Service

1. услуга; обслуживание; помощь

Действие по оказанию помощи или выполнению работы для кого-либо.

• at your service — к вашим услугам
• to provide a service — предоставлять услугу +
• customer service — обслуживание клиентов
• do someone a service — оказать кому-либо услугу
• excellent service — отличное обслуживание
• room service — обслуживание номеров
• community service — общественные работы

2. обслуживание; сервис; клиентская поддержка; обслуживание клиентов

Помощь или консультация, предоставляемая клиентам во время и после продажи товаров.

• after-sales service — послепродажное обслуживание
• poor service — плохое обслуживание +
• to provide a high level of service — предоставлять высокий уровень сервиса
• 24-hour service — круглосуточное обслуживание
• The company prides itself on its customer service. — Компания гордится своим уровнем обслуживания клиентов.

3. служба; система снабжения; коммунальные услуги

Система обеспечения общественных нужд (таких как транспорт, связь, водоснабжение и электричество).

• public transport service — система общественного транспорта
• emergency services — экстренные службы +
• essential services — жизненно важные службы (или коммунальные услуги)
• postal service — почтовая служба
• The water service was interrupted due to a burst pipe. — Водоснабжение было прервано из-за прорыва трубы.
• National Health Service — Национальная служба здравоохранения
• internet service provider — поставщик интернет-услуг

4. обслуживание; подача; сервис

Процесс подачи еды и напитков клиентам в ресторанах, кафе или других заведениях общественного питания.

• table service — обслуживание столиков
• self-service — самообслуживание +
• slow service — медленное обслуживание
• The service in this restaurant is very prompt. — Обслуживание в этом ресторане очень быстрое.
• Is service included in the bill? — Обслуживание (чаевые) включено в счет?

5. стаж; выслуга лет; срок службы; период работы

Период работы в компании или организации, трудовой стаж.

• length of service — трудовой стаж / продолжительность работы
• years of service — годы работы / выслуга лет +
• long service — многолетний стаж
• continuous service — непрерывный стаж работы
• He retired after 30 years of service. — Он вышел на пенсию после 30 лет работы.
• Employees are rewarded for long service. — Сотрудники поощряются за многолетний стаж работы.
• a long-service award — награда за долголетнюю работу / премия за выслугу лет

6. техническое обслуживание; техобслуживание; сервисное обслуживание; ТО

Проведение регулярных или необходимых работ по поддержанию машин, механизмов или транспортных средств в исправном состоянии.

• car service — техническое обслуживание автомобиля
• regular service — регулярное техническое обслуживание +
• routine service — плановое техническое обслуживание
• service history — история технического обслуживания
• service manual — руководство по техническому обслуживанию
• The car is due for a service. — Автомобилю пора проходить техобслуживание.
• This machine needs a major service. — Этому станку требуется капитальное техническое обслуживание.

7. военная служба; служба в армии; вооруженные силы; армия

Служба в вооруженных силах; сами вооруженные силы.

• military service — военная служба
• active service — действительная военная служба +
• to enter the service — поступить на военную службу
• He spent three years in the service. — Он провел три года в армии.
• the armed services — вооруженные силы
• service personnel — военнослужащие
• to be called up for service — быть призванным на военную службу

8. зона отдыха (на трассе); придорожный комплекс; станция обслуживания; автозаправочная станция с комплексом услуг

Зона отдыха и обслуживания вдоль автомагистрали, предоставляющая парковку, топливо, еду и другие удобства для водителей.

• motorway services — придорожный комплекс на автомагистрали
• stop at the services — остановиться в зоне отдыха на трассе +
• service area — зона обслуживания
• We pulled into the services to get some coffee and stretch our legs. — Мы заехали в придорожный комплекс, чтобы выпить кофе и размять ноги.
• The next services are 30 miles away. — Следующая зона отдыха находится в 30 милях.
• highway service plaza — придорожный комплекс на шоссе

9. служба; ведомство; управление; департамент

Государственный департамент или организация, выполняющая определенные функции.

