосредоточиться на наших главных целях.
• The study focuses on the effects of climate change. — Исследование фокусируется на последствиях изменения климата.
• Please focus on the task at hand. — Пожалуйста, сосредоточьтесь на текущей задаче.

2. сосредоточиваться; концентрироваться; фокусироваться; уделять внимание

Сосредоточить(ся), направить внимание или усилия на конкретную цель, задачу или объект.

• Focus on the task at hand. — Сосредоточьтесь на текущей задаче.
• It's hard to focus with all this noise. — Трудно сосредоточиться из-за всего этого шума. +
• We need to focus our efforts on finding a solution. — Нам нужно сосредоточить наши усилия на поиске решения.
• The discussion focused on three main issues. — Обсуждение сфокусировалось на трех основных проблемах.
• Try to focus your mind on positive thoughts. — Постарайся сконцентрироваться на позитивных мыслях.
• I need some quiet time to focus. — Мне нужно немного времени в тишине, чтобы сосредоточиться.
• Focus your attention on the details. — Обратите ваше внимание на детали.

3. сфокусировать; сфокусироваться; навести на резкость

Сфокусировать зрение, навести взгляд на резкость.

• to focus one's eyes — сфокусировать взгляд
• My eyes wouldn't focus. — Мои глаза не могли сфокусироваться. +
• She blinked, trying to focus her eyes. — Она моргнула, пытаясь сфокусировать зрение.
• It took a moment for his eyes to focus in the dark. — Его глазам потребовалось мгновение, чтобы сфокусироваться в темноте.
• He found it hard to focus his gaze on anything. — Ему было трудно сфокусировать свой взор на чем-либо.
• Her eyes slowly focused on the strange object. — Ее глаза медленно сфокусировались на странном предмете.

4. фокусировать; наводить на резкость; настраивать резкость; сфокусировать

Настраивать резкость или фокусировать оптический прибор (камеру, телескоп и т. д.).

• focus the camera — сфокусировать камеру
• focus a telescope — настроить резкость телескопа +
• focus the lens — сфокусировать объектив
• She focused the binoculars on the distant bird. — Она навела бинокль на далекую птицу.
• The microscope is hard to focus. — Этот микроскоп трудно сфокусировать.
• I couldn't get the camera to focus. — У меня не получилось навести камеру на резкость.

5. сфокусироваться; привыкнуть; адаптироваться; настроить зрение

Адаптироваться к уровню освещения и начать видеть ясно (о глазах или зрении).

• His eyes took a moment to focus in the dark. — Его глазам потребовалось мгновение, чтобы привыкнуть к темноте.
• Wait for your eyes to focus. — Подожди, пока твои глаза сфокусируются. +
• My eyes couldn't focus in the dim light. — Мои глаза не могли сфокусироваться в тусклом свете.
• It took a while for her vision to focus. — Потребовалось некоторое время, чтобы ее зрение адаптировалось.
• He blinked, trying to make his eyes focus. — Он поморгал, пытаясь сфокусировать взгляд.

6. фокусироваться; сходиться; собираться в фокусе

Сходиться в одной точке (о лучах или волнах).

• The light rays focus on the retina. — Световые лучи фокусируются на сетчатке.
• The beams focus at a single point. — Лучи сходятся в одной точке. +
• Sound waves focus in the center of the room. — Звуковые волны собираются в фокусе в центре комнаты.
• Rays focus to form a sharp image. — Лучи фокусируются, образуя четкое изображение.
• Where do the laser beams focus? — Где фокусируются лазерные лучи?

7. сфокусировать; фокусировать; собрать в фокус; свести в фокус

Собрать лучи или волны в одной точке, настроить резкость.

• The lens focuses the light rays. — Линза фокусирует световые лучи.
• Focus a beam of light. — Сфокусировать луч света. +
• The mirror focuses the sun's rays. — Зеркало собирает солнечные лучи в фокус.
• To focus the image on the retina. — Сфокусировать изображение на сетчатке.
• A magnifying glass can focus sunlight to start a fire. — Увеличительное стекло может сфокусировать солнечный свет, чтобы разжечь огонь.

8. фокусироваться; сфокусироваться; концентрироваться; сходиться в фокусе

Собираться в точку, концентрироваться (о лучах, волнах, энергии).

• The light rays focus at a single point. — Световые лучи фокусируются в одной точке.
• The laser beam focuses into a sharp point. — Лазерный луч фокусируется в острую точку. +
• The sunlight focused on the dry leaves. — Солнечный свет сфокусировался на сухих листьях.
• Radio waves focus at the receiving antenna. — Радиоволны фокусируются на приемной антенне.
• The image focuses on the retina. — Изображение фокусируется на сетчатке.

9. фокусировать; сфокусировать; собирать в фокус; концентрировать

Концентрировать свет, радиоволны или энергию в узкий луч (о линзе).

• The lens focuses the light. — Линза фокусирует свет.
• Focus the sun's rays. — Сфокусировать солнечные лучи. +
• A magnifying glass can focus sunlight. — Увеличительное стекло может фокусировать солнечный свет.
• Focus a beam of energy. — Сфокусировать луч энергии.
• The telescope focuses distant starlight. — Телескоп фокусирует свет далеких звезд.
• Focus the radio waves into a narrow beam. — Сфокусировать радиоволны в узкий луч.

10. фокусироваться; наводиться на резкость; становиться четким; приобретать резкость

Становиться четким, наводиться на резкость (о зрении, оптике, изображении).

• My eyes took a moment to focus in the dark. — Моим глазам потребовалось мгновение, чтобы сфокусироваться в темноте.
• Wait for the camera to focus. — Подождите, пока камера наведется на резкость. +
• The image on the screen finally focused. — Изображение на экране наконец стало четким.
• His vision slowly focused. — Его зрение медленно сфокусировалось.
• The lens failed to focus automatically. — Объективу не удалось автоматически навестись на резкость.
• It is hard for my eyes to focus on small print. — Моим глазам трудно фокусироваться на мелком шрифте.

11. выделять; помещать в фокус; акцентировать

Выделять часть предложения, делая её коммуникативным центром высказывания (помещать в фокус).

• to focus a constituent — выделять синтаксическую составляющую
• to focus the subject — помещать подлежащее в фокус +
• The speaker focuses the noun phrase. — Говорящий логически выделяет именную группу.
• In this clause, the object is focused. — В этой клаузе дополнение находится в фокусе.
• Prosody can be used to focus a specific element. — Просодия (интонация) может использоваться для выделения определенного элемента.
• Cleft sentences are often used to focus a particular phrase. — Расщепленные предложения часто используются для акцентирования внимания на определенной фразе.