Adapt

^{3 065} adapt 1.0

AmE |əˈdæpt|

BrE |əˈdæpt|

глагол

1. адаптировать; приспосабливать; переделывать; модифицировать

Сделать что-либо пригодным для нового использования или цели; видоизменить.

adapt a book for the screen — адаптировать книгу для экранизации
adapt the recipe to suit your taste — изменить рецепт по своему вкусу
adapt the software for home use — адаптировать программное обеспечение для домашнего использования
specially adapted for children — специально адаптировано для детей
adapt a building for wheelchair users — приспособить здание для инвалидов-колясочников
adapt teaching methods — адаптировать методы обучения
adapt an existing tool — модифицировать существующий инструмент

Syn: modify, alter, adjust, tailor, customize, change

modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный

2. адаптироваться; приспосабливаться; подстраиваться; осваиваться

Приспосабливаться к новым условиям.

adapt to change — приспосабливаться к изменениям
adapt to a new environment — адаптироваться к новой среде
quickly adapt — быстро адаптироваться
ability to adapt — способность к адаптации
Children adapt easily. — Дети легко приспосабливаются.
adapt to the new rules — подстраиваться под новые правила
It took time to adapt. — Потребовалось время, чтобы адаптироваться.

Syn: adjust, acclimate, accommodate, conform, assimilate

adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
acclimate — акклиматизировать, акклиматизация
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
conform — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться
assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять

3. экранизировать; инсценировать; адаптировать; переделывать

Адаптировать, переделывать текст для постановки на сцене, экранизации или трансляции.

adapt a novel for the screen — экранизировать роман
adapt a play for television — адаптировать пьесу для телевидения
an adapted screenplay — адаптированный сценарий
The movie was adapted from a popular book. — Фильм был снят по мотивам популярной книги.
He adapted the short story into a film. — Он переработал этот рассказ в фильм.
She was hired to adapt the script. — Ее наняли для адаптации сценария.

Syn: dramatize, rework, rewrite, modify, transform

dramatize — драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать
rework — доработка, переделывать
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
transform — трансформировать, превращать, превращение

Слово происходит от латинского ‘adaptare’ (приспосабливать), образованного от приставки ‘ad-’ (к) и глагола ‘aptare’ (подгонять, соединять). В английский язык оно проникло в начале XV века через старофранцузское ‘adapter’. В современном англоязычном контексте слово не имеет привязки к конкретной стране и является универсальным термином, широко используемым как в повседневной речи, так и в научных, социальных и технических сферах для описания процесса приспособления к новым условиям или изменения чего-либо для новой цели.

Прочие фразы и выражения

adapt or perish — адаптируйся или умри; приспосабливайся или погибни
adapt to circumstances — приспосабливаться к обстоятельствам; адаптироваться к условиям
adapt for the screen — экранизировать; адаптировать для экрана

Фразовые глаголы

adapt to — приспосабливаться к; адаптироваться к; привыкать к
adapt for — переделывать для; приспосабливать для; адаптировать для

Однокоренные слова

adaptability — приспособляемость, адаптируемость, применимость
adaptable — легко приспосабливающийся, поддающийся адаптации, поддающийся
adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание
adapter — адаптер, переходник, держатель, наконечник, соединительное устройство, зажим
adaptor — адаптер, переходник, держатель, наконечник, соединительное устройство, зажим
adaptive — адаптивный, приспосабливающийся
maladaptation — плохая приспособляемость, плохая адаптация
maladaptive — неадекватный, плохо приспособленный