• the diplomatic service — дипломатическая служба
• civil service — государственная гражданская служба +
• the intelligence service — разведывательная служба
• the postal service — почтовая служба
• the National Health Service — Национальная служба здравоохранения
• public service — государственная служба / сектор государственных услуг
• He joined the security service. — Он поступил на работу в службу безопасности.

10. богослужение; служба; церковная служба; месса

Религиозная церемония, богослужение или установленный порядок проведения такого обряда.

• church service — церковная служба
• morning service — утреннее богослужение +
• Sunday service — воскресная служба
• memorial service — поминальная служба (панихида)
• to attend a service — посещать богослужение
• The service is held every Sunday. — Служба проводится каждое воскресенье.
• After the service, the congregation gathered outside. — После службы прихожане собрались на улице.

11. подача; право подачи

Действие или право введения мяча в игру в теннисе и других играх с ракеткой.

• Whose service is it? — Чья сейчас подача?
• It is your service. — Твоя подача. +
• To break someone's service — Выиграть гейм на чужой подаче (сделать брейк)
• To hold service — Удержать свою подачу (выиграть гейм на своей подаче)
• To lose one's service — Проиграть свою подачу
• A powerful service — Мощная подача

12. вид вооружённых сил; род войск; войска

Вид вооруженных сил или род войск.

• Which service were you in? — В каком роде войск вы служили?
• all branches of the service — все рода войск +
• The Navy is the senior service in Britain. — В Великобритании военно-морской флот является старшим видом вооруженных сил.
• a career in the services — карьера в вооруженных силах
• joint service operations — совместные операции различных видов вооруженных сил
• He joined one of the services. — Он вступил в один из видов вооруженных сил.

13. срок службы; эксплуатация; работа; использование

Срок службы, эксплуатация или работа механизма/оборудования.

• The machine has given us ten years of excellent service. — Этот станок отлично прослужил нам десять лет.
• put into service — ввести в эксплуатацию +
• out of service — выведен из эксплуатации / не работает
• long service life — длительный срок службы
• ready for service — готов к эксплуатации
• This printer has seen a lot of service. — Этот принтер долго и активно использовался.
• return to service — вернуть в эксплуатацию

14. вручение; вручение процессуальных документов; вручение повестки

Официальное вручение судебного или иного процессуального документа, такого как приказ или повестка.

• service of process — вручение процессуальных документов
• service of a summons — вручение судебной повестки +
• personal service — личное вручение
• substituted service — субститутивное вручение (вручение иным способом, например, по почте)
• proof of service — доказательство вручения
• to effect service — осуществить вручение (документа)
• The defendant attempted to evade service. — Ответчик пытался уклониться от вручения документов.

15. услужение; служба; работа прислугой

Работа в качестве домашней прислуги.

• domestic service — работа домашней прислугой
• to go into service — пойти в услужение +
• to be in service — быть в услужении
• She went into service at the age of fourteen. — Она пошла в услужение в возрасте четырнадцати лет.
• He spent most of his life in service. — Большую часть своей жизни он провел в услужении.

16. сервиз; набор посуды

Набор посуды, предназначенный для подачи определенной еды или напитков.

• a tea service — чайный сервиз
• a dinner service — столовый сервиз +
• a silver tea service — серебряный чайный сервиз
• a 24-piece dinner service — столовый сервиз из 24 предметов
• She inherited a beautiful china coffee service. — Она унаследовала красивый фарфоровый кофейный сервиз.
• We bought a new matching service for eight. — Мы купили новый подходящий сервиз на восемь персон.

17. сервиз; набор посуды

Полный набор столовой посуды или приборов, выполненный в едином стиле и предназначенный для подачи еды или напитков.

• a silver coffee service — серебряный кофейный сервиз
• an antique porcelain service — антикварный фарфоровый сервиз +
• She inherited a beautiful China service. — Она унаследовала красивый фарфоровый сервиз.
• The dinner service was a wedding gift. — Столовый сервиз был свадебным подарком.

18. случка; покрытие; вязка; спаривание

Акт спаривания, осуществляемый самцом (в животноводстве и разведении животных).

