Attention

⁷⁰³ attention 1.0

AmE |əˈtenʃn|

BrE |əˈtenʃ(ə)n|

существительное

1. внимание; внимательность

Сосредоточенность мыслей, зрения или слуха на чем-либо; проявление интереса к кому-либо или чему-либо.

to pay attention — обращать внимание
to catch someone's attention — привлечь чье-либо внимание
to draw attention to something — привлекать внимание к чему-либо
the center of attention — центр внимания
to require immediate attention — требовать немедленного внимания
undivided attention — безраздельное внимание
to bring something to someone's attention — довести что-либо до чьего-либо сведения / обратить чье-либо внимание на что-то

Syn: notice, awareness, observation, regard, consideration

notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
awareness — осведомленность, осознание
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация

2. уход; помощь; забота; внимание

Действие по уходу, заботе или оказанию помощи кому-либо или чему-либо.

to need urgent medical attention — нуждаться в срочной медицинской помощи
The injury requires immediate attention. — Травма требует немедленного ухода.
The roof needs some attention before winter. — Крыша требует ремонта (внимания) до зимы.
to receive special attention — получить особый уход
Your car needs urgent attention. — Вашему автомобилю требуется срочный ремонт.

Syn: care, treatment, consideration, ministration

care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка
consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация
ministration — оказание помощи, богослужение, помощь

3. помощь; уход; обслуживание; забота; вмешательство

Оказание медицинской помощи, ухода или технического обслуживания.

medical attention — медицинская помощь
to seek medical attention — обращаться за медицинской помощью
The wound needs urgent attention. — Рана требует срочного ухода.
The car's engine requires attention. — Двигатель автомобиля требует технического обслуживания.
prompt attention — незамедлительная помощь (или обслуживание)
to receive careful attention — получить тщательный уход
veterinary attention — ветеринарная помощь

Syn: care, treatment, service, maintenance, tending

care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный

4. внимание; интерес

Широкий интерес к кому-либо или чему-либо, побуждающий желание узнать больше.

to attract attention — привлекать внимание
media attention — внимание СМИ
public attention — общественное внимание
The story got a lot of attention in the press. — Эта история привлекла много внимания в прессе.

Syn: interest, notice, awareness, publicity, curiosity

interest — заинтересовать, интересовать, интерес, процент, заинтересованность
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
awareness — осведомленность, осознание
publicity — реклама, гласность, публичность, огласка, паблисити, рекламирование
curiosity — любопытство, любознательность, редкость, антикварный

5. знаки внимания; ухаживания; навязчивое внимание

Проявление интереса, ухаживания или знаки внимания (часто навязчивые или нежелательные).

unwelcome attentions — нежелательные знаки внимания
unwanted attention — нежелательное внимание
to force one's attentions on someone — навязывать кому-либо свои ухаживания
She tried to avoid his attentions. — Она старалась избегать его знаков внимания.
He was irritated by the constant attention of his fans. — Его раздражало постоянное навязчивое внимание фанатов.
amorous attentions — любовные ухаживания

Syn: advances, interest, solicitations

interest — заинтересовать, интересовать, интерес, процент, заинтересованность

6. знаки внимания; ухаживания

Поступки, выражающие романтический или сексуальный интерес (часто нежелательные; обычно употребляется во множественном числе - attentions).

unwanted attentions — нежелательные ухаживания
She tried to avoid his unwelcome attentions. — Она пыталась избежать его нежелательных знаков внимания.
He was flattered by her attentions. — Ему льстили ее знаки внимания.
She was the center of his romantic attentions. — Она была в центре его романтических ухаживаний.

Syn: advances, courtship, approaches

courtship — ухаживание

7. стойка смирно; смирно

Воинская стойка, при которой солдат стоит вытянувшись, сведя пятки вместе и опустив руки по швам.

to stand at attention — стоять по стойке смирно
to snap to attention — мгновенно принять стойку смирно (вытянуться во фрунт)
to come to attention — встать по стойке смирно
Attention! — Смирно! (команда)
The soldiers stood at rigid attention. — Солдаты неподвижно стояли по стойке смирно.
He brought the platoon to attention. — Он подал взводу команду стоять смирно.

Syn: position of attention

8. знак внимания; ухаживание; проявление симпатии; любезность

Учтивый поступок, демонстрирующий симпатию или привязанность; часто используется во множественном числе (attentions) в значении ухаживаний или знаков внимания.

He paid her marked attentions. — Он оказывал ей явные знаки внимания.
She was trying to avoid his unwanted attentions. — Она пыталась избегать его нежелательных ухаживаний.
She was flattered by the attentions of such a handsome man. — Ей льстили знаки внимания столь привлекательного мужчины.
To shower someone with romantic attentions. — Осыпать кого-либо романтическими знаками внимания.
He transferred his attentions to another woman. — Он переключил свои ухаживания на другую женщину.
She gladly accepted his attentions. — Она с радостью принимала его знаки внимания.
The object of his affections and attentions. — Предмет его любви и ухаживаний.

Syn: gallantry, courtship, courtesy, care, solicitude, blandishment

gallantry — храбрость, галантность, отвага, любовная интрига, ухаживание
courtship — ухаживание
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
solicitude — забота, заботы, заботливость, озабоченность, беспокойство, волнения
blandishment — лесть, уговаривание, упрашивание, льстивая речь, обольщение

9. Смирно!

Воинская команда принять строевую стойку.

"Attention!" — «Смирно!»
Stand at attention! — Стоять смирно!
The sergeant called the squad to attention. — Сержант подал отделению команду «Смирно!».
The soldiers snapped to attention. — Солдаты мгновенно вытянулись по стойке смирно.
Come to attention! — Принять строевую стойку!

Syn: ten-hut

Слово происходит от латинского ‘attentionem’ (направление ума на что-либо, внимательность) через старофранцузский язык и закрепилось в английском в XIV веке. В современном англоязычном мире оно используется повсеместно: от повседневного общения и педагогики до строевой военной команды ‘Смирно!’ (Attention!), а в эпоху цифровых технологий стало ключевым термином западной концепции ‘экономики внимания’ (attention economy), где человеческое внимание рассматривается как наиболее ценный и дефицитный ресурс.

Прочие фразы и выражения

center of attention — центр внимания; гвоздь программы
pay attention — обращать внимание; уделять внимание
catch someone's attention — привлечь чье-то внимание; завладеть вниманием
draw attention to — привлекать внимание к; заострять внимание на
stand to attention — стоять смирно; вытянуться по стойке смирно
attention span — объем внимания; продолжительность концентрации внимания

Однокоренные слова

attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать
attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо
attentive — внимательный, предупредительный, заботливый, вежливый
attentively — внимательно
inattentive — невнимательный, неучтивый
inattention — невнимательность, невнимание
attentiveness — внимательность, предупредительность, заботливость
unattended — непосещаемый, не сопровождаемый, оставленный без ухода