• natural service — естественная случка
• service fee — плата за случку (с породистым производителем) +
• first service — первое покрытие
• number of services per conception — количество случек на одно оплодотворение
• The stallion is available for service. — Жеребец доступен для случки.

19. Сервис; Роберт Сервис; Роберт Уильям Сервис

Канадский поэт и прозаик английского происхождения, писавший о жизни на Юконе (Роберт Уильям Сервис, 1874-1958).

• the poems of Robert Service — стихотворения Роберта Сервиса
• Service is often called the Bard of the Yukon. — Сервиса часто называют бардом Юкона. +
• Service's most famous poem — самое известное стихотворение Сервиса
• the life and work of Service — жизнь и творчество Сервиса
• to read Robert Service — читать произведения Роберта Сервиса

20. феодальная повинность; феодальная служба; вассальная обязанность

Повинности или обязанности, выполняемые английским феодальным арендатором (вассалом) в пользу своего лорда в обмен на предоставленное земельное владение.

• feudal service — феодальная повинность
• knight service — рыцарская служба (военная повинность за владение землей) +
• socage service — невоенная (обычно сельскохозяйственная) повинность свободного держателя
• to owe service to the lord — быть обязанным нести службу лорду
• to perform service — исполнять феодальную повинность
• commutation of service — замена натуральной феодальной повинности денежным платежом
• incidents of service — повинности и сборы, сопутствующие феодальному держанию

1. обслуживать; проводить техобслуживание; проводить ТО; ремонтировать

Проводить техническое обслуживание или ремонт машины, оборудования или транспортного средства.

• service a car — обслуживать автомобиль
• have the vehicle serviced — пройти техническое обслуживание транспортного средства +
• regularly serviced — регулярно обслуживаемый
• service an engine — проводить техобслуживание двигателя
• The boiler needs to be serviced. — Котел нуждается в техническом обслуживании.
• service the aircraft — обслуживать самолет
• service heavy machinery — проводить ТО тяжелой техники

2. обслуживать; обеспечивать коммуникациями; снабжать; обеспечивать инфраструктурой

Обеспечивать территорию или объект инженерными сетями, коммунальными услугами, связью или транспортным сообщением.

• The town is serviced by two bus routes. — Город обслуживается двумя автобусными маршрутами.
• The area is well serviced by public transport. — Район хорошо обеспечен общественным транспортом. +
• A fully serviced plot of land. — Участок земли с полностью подведенными коммуникациями.
• The island is serviced by a daily ferry. — Остров обслуживается ежедневным паромом.
• To service the new housing development with gas and water. — Обеспечить новый жилой комплекс газом и водой.
• To service a region with high-speed internet. — Обеспечить регион высокоскоростным интернетом.

3. обслуживать; оказывать услуги; предоставлять услуги

Предоставлять или оказывать услуги кому-либо или чему-либо.

• to service clients — обслуживать клиентов
• to service the community — оказывать услуги местному населению +
• The hospital services a large area. — Больница обслуживает обширную территорию.
• We service over 1,000 customers daily. — Ежедневно мы обслуживаем более 1000 клиентов.
• to service an account — обслуживать счет

4. обслуживать (долг); выплачивать проценты; погашать

Выплачивать проценты по долгу или кредиту.

• to service a debt — обслуживать долг
• to service a loan — выплачивать проценты по кредиту +
• The company can no longer service its massive debt. — Компания больше не может обслуживать свой огромный долг.
• costs to service the national debt — расходы на обслуживание государственного долга
• They are struggling to service their mortgage. — Они с трудом выплачивают проценты по своей ипотеке.

5. покрывать; случать; спариваться (с самкой)

Спариваться с самкой (о самце животного), покрывать.

• The stallion serviced the mare. — Жеребец покрыл кобылу.
• A healthy bull can service up to fifty cows a year. — Здоровый бык может покрыть до пятидесяти коров в год. +
• to service a female — спариваться с самкой
• stud fee for servicing — плата за случку с племенным самцом
• The dog was brought in to service the bitch. — Кобеля привезли для спаривания с сукой.